Jr32_8

L01
Jr32_8
I H935 przybył H935 do H413 mnie H413, do H413 wartowni H4307 Chanameel H2601, syn H1121 mojego H1730 stryja H1730, zgodnie H6310 ze H5973 słowem H1697 Pańskim H3068, i H559 rzekł H559: „Kup H7069, proszę H4994, moje H834 pole H7704, które H834 się H1961 znajduje H3427 w H5892 Anatot H6068, tobie H413 bowiem H3588 przysługuje H3425 prawo H4941 dziedzictwa H3425 i H1353 wykupu H1353. Kup H7069 je H853 sobie H3947!” Zrozumiałem H3045 wtedy H227, że H3588 było H1961 to H2063 polecenie H1697 Pańskie H3068.

L02
Jr32_8
I przybył do mnie, do wartowni Chanameel, syn mojego stryja, zgodnie ze słowem Pańskim, i
          rzekł: Kup, proszę, moje pole, które się znajduje w Anatot w ziemi Beniamina, tobie bowiem przysługuje prawo
          dziedzictwa i wykupu. Kup je sobie! Zrozumiałem wtedy, ż

L03
Jr32_8
וַיָּבֹ֣א
אֵ֠לַי
חֲנַמְאֵ֨ל
בֶּן־
דֹּדִ֜י
כִּדְבַ֣ר
יְהוָה֮
אֶל־
חֲצַ֣ר
הַמַּטָּרָה֒
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֡י
קְנֵ֣ה
נָ֠א
אֶת־
שָׂדִ֨י
אֲשֶׁר־
בַּעֲנָת֜וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
בְּאֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֗ין
כִּֽי־
לְךָ֞
מִשְׁפַּ֧ט
הַיְרֻשָּׁ֛ה
וּלְךָ֥
הַגְּאֻלָּ֖ה
קְנֵה־
לָ֑ךְ
וָאֵדַ֕ע
כִּ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
הֽוּא׃

L04
Jr32_8
וַ/יָּבֹ֣א
אֵ֠לַ/י
חֲנַמְאֵ֨ל
בֶּן־
דֹּדִ֜/י
כִּ/דְבַ֣ר
יְהוָה֮
אֶל־
חֲצַ֣ר
הַ/מַּטָּרָה֒
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֡/י
קְנֵ֣ה
נָ֠א
אֶת־
שָׂדִ֨/י
אֲשֶׁר־
בַּ/עֲנָת֜וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
בְּ/אֶ֣רֶץ
בִּנְיָמִ֗ין
כִּֽי־
לְ/ךָ֞
מִשְׁפַּ֧ט
הַ/יְרֻשָּׁ֛ה
וּ/לְ/ךָ֥
הַ/גְּאֻלָּ֖ה
קְנֵה־
לָ֑/ךְ
וָ/אֵדַ֕ע
כִּ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
הֽוּא׃

L05
Jr32_8
wai•ja•<wo>
'<E>•lai
cha•nam•'<El>
ben-
do•<Di>
kid•<war>
<jah>•we
el-
cha•<car>
ham•mat•ta•<Ra>
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>
ke•<Ne>
na
et-
sa•<Di>
a•<szer>-
ba•'a•na•<Tot>
'a•<szer>
be•'<E>•rec
bin•ja•<Min>,
ki-
le•<Cha>
misz•<Pat>
haj•rusz•<sza>
u•le•<Cha>
hag•ge•'ul•<La>
ke•ne
<Lach>;
wa•'e•<Da>'
ki
de•war-
<jah>•we
<Hu>.

L06Jr32_8 H0935   H0413   H2601   H1121   H1730   H1697   H3068   H0413   H2691   H4307   H0559   H0413   H7069   H4994   H0853   H7704   H0834   H6068   H0834   H0776   H1144   H3588   H0000   H4941   H3425   H0000   H1353   H7069   H0000   H3045   H3588   H1697   H3068   H1931  

