Jr32_44

L01
Jr32_44
Pola za srebro będą kupować, i spisywać w dokumencie, i pieczętować, i powoływać świadków w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy, i w miastach Judy, i w miastach gór, i w miastach Szefeli, i w miastach Negebu; bo odmienię ich los” — wyrocznia Jahwe.  (Jr32_44 tłum. AI)

L02
Jr32_44
Pola H7704 za srebro H3701 będą kupować H7069, i spisywać H3789 w dokumencie H5612, i pieczętować H2856, i powoływać H5749 świadków H5707 w ziemi H776 Beniamina H1144 i w okolicach H5439 Jerozolimy H3389, i w miastach H5892 Judy H3063, i w miastach H5892 gór H2022, i w miastach H5892 Szefeli H8219, i w miastach H5892 Negebu H5045; bo H3588 odmienię H7725 ich los H7622” — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr32_44 tłum. AI)

L03
Jr32_44
Będą kupować pola za pieniądze, będą spisywać kontrakty, pieczętować, zwoływać świadków z ziemi Beniamina, w okolicach Jerozolimy, w miastach judzkich, w miastach górskich, w miastach nizinnych i w miastach południowych, bo odmienię ich los - wyrocznia Pana. (Jr32_44 BT_4)

L04
Jr32_44
Będą H7069 kupować H7069 pola H7704 za pieniądze H3701, będą spisywać H3789 kontrakty H5612, pieczętować H2856, zwoływać H5749 świadków H5707 – w ziemi H776 Beniamina H1144, w okolicach H5439 Jerozolimy H3389, w miastach H5892 judzkich H3063, w miastach H5892 górskich H2022, w miastach H5892 nizinnych H8219 i w miastach H5892 południowych H5045, bo H3588 odmienię H7725 ich H1992 los H7622 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr32_44 BT_4)

L05
Jr32_44
sa•<Dot>
bak•<Ke>•sef
jik•<Nu>,
we•cha•<Tow>
bas•<Se>•fer
we•cha•tOm
we•ha•'<Ed>
'e•<Dim>
be•'<E>•rec
bin•ja•<Min>
u•wis•wi•<we>
je•ru•sza•<Lim>,
u•we•'a•<Re>
je•hu•<Da>
u•we•'a•<Re>
ha•<Har>,
u•we•'a•<Re>
hasz•sze•fe•<La>
u•we•'a•<Re>
han•<Ne>•gew;
ki-
'a•<sziw>
'et-
sze•wu•<Tam>
ne•'um-
<jah>•we.
<Pe>

L06
Jr32_44

























A·do·(Naj).


L07
Jr32_44
שָׂד֞וֹת
בַּכֶּ֣סֶף
יִקְנ֗וּ
וְכָת֨וֹב
בַּסֵּ֥פֶר ׀
וְחָתוֹם֮
וְהָעֵ֣ד
עֵדִים֒
בְּאֶ֨רֶץ
בִּנְיָמִ֜ן
וּבִסְבִיבֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֗ם
וּבְעָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּבְעָרֵ֣י
הָהָ֔ר
וּבְעָרֵ֥י
הַשְּׁפֵלָ֖ה
וּבְעָרֵ֣י
הַנֶּ֑גֶב
כִּֽי־
אָשִׁ֥יב
אֶת־
שְׁבוּתָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L08
Jr32_44
Pola
za srebro
będą kupować,
i spisywać
w dokumencie,
i pieczętować,
i powoływać
świadków
w ziemi
Beniamina
i w okolicach
Jerozolimy,
i w miastach
Judy,
i w miastach
gór,
i w miastach
Szefeli,
i w miastach
Negebu;
bo
odmienię
—
ich los” —
wyrocznia
Jahwe.
¶

L09
Jr32_44
שָׂד֞וֹת
בַּ/כֶּ֣סֶף
יִקְנ֗וּ
וְ/כָת֨וֹב
בַּ/סֵּ֥פֶר ׀
וְ/חָתוֹם֮
וְ/הָעֵ֣ד
עֵדִים֒
בְּ/אֶ֨רֶץ
בִּנְיָמִ֜ן
וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י
יְרוּשָׁלִַ֗ם
וּ/בְ/עָרֵ֤י
יְהוּדָה֙
וּ/בְ/עָרֵ֣י
הָ/הָ֔ר
וּ/בְ/עָרֵ֥י
הַ/שְּׁפֵלָ֖ה
וּ/בְ/עָרֵ֣י
הַ/נֶּ֑גֶב
כִּֽי־
אָשִׁ֥יב
אֶת־
שְׁבוּתָ֖/ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
פ

L10
Jr32_44
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L11
Jr32_44
Sädôt
BaKKeºsep
yiqnû
wükätôb
Bassëºper
wüHätôm
wühä`ëd
`ëdîm
Bü´eºrec
Binyämìn
ûbisbîbê
yürûšälaºim
ûbü`ärê
yühûdâ
ûbü`ärê
hähär
ûbü`ärê
haššüpëlâ
ûbü`ärê
hanneºgeb
Kî|-
´äšîb
´et-
šübûtäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
P

