| L01 | Jr34_10 | I usłuchali wszyscy dostojnicy i cały lud, którzy weszli w przymierze, aby wypuścić każdy swego niewolnika i każdy swoją niewolnicę wolnymi, aby nie zniewalać ich więcej; i usłuchali, i wypuścili. (Jr34_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_10 | I usłuchali H8085 wszyscy H3605 dostojnicy H8269 i cały H3605 lud H5971 , którzy H834 weszli H935 w przymierze H1285 , aby wypuścić H7971 każdy H376 swego niewolnika H5650 i każdy H376 swoją niewolnicę H8198 wolnymi H2670 , aby nie H1115 zniewalać H5647 ich więcej H5750 ; i usłuchali H8085, i wypuścili H7971. (Jr34_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_10 | Wszyscy dostojnicy i ludzie, którzy zawarli umowę, zgodzili się wypuścić na wolność każdy swego niewolnika lub niewolnicę i nie zmuszać ich więcej do służby u siebie. Wyraziwszy zgodę, wypuścili ich na wolność. (Jr34_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_10 | Wszyscy H3605 dostojnicy H8269 i H853 ludzie H5971, którzy H834 zawarli H935 umowę H1285, zgodzili H8085 się wypuścić H7971 na H413 wolność H2670 każdy H376 swego H859 niewolnika H5650 lub H853 niewolnicę H8198 i H1115 nie H3808 zmuszać H5647 ich H853 więcej H5750 do H413 służby H5656 u H854 siebie H1992 . Wyraziwszy H8085 zgodę H8085, wypuścili H7971 ich H853 na H413 wolność H2670. (Jr34_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_10 | wai•jisz•me•'<U> | chol | has•sa•<Rim> | we•chol | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | wab•be•<Rit>, | <Le>•szal•lach | 'isz | 'et- | aw•<Do> | we•'<Isz> | 'et- | szif•cha•<To> | cha•fe•<szim>, | le•wil•<Ti> | 'a•wod- | bam | od; | wai•jisz•me•'<U> | waj•szal•<Le>•chu. |
| L06 | Jr34_10 | וַיִּשְׁמְעוּ֩ | כָל־ | הַשָּׂרִ֨ים | וְכָל־ | הָעָ֜ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | בַבְּרִ֗ית | לְ֠שַׁלַּח | אִ֣ישׁ | אֶת־ | עַבְדּ֞וֹ | וְאִ֤ישׁ | אֶת־ | שִׁפְחָתוֹ֙ | חָפְשִׁ֔ים | לְבִלְתִּ֥י | עֲבָד־ | בָּ֖ם | ע֑וֹד | וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃ |
| L07 | Jr34_10 | I usłuchali | wszyscy | dostojnicy | i cały | lud, | którzy | weszli | w przymierze, | aby wypuścić | każdy | — | swego niewolnika | i każdy | — | swoją niewolnicę | wolnymi, | aby nie | zniewalać | ich | więcej; | i usłuchali, | i wypuścili. |
| L08 | Jr34_10 | וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ | כָל־ | הַ/שָּׂרִ֨ים | וְ/כָל־ | הָ/עָ֜ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | בַ/בְּרִ֗ית | לְ֠/שַׁלַּח | אִ֣ישׁ | אֶת־ | עַבְדּ֞/וֹ | וְ/אִ֤ישׁ | אֶת־ | שִׁפְחָת/וֹ֙ | חָפְשִׁ֔ים | לְ/בִלְתִּ֥י | עֲבָד־ | בָּ֖/ם | ע֑וֹד | וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּ | וַ/יְשַׁלֵּֽחוּ׃ |
| L09 | Jr34_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr34_10 | wayyišmü`û | kol- | haSSärîm | wükol- | hä`äm | ´ášer- | B亴û | baBBürît | lüšallaH | ´îš | ´et- | `abDô | wü´îš | ´et- | šipHätô | Hopšîm | lübilTî | `ábod- | Bäm | `ôd | wa|yyišmü`û | wayüšallëºHû |
