| L01 | Jr32_8 | I przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, zgodnie ze słowem Jahwe, na dziedziniec straży, i powiedział do mnie: «Kup proszę, pole moje, które w Anatot, które [jest] w ziemi Beniamina, bo tobie [przysługuje] prawo dziedzictwa i tobie wykup; kup sobie». I poznałem, że słowo Jahwe to [było]. (Jr32_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_8 | I przyszedł H935 do mnie H413 Chanameel H2601 , syn H1121 stryja mego H1730 , zgodnie ze słowem H1697 Jahwe H3068 , na H413 dziedziniec H2691 straży H4307 , i powiedział H559 do mnie H413: «Kup H7069 proszę H4994 , pole moje H7704 , które H834 w Anatot H6068 , które [jest H834] w ziemi H776 Beniamina H1144 , bo H3588 tobie [przysługuje] prawo H4941 dziedzictwa H3425 i tobie wykup H1353 ; kup H7069 sobie». I poznałem H3045 , że H3588 słowo H1697 Jahwe H3068 to [było H1931 ]. (Jr32_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_8 | I przybył do mnie, do wartowni Chanameel, syn mojego stryja, zgodnie ze słowem Pańskim, i rzekł: Kup, proszę, moje pole, które się znajduje w Anatot w ziemi Beniamina, tobie bowiem przysługuje prawo dziedzictwa i wykupu. Kup je sobie! Zrozumiałem wtedy, ż (Jr32_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_8 | I H935 przybył H935 do H413 mnie H413, do H413 wartowni H4307 Chanameel H2601, syn H1121 mojego H1730 stryja H1730, zgodnie H6310 ze H5973 słowem H1697 Pańskim H3068, i H559 rzekł H559: „Kup H7069, proszę H4994, moje H834 pole H7704, które H834 się H1961 znajduje H3427 w H5892 Anatot H6068, tobie H413 bowiem H3588 przysługuje H3425 prawo H4941 dziedzictwa H3425 i H1353 wykupu H1353. Kup H7069 je H853 sobie H3947 !” Zrozumiałem H3045 wtedy H227 , że H3588 było H1961 to H2063 polecenie H1697 Pańskie H3068. (Jr32_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_8 | wai•ja•<wo> | '<E>•lai | cha•nam•'<El> | ben- | do•<Di> | kid•<war> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra> | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai> | ke•<Ne> | na | 'et- | sa•<Di> | 'a•<szer>- | ba•'a•na•<Tot> | 'a•<szer> | be•'<E>•rec | bin•ja•<Min>, | ki- | le•<Cha> | misz•<Pat> | haj•rusz•<sza> | u•le•<Cha> | hag•ge•'ul•<La> | ke•ne | <Lach>; | wa•'e•<Da>' | ki | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>. |
| L06 | Jr32_8 | וַיָּבֹ֣א | אֵ֠לַי | חֲנַמְאֵ֨ל | בֶּן־ | דֹּדִ֜י | כִּדְבַ֣ר | יְהוָה֮ | אֶל־ | חֲצַ֣ר | הַמַּטָּרָה֒ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֡י | קְנֵ֣ה | נָ֠א | אֶת־ | שָׂדִ֨י | אֲשֶׁר־ | בַּעֲנָת֜וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּאֶ֣רֶץ | בִּנְיָמִ֗ין | כִּֽי־ | לְךָ֞ | מִשְׁפַּ֧ט | הַיְרֻשָּׁ֛ה | וּלְךָ֥ | הַגְּאֻלָּ֖ה | קְנֵה־ | לָ֑ךְ | וָאֵדַ֕ע | כִּ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L07 | Jr32_8 | I przyszedł | do mnie | Chanameel, | syn | stryja mego, | zgodnie ze słowem | Jahwe, | na | dziedziniec | straży, | i powiedział | do mnie: | «Kup | proszę, | — | pole moje, | które | w Anatot, | które [jest] | w ziemi | Beniamina, | bo | tobie [przysługuje] | prawo | dziedzictwa | i tobie | wykup; | kup | sobie». | I poznałem, | że | słowo | Jahwe | to [było]. |
| L08 | Jr32_8 | וַ/יָּבֹ֣א | אֵ֠לַ/י | חֲנַמְאֵ֨ל | בֶּן־ | דֹּדִ֜/י | כִּ/דְבַ֣ר | יְהוָה֮ | אֶל־ | חֲצַ֣ר | הַ/מַּטָּרָה֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֡/י | קְנֵ֣ה | נָ֠א | אֶת־ | שָׂדִ֨/י | אֲשֶׁר־ | בַּ/עֲנָת֜וֹת | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּ/אֶ֣רֶץ | בִּנְיָמִ֗ין | כִּֽי־ | לְ/ךָ֞ | מִשְׁפַּ֧ט | הַ/יְרֻשָּׁ֛ה | וּ/לְ/ךָ֥ | הַ/גְּאֻלָּ֖ה | קְנֵה־ | לָ֑/ךְ | וָ/אֵדַ֕ע | כִּ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L09 | Jr32_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr32_8 | wayyäbö´ | ´ëlay | Hánam´ël | Ben- | Dödî | Kidbar | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Hácar | hamma††ärâ | wayyöº´mer | ´ëlay | qünË | nä´ | ´et- | Sädî | ´ášer- | Ba`ánätôt | ´ášer | Bü´eºrec | Binyämîn | Kî|- | lükä | mišPa† | hayüruššâ | ûlükä | haGGü´ullâ | qünË- | läk | wä´ëda` | Kî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | hû´ |