L12
Jr32_44
 H7704  
 H3701  
 H7069  
 H3789  
 H5612  
 H2856  
 H5749  
 H5707  
 H0776  
 H1144  
 H5439  
 H3389  
 H5892  
 H3063  
 H5892  
 H2022  
 H5892  
 H8219  
 H5892  
 H5045  
 H3588  
 H7725  
 H0853  
 H7622  
 H5002  
 H3068  


L13
Jr32_44
fields
for money
Men shall buy
and subscribe
evidences
and seal
[them] and take
witnesses
in the land
of Benjamin
and in the places about
Jerusalem
and in the cities
of Judah
and in the cities
of the mountains
and in the cities
of the valley
and in the cities
of the south
for
to return

for I will cause their captivity
saith
the LORD


L14
Jr32_44
sa·Dot
bak·Ke·sef
yik·Nu,
ve·cha·Tov
bas·Se·fer
ve·cha·tOm
ve·ha·'Ed
'e·Dim
be·'E·retz
bin·ya·Min
u·vis·vi·Vei
ye·ru·sha·Lim,
u·ve·'a·Rei
ye·hu·Dah
u·ve·'a·Rei
ha·Har,
u·ve·'a·Rei
hash·she·fe·Lah
u·ve·'a·Rei
han·Ne·gev;
ki-
'a·Shiv
et-
she·vu·Tam
ne·'um-
Yah·weh.
Peh

L15
Jr32_44
שָׂדֶה
כֶּסֶף
קָנָה
כָּתַב
סֵפֶר
חָתַם
עוּד
עֵד
אֶרֶץ
בִּנְיָמִין
סָבִיב
יְרוּשָׁלַ͏ִם
עִיר
יְהוּדָה
עִיר
הַר
עִיר
שְׁפֵלָה
עִיר
נֶגֶב
כִּי
שׁוּב
אֵת
שְׁבוּת
נְאֻם
יְהֹוָה


L16
Jr32_44
sa·(De)
(Ke)·sef
ka·(Na)
ka·(Taw)
(Se)·fer
cha·(Tam)
('Ud)
('Ed)
'(E)·rec
bin·ja·(Min)
sa·(Wiw)
je·ru·(Sza)·lam
('Ir)
je·hu·(Da)
('Ir)
(Har)
('Ir)
sze·fe·(La)
('Ir)
(Ne)·gew
(Ki)
(Szuw)
('Et)
sze·(Wut)
ne·('Um)
(Jah)·we


L17
Jr32_44
śāḏe(h)
késep̱
qānā(h)
kāṯaḇ
sḗp̱er
ḥāṯam
‘ûḏ
‘ēḏ
’éreṣ
binjāmîn
sāḇîḇ
jᵉrûšālájim
‘îr
jᵉhûḏā(h)
‘îr
har
‘îr
šᵉp̱ēlā(h)
‘îr
nég̱eḇ
kî
šûḇ
’ēṯ
šᵉḇûṯ
nᵉ’um
JHWH


L18
Jr32_44
śādeh
kesep
qānāh
kātab
sēper
ḥātam
‘ûd
‘ēd
’ereṣ
binjāmîn
sābîb
jerûšālajim
‘îr
jehûdāh
‘îr
har
‘îr
šepēlāh
‘îr
negeb
kî
šûb
’ēt
šebût
ne’um
jhwh


L19
Jr32_44
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal [them], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD. (Jr32_44 KJV)

L20
Jr32_44
44 Men shall buy <07069> (08799) fields <07704> for money <03701>, and subscribe <03789> (08800) evidences <05612>, and seal <02856> (08800) them, and take <05749> (08687) witnesses <05707> in the land <0776> of Benjamin <01144>, and in the places about <05439> Jerusalem <03389>, and in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the cities <05892> of the mountains <02022>, and in the cities <05892> of the valley <08219>, and in the cities <05892> of the south <05045>: for I will cause their captivity <07622> to return <07725> (08686), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr32_44 KJV)

L21
Jr32_44
279/332
365/403
79/84
199/225
165/184
22/26
39/44
67/70
2016/2502
154/165
191/333
498/643
911/1093
655/818
912/1093
436/546
913/1093
17/20
914/1093
78/111
3781/4478
835/1041
9677/11047
7/19
169/376
5280/6220


L22
Jr32_44
Jr32_44_1
Jr32_44_2
Jr32_44_3
Jr32_44_4
Jr32_44_5
Jr32_44_6
Jr32_44_7
Jr32_44_8
Jr32_44_9
Jr32_44_10
Jr32_44_11
Jr32_44_12
Jr32_44_13
Jr32_44_14
Jr32_44_15
Jr32_44_16
Jr32_44_17
Jr32_44_18
Jr32_44_19
Jr32_44_20
Jr32_44_21
Jr32_44_22
Jr32_44_23
Jr32_44_24
Jr32_44_25
Jr32_44_26
Jr32_44_27
 