| L11 | Jr34_10 | H8085 |
H3605 |
H8269 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0935 |
H1285 |
H7971 |
H0376 |
H0853 |
H5650 |
H0376 |
H0853 |
H8198 |
H2670 |
H1115 |
H5647 |
H0000  |
H5750 |
H8085 |
H7971 |
| L12 | Jr34_10 | heard | and all | Now when all the princes | and all | and all the people | who | which had entered | into the covenant | go | that every one | should let his manservant | and every one | his maidservant | free | no | that none should serve | any | themselves of them any more then they obeyed | and let [them] go | |||
| L13 | Jr34_10 | vai·yish·me·'U | chol | has·sa·Rim | ve·chol | ha·'Am | a·Sher- | Ba·'u | vab·be·Rit, | Le·shal·lach | 'ish | et- | av·Do | ve·'Ish | et- | shif·cha·To | cha·fe·Shim, | le·vil·Ti | a·vod- | bam | od; | vai·yish·me·'U | vay·shal·Le·chu. |
| L14 | Jr34_10 | שָׁמַע | כֹּל | שַׂר | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | בּוֹא | בְּרִית | שָׁלַח | אִישׁ | אֵת | עֶבֶד | אִישׁ | אֵת | שִׁפְחָה | חׇפְשִׁי | בִּלְתִּי | עָבַד | עוֹד | שָׁמַע | שָׁלַח | |
| L15 | Jr34_10 | sza·(Ma)' | (Kol) | (Sar) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Bo) | be·(Rit) | sza·(Lach) | ('Isz) | ('Et) | '(E)·wed | ('Isz) | ('Et) | szif·(Cha) | chof·(Szi) | bil·(Ti) | 'a·(Wad) | (Od) | sza·(Ma)' | sza·(Lach) | |
| L16 | Jr34_10 | šāma‘ | kōl | śar | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | bô(’) | bᵉrîṯ | šālaḥ | ’îš | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’îš | ’ēṯ | šip̱ḥā(h) | ḥop̱šî | biltî | ‘āḇaḏ | ‘ôḏ | šāma‘ | šālaḥ | |
| L17 | Jr34_10 | šāma‘ | kōl | śar | kōl | ‘am | ’ăšer | bô’ | berît | šālaḥ | ’îš | ’ēt | ‘ebed | ’îš | ’ēt | šipḥāh | ḥopšî | biltî | ‘ābad | ‘ôd | šāma‘ | šālaḥ | |
| L18 | Jr34_10 | Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let [them] go. (Jr34_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_10 | 10 Now when all the princes <08269>, and all the people <05971>, which had entered <0935> (08804) into the covenant <01285>, heard <08085> (08799) that every one <0376> should let his manservant <05650>, and every one <0376> his maidservant <08198>, go <07971> (08763) free <02670>, that none should serve <05647> (08800) themselves of them any more, then they obeyed <08085> (08799), and let them go <07971> (08762). (Jr34_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_10 | 970/1154 | 4630/5415 | 345/421 | 4631/5415 | 1586/1866 | 4761/5499 | 2104/2550 | 239/284 | 747/847 | 1781/2004 | 9700/11047 | 757/797 | 1782/2004 | 9701/11047 | 58/63 | 14/17 | 84/112 | 265/288 | 5548/6521 | 361/486 | 971/1154 | 748/847 |
| L21 | Jr34_10 | Jr34_10_1 | Jr34_10_2 | Jr34_10_3 | Jr34_10_4 | Jr34_10_5 | Jr34_10_6 | Jr34_10_7 | Jr34_10_8 | Jr34_10_9 | Jr34_10_10 | Jr34_10_11 | Jr34_10_12 | Jr34_10_13 | Jr34_10_14 | Jr34_10_15 | Jr34_10_16 | Jr34_10_17 | Jr34_10_18 | Jr34_10_19 | Jr34_10_20 | Jr34_10_21 | Jr34_10_22 |