| L01 | Jr34_1 | Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe, gdy Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko, i wszystkie królestwa ziemi pod władzą jego ręki, i wszystkie ludy walczyły przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim jej miastom, mówiąc: (Jr34_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_1 | Słowo H1697 , które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 , gdy Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , i całe H3605 jego wojsko H2428 , i wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 pod władzą H4475 jego ręki H3027 , i wszystkie H3605 ludy H5971 walczyły H3898 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i przeciw H5921 wszystkim H3605 jej miastom H5892 , mówiąc H559 : (Jr34_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_1 | Słowo, jakie skierował Pan do Jeremiasza, gdy Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swym wojskiem, wszystkie królestwa ziemi mu poddane oraz wszystkie narody toczyli walkę o Jerozolimę i wszystkie jej miasta. (Jr34_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_1 | Słowo H1697, jakie H834 skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414, gdy H8432 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, z H854 całym H3605 swym H7945 wojskiem H2428, wszystkie H3605 królestwa H4467 ziemi H776 mu H1931 poddane H8478 oraz H1571 wszystkie H3605 narody H5971 toczyli H3898 walkę H4421 o H413 Jerozolimę H3389 i H853 wszystkie H3605 jej H1931 miasta H5892. (Jr34_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_1 | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ha•<ja> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | me•'<Et> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u•ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | we•chol | che•<Lo> | we•chol | mam•le•<Chot> | 'e•<Rec> | mem•<sze>•let | ja•<Do> | we•chol | ha•'am•<Mim>, | nil•cha•<Mim> | 'al- | je•ru•sza•<Lim> | we•'al- | kol- | 'a•<Re>•ha | le•<Mor>. |
| L06 | Jr34_1 | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֣ל ׀ | וְכָל־ | חֵיל֡וֹ | וְכָל־ | מַמְלְכ֣וֹת | אֶרֶץ֩ | מֶמְשֶׁ֨לֶת | יָד֜וֹ | וְכָל־ | הָעַמִּ֗ים | נִלְחָמִ֧ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | וְעַל־ | כָּל־ | עָרֶ֖יהָ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr34_1 | Słowo, | które | doszło | do | Jeremiasza | od | Jahwe, | gdy Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | i całe | jego wojsko, | i wszystkie | królestwa | ziemi | pod władzą | jego ręki, | i wszystkie | ludy | walczyły | przeciw | Jerozolimie | i przeciw | wszystkim | jej miastom, | mówiąc: |
| L08 | Jr34_1 | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֑ה | וּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֣ל ׀ | וְ/כָל־ | חֵיל֡/וֹ | וְ/כָל־ | מַמְלְכ֣וֹת | אֶרֶץ֩ | מֶמְשֶׁ֨לֶת | יָד֜/וֹ | וְ/כָל־ | הָ/עַמִּ֗ים | נִלְחָמִ֧ים | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֛ם | וְ/עַל־ | כָּל־ | עָרֶ֖י/הָ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr34_1 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr34_1 | haDDäbär | ´ášer- | häyâ | ´e|l- | yirmüyäºhû | më´ët | yhwh(´ädönäy) | ûnübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | wükol- | Hêlô | wükol- | mamlükôt | ´erec | memšeºlet | yädô | wükol- | hä`ammîm | nilHämîm | `al- | yürûšälaºim | wü`al- | Kol- | `ärʺhä | lë´mör |
| L11 | Jr34_1 | H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3605 |
H2428 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
H4475 |
H3027 |
H3605 |
H5971 |
H3898 |
H5921 |
H3389 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H0559 |
| L12 | Jr34_1 | The word | which | came | to | which came unto Jeremiah | from the LORD | when Nebuchadnezzar | king | of Babylon | and all | and all his army | all | and all the kingdoms | of the earth | his dominion | able | and all | and all the people | fought | against | against Jerusalem | and against | all | and against all the cities | thereof saying | |
| L13 | Jr34_1 | had·da·Var | a·Sher- | ha·Yah | el- | yir·me·Ya·hu | me·'Et | Yah·weh; | u·ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | ve·chol | chei·Lo | ve·chol | mam·le·Chot | 'e·Retz | mem·She·let | ya·Do | ve·chol | ha·'am·Mim, | nil·cha·Mim | al- | ye·ru·sha·Lim | ve·'al- | kol- | 'a·Rei·ha | le·Mor. |
| L14 | Jr34_1 | דָּבָר | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵל | יִרְמְיָה | אֵת | יְהֹוָה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | כֹּל | חַיִל | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | מֶמְשָׁלָה | יָד | כֹּל | עַם | לָחַם | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | כֹּל | עִיר | אָמַר |
| L15 | Jr34_1 | da·(War) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Jah)·we | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Kol) | (Cha)·jil | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | mem·sza·(La) | (Jad) | (Kol) | ('Am) | la·(Cham) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | (Kol) | ('Ir) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr34_1 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | JHWH | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | kōl | ḥájil | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | memšālā(h) | jāḏ | kōl | ‘am | lāḥam | ‘al | jᵉrûšālájim | ‘al | kōl | ‘îr | ’āmar |
| L17 | Jr34_1 | dābār | ’ăšer | hājāh | ’ēl | jirmejāh | ’ēt | jhwh | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | kōl | ḥajil | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | memšālāh | jād | kōl | ‘am | lāḥam | ‘al | jerûšālajim | ‘al | kōl | ‘îr | ’āmar |
| L18 | Jr34_1 | The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying, (Jr34_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_1 | 1 The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, when Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and all his army <02428>, and all the kingdoms <04467> of the earth <0776> of his dominion <03027> <04475>, and all the people <05971>, fought <03898> (08737) against Jerusalem <03389>, and against all the cities <05892> thereof, saying <0559> (08800), (Jr34_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_1 | 1193/1428 | 4757/5499 | 2874/3546 | 4494/5500 | 60/147 | 9693/11047 | 5301/6220 | 32/58 | 2229/2519 | 124/262 | 4623/5415 | 168/224 | 4624/5415 | 100/117 | 2022/2502 | 11/14 | 1370/1608 | 4625/5415 | 1584/1866 | 165/177 | 4698/5759 | 502/643 | 4699/5759 | 4626/5415 | 923/1093 | 4456/5298 |
| L21 | Jr34_1 | Jr34_1_1 | Jr34_1_2 | Jr34_1_3 | Jr34_1_4 | Jr34_1_5 | Jr34_1_6 | Jr34_1_7 | Jr34_1_8 | Jr34_1_9 | Jr34_1_10 | Jr34_1_11 | Jr34_1_12 | Jr34_1_13 | Jr34_1_14 | Jr34_1_15 | Jr34_1_16 | Jr34_1_17 | Jr34_1_18 | Jr34_1_19 | Jr34_1_20 | Jr34_1_21 | Jr34_1_22 | Jr34_1_23 | Jr34_1_24 | Jr34_1_25 | Jr34_1_26 |