| L01 | Jr32_9 | I kupiłem pole od Chanameela, syna stryja mego, które [było] w Anatot, i odważyłem mu srebro: siedem syklów i dziesięć [= 17] srebra. (Jr32_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr32_9 | I kupiłem H7069 pole H7704 od H853 Chanameela H2601 , syna H1121 stryja mego H1730 , które [było H834 ] w Anatot H6068 , i odważyłem H8254 mu srebro H3701 : siedem H7651 syklów H8255 i dziesięć [= 17 H6235 ] srebra H3701. (Jr32_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr32_9 | Kupiłem więc pole od Chanameela, syna mojego stryja w Anatot, i zapłaciłem mu należność: siedemnaście syklów srebra. (Jr32_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr32_9 | Kupiłem H7069 więc H853 pole H7704 od H4480 Chanameela H2601, syna H1121 mojego H1730 stryja H1730 w H5892 Anatot H6068, i H5414 zapłaciłem H8254 mu H853 należność H3701: siedemnaście H7651 H6240 syklów H8255 srebra H3701. (Jr32_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr32_9 | wa•'ek•<Ne> | 'et- | has•sa•<De>, | me•'<Et> | cha•nam•'<El> | ben- | do•<Di> | 'a•<szer> | ba•'a•na•<Tot>; | wa•'esz•ka•lah- | lo | 'et- | hak•<Ke>•sef, | sziw•'<A | sze•ka•<Lim> | wa•'a•sa•<Ra> | hak•<Ka>•sef. |
| L06 | Jr32_9 | וָֽאֶקְנֶה֙ | אֶת־ | הַשָּׂדֶ֔ה | מֵאֵ֛ת | חֲנַמְאֵ֥ל | בֶּן־ | דֹּדִ֖י | אֲשֶׁ֣ר | בַּעֲנָת֑וֹת | וָֽאֶשְׁקֲלָה־ | לּוֹ֙ | אֶת־ | הַכֶּ֔סֶף | שִׁבְעָ֥ה | שְׁקָלִ֖ים | וַעֲשָׂרָ֥ה | הַכָּֽסֶף׃ |
| L07 | Jr32_9 | I kupiłem | — | pole | od | Chanameela, | syna | stryja mego, | które [było] | w Anatot, | i odważyłem | mu | — | srebro: | siedem | syklów | i dziesięć [= 17] | srebra. |
| L08 | Jr32_9 | וָֽ/אֶקְנֶה֙ | אֶת־ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | מֵ/אֵ֛ת | חֲנַמְאֵ֥ל | בֶּן־ | דֹּדִ֖/י | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/עֲנָת֑וֹת | וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה־ | לּ/וֹ֙ | אֶת־ | הַ/כֶּ֔סֶף | שִׁבְעָ֥ה | שְׁקָלִ֖ים | וַ/עֲשָׂרָ֥ה | הַ/כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Jr32_9 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_9 | wä|´eqnè | ´et- | haSSädè | më´ët | Hánam´ël | Ben- | Dödî | ´ášer | Ba`ánätôt | wä|´ešqálâ- | llô | ´et- | haKKeºsep | šib`â | šüqälîm | wa`áSärâ | haKKäºsep |
| L11 | Jr32_9 | H7069 |
H0853 |
H7704 |
H0853 |
H2601 |
H1121 |
H1730 |
H0834 |
H6068 |
H8254 |
H0000  |
H0853 |
H3701 |
H7651 |
H8255 |
H6235 |
H3701 |
| L12 | Jr32_9 | And I bought | the field | of Hanameel | son | my uncle's | which | that [was] in Anathoth | and weighed | him the money | seven | shekels | ten | of silver | ||||
| L13 | Jr32_9 | va·'ek·Neh | et- | has·sa·Deh, | me·'Et | cha·nam·'El | ben- | do·Di | 'a·Sher | ba·'a·na·Tot; | va·'esh·ka·lah- | lo | et- | hak·Ke·sef, | shiv·'Ah | she·ka·Lim | va·'a·sa·Rah | hak·Ka·sef. |
| L14 | Jr32_9 | קָנָה | אֵת | שָׂדֶה | אֵת | חֲנַמְאֵל | בֵּן | דּוֹד | אֲשֶׁר | עֲנָתוֹת | שָׁקַל | אֵת | כֶּסֶף | שֶׁבַע | שֶׁקֶל | עֶשֶׂר | כֶּסֶף | |
| L15 | Jr32_9 | ka·(Na) | ('Et) | sa·(De) | ('Et) | cha·nam·'(El) | (Ben) | (Dod) | 'a·(Szer) | a·na·(Tot) | sza·(Kal) | ('Et) | (Ke)·sef | (Sze)·wa' | (Sze)·kel | '(E)·ser | (Ke)·sef | |
| L16 | Jr32_9 | qānā(h) | ’ēṯ | śāḏe(h) | ’ēṯ | ḥᵃ̆nam’ēl | bēn | dôḏ | ’ᵃ̆šer | ‘ᵃ̆nāṯôṯ | šāqal | ’ēṯ | késep̱ | šéḇa‘ | šéqel | ‘éśer | késep̱ | |
| L17 | Jr32_9 | qānāh | ’ēt | śādeh | ’ēt | ḥănam’ēl | bēn | dôd | ’ăšer | ‘ănātôt | šāqal | ’ēt | kesep | šeba‘ | šeqel | ‘eśer | kesep | |
| L18 | Jr32_9 | And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver. (Jr32_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr32_9 | 9 And I bought <07069> (08799) the field <07704> of Hanameel <02601> my uncle's <01730> son <01121>, that was in Anathoth <06068>, and weighed <08254> (08799) him the money <03701>, even seventeen <07651> <06235> shekels <08255> of silver <03701>. (Jr32_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr32_9 | 75/84 | 9641/11047 | 275/332 | 9642/11047 | 3/4 | 4474/4921 | 57/61 | 4726/5499 | 15/15 | 19/21 | 5523/6521 | 9643/11047 | 361/403 | 361/393 | 82/88 | 146/175 | 362/403 |
| L21 | Jr32_9 | Jr32_9_1 | Jr32_9_2 | Jr32_9_3 | Jr32_9_4 | Jr32_9_5 | Jr32_9_6 | Jr32_9_7 | Jr32_9_8 | Jr32_9_9 | Jr32_9_10 | Jr32_9_11 | Jr32_9_12 | Jr32_9_13 | Jr32_9_14 | Jr32_9_15 | Jr32_9_16 | Jr32_9_17 |