| L01 | Jr32_7 | «Oto Chanameel, syn Szalluma, stryja twego, przychodzi do ciebie, mówiąc: Kup sobie pole moje, które w Anatot, bo tobie [przysługuje] prawo wykupu, aby kupić». (Jr32_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_7 | «Oto H2009 Chanameel H2601 , syn H1121 Szalluma H7967 , stryja twego H1730 , przychodzi H935 do ciebie H413 , mówiąc H559 : Kup H7069 sobie pole moje H7704 , które H834 w Anatot H6068 , bo H3588 tobie [przysługuje] prawo H4941 wykupu H1353 , aby kupić H7069». (Jr32_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_7 | Oto Chanameel, syn Szalluma, twego stryja, idzie do ciebie, by ci powiedzieć: Kup sobie moje pole w Anatot, ty bowiem posiadasz rodzinne prawo wykupu. (Jr32_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_7 | Oto H2009 Chanameel H2601, syn H1121 Szalluma H7967, twego H5973 stryja H1730, idzie H935 do H413 ciebie H413, by H559 ci H413 powiedzieć H559: „Kup H7069 sobie H3947 moje H834 pole H7704 w H5892 Anatot H6068, ty H859 bowiem H3588 posiadasz H3425 rodzinne H1353 prawo H1353 wykupu H1353”. (Jr32_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_7 | hin•<Ne> | cha•nam•'<El>, | ben- | szal•<Lum> | do•de•<Cha>, | ba | 'e•<Le>•cha | le•<Mor>; | ke•<Ne> | le•<Cha>, | 'et- | sa•<Di> | 'a•<szer> | ba•'a•na•<Tot>, | ki | le•<Cha> | misz•<Pat> | hag•ge•'ul•<La> | lik•<Not>. |
| L06 | Jr32_7 | הִנֵּ֣ה | חֲנַמְאֵ֗ל | בֶּן־ | שַׁלֻּם֙ | דֹּֽדְךָ֔ | בָּ֥א | אֵלֶ֖יךָ | לֵאמֹ֑ר | קְנֵ֣ה | לְךָ֗ | אֶת־ | שָׂדִי֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּעֲנָת֔וֹת | כִּ֥י | לְךָ֛ | מִשְׁפַּ֥ט | הַגְּאֻלָּ֖ה | לִקְנֽוֹת׃ |
| L07 | Jr32_7 | «Oto | Chanameel, | syn | Szalluma, | stryja twego, | przychodzi | do ciebie, | mówiąc: | Kup | sobie | — | pole moje, | które | w Anatot, | bo | tobie [przysługuje] | prawo | wykupu, | aby kupić». |
| L08 | Jr32_7 | הִנֵּ֣ה | חֲנַמְאֵ֗ל | בֶּן־ | שַׁלֻּם֙ | דֹּֽדְ/ךָ֔ | בָּ֥א | אֵלֶ֖י/ךָ | לֵ/אמֹ֑ר | קְנֵ֣ה | לְ/ךָ֗ | אֶת־ | שָׂדִ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/עֲנָת֔וֹת | כִּ֥י | לְ/ךָ֛ | מִשְׁפַּ֥ט | הַ/גְּאֻלָּ֖ה | לִ/קְנֽוֹת׃ |
| L09 | Jr32_7 | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr32_7 | hinnË | Hánam´ël | Ben- | šallum | Dö|dkä | Bä´ | ´ëlʺkä | lë´mör | qünË | lükä | ´et- | Sädî | ´ášer | Ba`ánätôt | Kî | lükä | mišPa† | haGGü´ullâ | liqnôt |
| L11 | Jr32_7 | H2009 |
H2601 |
H1121 |
H7967 |
H1730 |
H0935 |
H0413 |
H0559 |
H7069 |
H0000  |
H0853  |
H7704 |
H0834 |
H6068 |
H3588 |
H0000 |
H4941 |
H1353 |
H7069 |
| L12 | Jr32_7 | Behold | Behold Hanameel | the son | of Shallum | thine uncle | shall come | to you | unto thee saying | Buy | thee my field | which | that [is] in Anathoth | for | for the right | of redemption | [is] thine to buy | |||
| L13 | Jr32_7 | hin·Neh | cha·nam·'El, | ben- | shal·Lum | do·de·Cha, | ba | 'e·Lei·cha | le·Mor; | ke·Neh | le·Cha, | et- | sa·Di | 'a·Sher | ba·'a·na·Tot, | ki | le·Cha | mish·Pat | hag·ge·'ul·Lah | lik·Not. |
| L14 | Jr32_7 | הִנֵּה | חֲנַמְאֵל | בֵּן | שַׁלּוּם | דּוֹד | בּוֹא | אֵל | אָמַר | קָנָה | אֵת | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | עֲנָתוֹת | כִּי | מִשְׁפָּט | גְּאֻלָּה | קָנָה | ||
| L15 | Jr32_7 | hin·(Ne) | cha·nam·'(El) | (Ben) | szal·(Lum) | (Dod) | (Bo) | ('El) | 'a·(Mar) | ka·(Na) | ('Et) | sa·(De) | 'a·(Szer) | a·na·(Tot) | (Ki) | misz·(Pat) | ge·'ul·(La) | ka·(Na) | ||
| L16 | Jr32_7 | hinnē(h) | ḥᵃ̆nam’ēl | bēn | šallûm | dôḏ | bô(’) | ’ēl | ’āmar | qānā(h) | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ᵃ̆nāṯôṯ | kî | mišpāṭ | gᵉ’ullā(h) | qānā(h) | ||
| L17 | Jr32_7 | hinnēh | ḥănam’ēl | bēn | šallûm | dôd | bô’ | ’ēl | ’āmar | qānāh | ’ēt | śādeh | ’ăšer | ‘ănātôt | kî | mišpāṭ | ge’ullāh | qānāh | ||
| L18 | Jr32_7 | Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it]. (Jr32_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_7 | 7 Behold, Hanameel <02601> the son <01121> of Shallum <07967> thine uncle <01730> shall come <0935> (08802) unto thee, saying, <0559> (08800), Buy <07069> (08798) thee my field <07704> that is in Anathoth <06068>: for the right <04941> of redemption <01353> is thine to buy <07069> (08800) it. (Jr32_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_7 | 682/840 | 1/4 | 4472/4921 | 26/27 | 55/61 | 2093/2550 | 4472/5500 | 4428/5298 | 71/84 | 5518/6521 | 9639/11047 | 273/332 | 4723/5499 | 13/15 | 3773/4478 | 5519/6521 | 337/419 | 12/14 | 72/84 |
| L21 | Jr32_7 | Jr32_7_1 | Jr32_7_2 | Jr32_7_3 | Jr32_7_4 | Jr32_7_5 | Jr32_7_6 | Jr32_7_7 | Jr32_7_8 | Jr32_7_9 | Jr32_7_10 | Jr32_7_11 | Jr32_7_12 | Jr32_7_13 | Jr32_7_14 | Jr32_7_15 | Jr32_7_16 | Jr32_7_17 | Jr32_7_18 | Jr32_7_19 |