| L11 | Jr32_8 | H0935 |
H0413 |
H2601 |
H1121 |
H1730 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H2691 |
H4307 |
H0559 |
H0413 |
H7069 |
H4994 |
H0853 |
H7704 |
H0834 |
H6068 |
H0834 |
H0776 |
H1144 |
H3588 |
H0000  |
H4941 |
H3425 |
H0000 |
H1353 |
H7069 |
H0000 |
H3045 |
H3588 |
H1697 |
H3068 |
H1931 |
| L12 | Jr32_8 | came | then | So Hanameel | son | mine uncle's | according to the word | of the LORD | to me | to me in the court | of the prison | and said | to me | unto me Buy | please | my field | which | I pray thee that [is] in Anathoth | which | which [is] in the country | of Benjamin | for | for the right | of inheritance | [is] thine and the redemption | [is] thine buy | [it] for thyself Then I knew | for | that this [was] the word | of the LORD | this | ||||
| L13 | Jr32_8 | vai·ya·Vo | 'E·lai | cha·nam·'El | ben- | do·Di | kid·Var | Yah·weh | el- | cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah | vai·Yo·mer | 'e·Lai | ke·Neh | na | et- | sa·Di | a·Sher- | ba·'a·na·Tot | 'a·Sher | be·'E·retz | bin·ya·Min, | ki- | le·Cha | mish·Pat | hay·rush·Shah | u·le·Cha | hag·ge·'ul·Lah | ke·neh- | Lach; | va·'e·Da' | ki | de·var- | Yah·weh | Hu. |
| L14 | Jr32_8 | בּוֹא | אֵל | חֲנַמְאֵל | בֵּן | דּוֹד | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | חָצֵר | מַטָּרָא | אָמַר | אֵל | קָנָה | נָא | אֵת | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | עֲנָתוֹת | אֲשֶׁר | אֶרֶץ | בִּנְיָמִין | כִּי | מִשְׁפָּט | יְרֻשָּׁה | גְּאֻלָּה | קָנָה | יָדַע | כִּי | דָּבָר | יְהֹוָה | הוּא | |||
| L15 | Jr32_8 | (Bo) | ('El) | cha·nam·'(El) | (Ben) | (Dod) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | 'a·(Mar) | ('El) | ka·(Na) | (Na) | ('Et) | sa·(De) | 'a·(Szer) | a·na·(Tot) | 'a·(Szer) | '(E)·rec | bin·ja·(Min) | (Ki) | misz·(Pat) | je·rusz·(Sza) | ge·'ul·(La) | ka·(Na) | ja·(Da)' | (Ki) | da·(War) | (Jah)·we | (Hu) | |||
| L16 | Jr32_8 | bô(’) | ’ēl | ḥᵃ̆nam’ēl | bēn | dôḏ | dāḇār | JHWH | ’ēl | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | ’āmar | ’ēl | qānā(h) | nā(’) | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ᵃ̆nāṯôṯ | ’ᵃ̆šer | ’éreṣ | binjāmîn | kî | mišpāṭ | jᵉruššā(h) | gᵉ’ullā(h) | qānā(h) | jāḏa‘ | kî | dāḇār | JHWH | hû(’) | |||
| L17 | Jr32_8 | bô’ | ’ēl | ḥănam’ēl | bēn | dôd | dābār | jhwh | ’ēl | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | ’āmar | ’ēl | qānāh | nā’ | ’ēt | śādeh | ’ăšer | ‘ănātôt | ’ăšer | ’ereṣ | binjāmîn | kî | mišpāṭ | jeruššāh | ge’ullāh | qānāh | jāda‘ | kî | dābār | jhwh | hû’ | |||
| L18 | Jr32_8 | So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD. (Jr32_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_8 | 8 So Hanameel <02601> mine uncle's <01730> son <01121> came <0935> (08799) to me in the court <02691> of the prison <04307> according to the word <01697> of the LORD <03068>, and said <0559> (08799) unto me, Buy <07069> (08798) my field <07704>, I pray thee, that is in Anathoth <06068>, which is in the country <0776> of Benjamin <01144>: for the right <04941> of inheritance <03425> is thine, and the redemption <01353> is thine; buy <07069> (08798) it for thyself. Then I knew <03045> (08799) that this was the word <01697> of the LORD <03068>. (Jr32_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_8 | 2094/2550 | 4473/5500 | 2/4 | 4473/4921 | 56/61 | 1184/1428 | 5267/6220 | 4474/5500 | 129/189 | 6/16 | 4429/5298 | 4475/5500 | 73/84 | 360/402 | 9640/11047 | 274/332 | 4724/5499 | 14/15 | 4725/5499 | 2006/2502 | 153/165 | 3774/4478 | 5520/6521 | 338/419 | 14/14 | 5521/6521 | 13/14 | 74/84 | 5522/6521 | 763/934 | 3775/4478 | 1185/1428 | 5268/6220 | 1609/1867 |
| L21 | Jr32_8 | Jr32_8_1 | Jr32_8_2 | Jr32_8_3 | Jr32_8_4 | Jr32_8_5 | Jr32_8_6 | Jr32_8_7 | Jr32_8_8 | Jr32_8_9 | Jr32_8_10 | Jr32_8_11 | Jr32_8_12 | Jr32_8_13 | Jr32_8_14 | Jr32_8_15 | Jr32_8_16 | Jr32_8_17 | Jr32_8_18 | Jr32_8_19 | Jr32_8_20 | Jr32_8_21 | Jr32_8_22 | Jr32_8_23 | Jr32_8_24 | Jr32_8_25 | Jr32_8_26 | Jr32_8_27 | Jr32_8_28 | Jr32_8_29 | Jr32_8_30 | Jr32_8_31 | Jr32_8_32 | Jr32_8_33 | Jr32_8_34 |