| L01 |
Jr32_9 |
Kupiłem H7069 więc H853 pole H7704 od H4480 Chanameela H2601 , syna H1121 mojego H1730 stryja H1730 w H5892 Anatot H6068 , i H5414 zapłaciłem H8254 mu H853 należność H3701 : siedemnaście H7651 H6240 syklów H8255 srebra H3701. |
| L02 |
Jr32_9 |
Kupiłem więc pole od Chanameela, syna mojego stryja w Anatot, i zapłaciłem mu należność:
siedemnaście syklów srebra. |
| L03 |
Jr32_9 |
וָֽאֶקְנֶה֙ |
אֶת־ |
הַשָּׂדֶ֔ה |
מֵאֵ֛ת |
חֲנַמְאֵ֥ל |
בֶּן־ |
דֹּדִ֖י |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּעֲנָת֑וֹת |
וָֽאֶשְׁקֲלָה־ |
לּוֹ֙ |
אֶת־ |
הַכֶּ֔סֶף |
שִׁבְעָ֥ה |
שְׁקָלִ֖ים |
וַעֲשָׂרָ֥ה |
הַכָּֽסֶף׃ |
| L04 |
Jr32_9 |
וָֽ/אֶקְנֶה֙ |
אֶת־ |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
מֵ/אֵ֛ת |
חֲנַמְאֵ֥ל |
בֶּן־ |
דֹּדִ֖/י |
אֲשֶׁ֣ר |
בַּ/עֲנָת֑וֹת |
וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה־ |
לּ/וֹ֙ |
אֶת־ |
הַ/כֶּ֔סֶף |
שִׁבְעָ֥ה |
שְׁקָלִ֖ים |
וַ/עֲשָׂרָ֥ה |
הַ/כָּֽסֶף׃ |
| L05 |
Jr32_9 |
wa•'ek•<Ne> |
et- |
has•sa•<De>, |
me•'<Et> |
cha•nam•'<El> |
ben- |
do•<Di> |
'a•<szer> |
ba•'a•na•<Tot>; |
wa•'esz•ka•lah- |
lo |
et- |
hak•<Ke>•sef, |
sziw•'<A |
sze•ka•<Lim> |
wa•'a•sa•<Ra> |
hak•<Ka>•sef. |
| L06 | Jr32_9 | H7069 | H0853 | H7704 | H0853 | H2601 | H1121 | H1730 | H0834  | H6068 | H8254 | H0000  | H0853 | H3701 | H7651 | H8255 | H6235  | H3701 |
| L07 |
Jr32_9 |
attain |
|
country |
|
Hanameel |
afflicted |
beloved |
after |
Anathoth |
pay |
|
|
money |
seven |
shekel |
ten |
money |
| L08 |
Jr32_9 |
osiągnąć |
|
kraj |
|
Hanameel |
dotknięty |
umiłowany |
po |
Anatot |
płacić |
|
|
pieniądze |
siedem |
szekel |
dziesięć |
pieniądze |
| L09 |
Jr32_9 |
And I bought |
|
the field |
|
of Hanameel |
son |
my uncle's |
which |
that [was] in Anathoth |
and weighed |
|
|
him the money |
seven |
shekels |
ten |
of silver |
| L10 |
Jr32_9 |
I kupiłem |
|
pole |
|
z Hanameel |
syn |
mój wuja |
który |
że [było] w Anatot |
i waży |
|
|
mu pieniądze |
siedem |
szekli |
dziesięć |
srebra |
| L11 |
Jr32_9 |
va·'ek·Neh |
et- |
has·sa·Deh, |
me·'Et |
cha·nam·'El |
ben- |
do·Di |
'a·Sher |
ba·'a·na·Tot; |
va·'esh·ka·lah- |
lo |
et- |
hak·Ke·sef, |
shiv·'Ah |
she·ka·Lim |
va·'a·sa·Rah |
hak·Ka·sef. |
| L12 |
Jr32_9 |
wa eq ne |
et - has sa de |
me et |
Ha na mel |
Ben - Do di |
a szer |
Ba a na tot |
wa esz qa la - llo |
et - haK Ke sef |
szi wa |
sze qa lim |
wa a sa ra |
haK Ka sef |
|
|
|
|
| L13 |
Jr32_9 |
wä|´eqnè |
´et-haSSädè |
më´ët |
Hánam´ël |
Ben-Dödî |
´ášer |
Ba`ánätôt |
wä|´ešqálâ-llô |
´et-haKKeºsep |
šib`â |
šüqälîm |
wa`áSärâ |
haKKäºsep |
|
|
|
|
| L14 |
Jr32_9 |
75/84 |
9641/11047 |
275/332 |
9642/11047 |
3/4 |
4474/4921 |
57/61 |
4726/5499 |
15/15 |
19/21 |
5524/6522 |
9643/11047 |
361/403 |
361/393 |
82/88 |
146/175 |
362/403 |
| L15 |
Jr32_9 |
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him
the money, [even] seventeen shekels of silver. |
| L16 |
Jr32_9 |
9 And I bought <07069> (08799) the field <07704> of Hanameel <02601> my
uncle's <01730> son <01121>, that was in Anathoth <06068>, and weighed <08254>
(08799) him the money <03701>, even seventeen <07651> <06235> shekels <08255> of
silver <03701>. |
