| L01 |
Jr34_1 |
Słowo H1697 , jakie H834 skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 , gdy H8432 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , z H854 całym H3605 swym H7945 wojskiem H2428 , wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 mu H1931 poddane H8478 oraz H1571 wszystkie H3605 narody H5971 toczyli H3898 walkę H4421 o H413 Jerozolimę H3389 i H853 wszystkie H3605 jej H1931 miasta H5892 . |
| L02 |
Jr34_1 |
Słowo, jakie skierował Pan do Jeremiasza, gdy Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swym
wojskiem, wszystkie królestwa ziemi mu poddane oraz wszystkie narody toczyli walkę o Jerozolimę i wszystkie
jej miasta. |
| L03 |
Jr34_1 |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֣ל ׀ |
וְכָל־ |
חֵיל֡וֹ |
וְכָל־ |
מַמְלְכ֣וֹת |
אֶרֶץ֩ |
מֶמְשֶׁ֨לֶת |
יָד֜וֹ |
וְכָל־ |
הָעַמִּ֗ים |
נִלְחָמִ֧ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
וְעַל־ |
כָּל־ |
עָרֶ֖יהָ |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Jr34_1 |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
וּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֣ל ׀ |
וְ/כָל־ |
חֵיל֡/וֹ |
וְ/כָל־ |
מַמְלְכ֣וֹת |
אֶרֶץ֩ |
מֶמְשֶׁ֨לֶת |
יָד֜/וֹ |
וְ/כָל־ |
הָ/עַמִּ֗ים |
נִלְחָמִ֧ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
וְ/עַל־ |
כָּל־ |
עָרֶ֖י/הָ |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Jr34_1 |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
ha•<ja> |
el- |
jir•me•<ja>•hu |
me•'<Et> |
<jah>•we; |
u•ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
we•chol |
che•<Lo> |
we•chol |
mam•le•<Chot> |
'e•<Rec> |
mem•<sze>•let |
ja•<Do> |
we•chol |
ha•'am•<Mim>, |
nil•cha•<Mim> |
al- |
je•ru•sza•<Lim> |
we•'al- |
kol- |
'a•<Re>•ha |
le•<Mor>. |
| L06 | Jr34_1 | H1697 | H0834 | H1961 | H0413 | H3414 | H0853 | H3068 | H5019 | H4428 | H0894 | H3605 | H2428 | H3605 | H4467 | H0776 | H4475  | H3027  | H3605 | H5971 | H3898 | H5921  | H3389 | H5921 | H3605 | H5892 | H0559  |
| L07 |
Jr34_1 |
act |
after |
become |
about |
Jeremiah |
|
Jehovah |
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
all manner |
able |
all manner |
kingdom |
common |
dominion |
able |
all manner |
folk |
devour |
above |
Jerusalem |
above |
all manner |
Ai |
answer |
| L08 |
Jr34_1 |
działać |
po |
zostać |
o |
Jeremiasz |
|
Jahwe |
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
wszelkiego rodzaju |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
królestwo |
wspólny |
panowanie |
w stanie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
pożerać |
powyżej |
Jerozolima |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
odpowiedź |
| L09 |
Jr34_1 |
The word |
which |
came |
to |
which came unto Jeremiah |
|
from the LORD |
when Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
and all |
and all his army |
all |
and all the kingdoms |
of the earth |
his dominion |
able |
and all |
and all the people |
fought |
against |
against Jerusalem |
and against |
all |
and against all the cities |
thereof saying |
| L10 |
Jr34_1 |
Słowo |
który |
przyszedł |
do |
który przyszedł do Jeremiasza |
|
od Pana |
gdy Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
i wszystko |
całe zaś jego wojsko |
wszystko |
i wszystkie królestwa |
ziemi |
Jego władztwo |
w stanie |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
walczył |
przed |
przeciw Jerozolimie |
i przeciw |
wszystko |
i przeciwko wszystkim miastom |
jego powiedzenie |
| L11 |
Jr34_1 |
had·da·Var |
a·Sher- |
ha·Yah |
el- |
yir·me·Ya·hu |
me·'Et |
Yah·weh; |
u·ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
ve·chol |
chei·Lo |
ve·chol |
mam·le·Chot |
'e·Retz |
mem·She·let |
ya·Do |
ve·chol |
ha·'am·Mim, |
nil·cha·Mim |
al- |
ye·ru·sha·Lim |
ve·'al- |
kol- |
'a·Rei·ha |
le·Mor. |
| L12 |
Jr34_1 |
haD Da war |
a szer - ha ja |
el - jir me ja hu |
me et |
jhwh(a do naj) |
u ne wu chad rec car |
me lech - Ba wel |
we chol - He lo |
we chol - mam le chot |
e rec |
mem sze let |
ja do |
we chol - ha am mim |
nil Ha mim |
al - je ru sza la im |
we al - Kol - a re ha |
le mor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr34_1 |
haDDäbär |
´ášer-häyâ |
´e|l-yirmüyäºhû |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
ûnübûkadre´ccar |
me|lek-Bäbel |
wükol-Hêlô |
wükol-mamlükôt |
´erec |
memšeºlet |
yädô |
wükol-hä`ammîm |
nilHämîm |
`al-yürûšälaºim |
wü`al-Kol-`ärʺhä |
lë´mör |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr34_1 |
1193/1428 |
4757/5499 |
2874/3546 |
4494/5500 |
60/147 |
9693/11047 |
5301/6220 |
32/58 |
2229/2519 |
124/262 |
4623/5415 |
168/224 |
4624/5415 |
100/117 |
2022/2502 |
11/14 |
1370/1608 |
4625/5415 |
1584/1866 |
165/177 |
4698/5759 |
502/643 |
4699/5759 |
4626/5415 |
923/1093 |
4456/5298 |
| L15 |
Jr34_1 |
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and
all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against
Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, |
| L16 |
Jr34_1 |
1 The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>,
when Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and all his army <02428>,
and all the kingdoms <04467> of the earth <0776> of his dominion <03027> <04475>, and
all the people <05971>, fought <03898> (08737) against Jerusalem <03389>, and against all
the cities <05892> thereof, saying <0559> (08800), |