L07
Jr32_8
abide
about
Hanameel
afflicted
beloved
act
Jehovah
about
court
mark
answer
about
attain
I beseech thee

country
after
Anathoth
after
common
Benjamin
inasmuch

adversary
heritage

kindred
attain

acknowledge
inasmuch
act
Jehovah
he

L08
Jr32_8
przestrzegać
o
Hanameel
dotknięty
umiłowany
działać
Jahwe
o
sąd
oznaczyć
odpowiedź
o
osiągnąć
Błagam Cię

kraj
po
Anatot
po
wspólny
Beniaminek
ponieważ

przeciwnik
dziedzictwo

krewni
osiągnąć

przyznać
ponieważ
działać
Jahwe
on

L09
Jr32_8
came
then
So Hanameel
son
mine uncle's
according to the word
of the LORD
to me
to me in the court
of the prison
and said
to me
unto me Buy
please

my field
which
I pray thee that [is] in Anathoth
which
which [is] in the country
of Benjamin
for

for the right
of inheritance

[is] thine and the redemption
[is] thine buy

[it] for thyself Then I knew
for
that this [was] the word
of the LORD
this

L10
Jr32_8
przyszedł
następnie
Więc Hanameel
syn
mój wuja
według słowa
Pana
do mnie
do mnie w sądzie
z więzienia
i powiedział:
do mnie
aż mnie kupić
proszę

moje pole
który
Proszę cię, że [jest] w Anatot
który
co [jest] w kraju
Beniamina
dla

na prawo
dziedziczenia

[Jest] twoja i odkupienie
[Jest] buy twoje

[Ona] do siebie samego Wtedy wiedziałem
dla
że to [było] słowo
Pana
to

L11
Jr32_8
vai·ya·Vo
'E·lai
cha·nam·'El
ben-
do·Di
kid·Var
Yah·weh
el-
cha·Tzar
ham·mat·ta·Rah
vai·Yo·mer
'e·Lai
ke·Neh
na
et-
sa·Di
a·Sher-
ba·'a·na·Tot
'a·Sher
be·'E·retz
bin·ya·Min,
ki-
le·Cha
mish·Pat
hay·rush·Shah
u·le·Cha
hag·ge·'ul·Lah
ke·neh-
Lach;
va·'e·Da'
ki
de·var-
Yah·weh
Hu.

L12
Jr32_8
waj ja wo
e laj
Ha na mel
Ben - Do di
Kid war
jhwh(a do naj)
el - Ha car
ham mat ta ra
waj jo mer
e laj
qe ne
na
et - sa di
a szer - Ba a na tot
a szer
Be e rec
Bin ja min
Ki - le cha
misz Pat
ha je rusz sza
u le cha
haG Ge ul la
qe ne - lach
wa e da
Ki
de war - jhwh(a do naj)
hu








L13
Jr32_8
wayyäbö´
´ëlay
Hánam´ël
Ben-Dödî
Kidbar
yhwh(´ädönäy)
´el-Hácar
hamma††ärâ
wayyöº´mer
´ëlay
qünË
nä´
´et-Sädî
´ášer-Ba`ánätôt
´ášer
Bü´eºrec
Binyämîn
Kî|-lükä
mišPa†
hayüruššâ
ûlükä
haGGü´ullâ
qünË-läk
wä´ëda`
Kî
dübar-yhwh(´ädönäy)
hû´








L14
Jr32_8
2094/2550
4473/5500
2/4
4473/4921
56/61
1184/1428
5267/6220
4474/5500
129/189
6/16
4429/5298
4475/5500
73/84
360/402
9640/11047
274/332
4724/5499
14/15
4725/5499
2006/2502
153/165
3774/4478
5521/6522
338/419
14/14
5522/6522
13/14
74/84
5523/6522
763/934
3775/4478
1185/1428
5268/6220
1609/1867

L15
Jr32_8
So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of
          the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of
          Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then
          I knew that this [was] the word of the LORD.

L16
Jr32_8
8 So Hanameel <02601> mine uncle's <01730> son <01121> came <0935>
          (08799) to me in the court <02691> of the prison <04307> according to the word <01697> of
          the LORD <03068>, and said <0559> (08799) unto me, Buy <07069> (08798) my field
          <07704>, I pray thee, that is in Anathoth <06068>, which is in the country <0776> of
          Benjamin <01144>: for the right <04941> of inheritance <03425> is thine, and the redemption
          <01353> is thine; buy <07069> (08798) it for thyself. Then I knew <03045> (08799) that this
          was the word <01697> of the LORD <03068>.