| L01 | Jr32_5 | I do Babilonu zaprowadzi Sedecjasza i tam będzie, aż nawiedzę go wyrocznia Jahwe. Bo jeśli będziecie walczyć z Chaldejczykami, nie powiedzie się wam»?” (Jr32_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr32_5 | I do Babilonu H894 zaprowadzi H1980 Sedecjasza H6667 i tam H8033 będzie H1961 , aż H5704 nawiedzę H6485 go H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Bo H3588 jeśli będziecie walczyć H3898 z H854 Chaldejczykami H3778 , nie H3808 powiedzie się wam H6743 »?” (Jr32_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr32_5 | I uprowadzi Sedecjasza do Babilonu, by tam przebywał, dopóki go nie nawiedzę - - wyrocznia Pana. Jeśli będziecie walczyli z Chaldejczykami, doznacie niepowodzenia. (Jr32_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr32_5 | I H1980 uprowadzi H1980 Sedecjasza H6667 do H5704 Babilonu H894, by H1961 tam H8033 przebywał H3427 , dopóki H5704 go H853 nie H3808 nawiedzę H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Jeśli H518 będziecie H853 walczyli H3898 z H5973 Chaldejczykami H3778, doznacie H6743 niepowodzenia H3808. (Jr32_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr32_5 | u•wa•<wel> | jo•<Lich> | 'et- | cid•ki•<ja>•hu | we•<szam> | jih•<je>, | 'ad- | pa•ke•<Di> | o•<To> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | til•la•cha•<Mu> | 'et- | hak•kas•<Dim> | lo | tac•<Li>•chu. | <Pe> |
| L06 | Jr32_5 | וּבָבֶ֞ל | יוֹלִ֤ךְ | אֶת־ | צִדְקִיָּ֙הוּ֙ | וְשָׁ֣ם | יִֽהְיֶ֔ה | עַד־ | פָּקְדִ֥י | אֹת֖וֹ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֧י | תִֽלָּחֲמ֛וּ | אֶת־ | הַכַּשְׂדִּ֖ים | לֹ֥א | תַצְלִֽיחוּ׃ | פ |
| L07 | Jr32_5 | I do Babilonu | zaprowadzi | — | Sedecjasza | i tam | będzie, | aż | nawiedzę | go — | wyrocznia | Jahwe. | Bo | jeśli będziecie walczyć | z | Chaldejczykami, | nie | powiedzie się wam»?” | ¶ |
| L08 | Jr32_5 | וּ/בָבֶ֞ל | יוֹלִ֤ךְ | אֶת־ | צִדְקִיָּ֙הוּ֙ | וְ/שָׁ֣ם | יִֽהְיֶ֔ה | עַד־ | פָּקְדִ֥/י | אֹת֖/וֹ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֧י | תִֽלָּחֲמ֛וּ | אֶת־ | הַ/כַּשְׂדִּ֖ים | לֹ֥א | תַצְלִֽיחוּ׃ | פ |
| L09 | Jr32_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNi2mpCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr32_5 | ûbäbel | yôlìk | ´et- | cidqiyyäºhû | wüšäm | yi|hyè | `ad- | Poqdî | ´ötô | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ti|lläHámû | ´et- | haKKaSDîm | lö´ | taclîºHû | P |
| L11 | Jr32_5 | H0894 |
H1980 |
H0853 |
H6667 |
H8033 |
H1961 |
H5704 |
H6485 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H3898 |
H0854 |
H3778 |
H3808 |
H6743 |
|
| L12 | Jr32_5 | to Babylon | will take | Zedekiah | will be there | become | until | and there shall he be until I visit | him saith | the LORD | If | though ye fight | against | with the Chaldeans | shall not | ye shall not prosper | |||
| L13 | Jr32_5 | u·va·Vel | yo·Lich | et- | tzid·ki·Ya·hu | ve·Sham | yih·Yeh, | ad- | pa·ke·Di | o·To | ne·'um- | Yah·weh; | ki | til·la·cha·Mu | et- | hak·kas·Dim | lo | tatz·Li·chu. | Peh |
| L14 | Jr32_5 | בָּבֶל | הָלַךְ | אֵת | צִדְקִיָּה | שָׁם | הָיָה | עַד | פָּקַד | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | לָחַם | אֵת | כַּשְׂדִּי | לֹא | צָלַח | |
| L15 | Jr32_5 | ba·(Wel) | ha·(Lach) | ('Et) | cid·ki·(Ja) | (Szam) | ha·(Ja) | ('Ad) | pa·(Kad) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | la·(Cham) | ('Et) | kas·(Di) | (Lo) | ca·(Lach) | |
| L16 | Jr32_5 | bāḇel | hālaḵ | ’ēṯ | ṣiḏqijjā(h) | šām | hājā(h) | ‘aḏ | pāqaḏ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | kî | lāḥam | ’ēṯ | kaśdî | lō(’) | ṣālaḥ | |
| L17 | Jr32_5 | bābel | hālak | ’ēt | ṣidqijjāh | šām | hājāh | ‘ad | pāqad | ’ēt | ne’um | jhwh | kî | lāḥam | ’ēt | kaśdî | lō’ | ṣālaḥ | |
| L18 | Jr32_5 | And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper. (Jr32_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr32_5 | 5 And he shall lead <03212> (08686) Zedekiah <06667> to Babylon <0894>, and there shall he be until I visit <06485> (08800) him, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: though ye fight <03898> (08735) with the Chaldeans <03778>, ye shall not prosper <06743> (08686). (Jr32_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr32_5 | 121/262 | 1343/1542 | 9637/11047 | 30/63 | 691/832 | 2858/3546 | 1103/1259 | 256/301 | 9638/11047 | 167/376 | 5265/6220 | 3772/4478 | 161/177 | 681/808 | 27/78 | 4253/5164 | 54/65 | |
| L21 | Jr32_5 | Jr32_5_1 | Jr32_5_2 | Jr32_5_3 | Jr32_5_4 | Jr32_5_5 | Jr32_5_6 | Jr32_5_7 | Jr32_5_8 | Jr32_5_9 | Jr32_5_10 | Jr32_5_11 | Jr32_5_12 | Jr32_5_13 | Jr32_5_14 | Jr32_5_15 | Jr32_5_16 | Jr32_5_17 | Jr32_5_18 |