Jr34_11

L01
Jr34_11
Potem H310 jednak H7725 zmienili H7725 zdanie H3820 i H7725 sprowadzili H7725 niewolników H5650 i H853 niewolnice H8198, których H834 obdarzyli H7971 wolnością H2670, zmuszając H3533, by H1961 się stali H1961 znów H5750 niewolnikami H5650 i H8198 niewolnicami H8198.

L02
Jr34_11
Potem jednak zmienili zdanie i sprowadzili niewolników i niewolnice, których obdarzyli
          wolnością, zmuszając, by się stali znów niewolnikami i niewolnicami.

L03
Jr34_11
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙
אַחֲרֵי־
כֵ֔ן
וַיָּשִׁ֗בוּ
אֶת־
הָֽעֲבָדִים֙
וְאֶת־
הַשְּׁפָח֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
שִׁלְּח֖וּ
חָפְשִׁ֑ים
[וַיַּכְבִּישׁוּם
כ]
(וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם
ק)
לַעֲבָדִ֖ים
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃
ס

L04
Jr34_11
וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙
אַחֲרֵי־
כֵ֔ן
וַ/יָּשִׁ֗בוּ
אֶת־
הָֽ/עֲבָדִים֙
וְ/אֶת־
הַ/שְּׁפָח֔וֹת
אֲשֶׁ֥ר
שִׁלְּח֖וּ
חָפְשִׁ֑ים
ו/יכבישו/ם

וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם

לַ/עֲבָדִ֖ים
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת׃
ס

L05
Jr34_11
wai•ja•<szu>•wu
a•cha•re-
<Chen>,
wai•ja•<szi>•wu,
et-
ha•'a•wa•<Dim>
we•'<Et>
hasz•sze•fa•<Chot>,
'a•<szer>
szil•le•<Chu>
cha•fe•<szim>;
[wai•jach•bi•szum
ch]
(wai•jich•be•<szum>,
k)
la•'a•wa•<Dim>
we•lisz•fa•<Chot>.
sa•<Mek>

L06Jr34_11 H7725   H0310   H3651   H7725   H0853   H5650   H0853   H8198   H0834   H7971   H2670   H5650   H8198  

L07
Jr34_11
break
after that
after that
break

bondage

bondwoman
after
forsake
free


bring into bondage

bondage
bondwoman


L08
Jr34_11
złamać
po tym
po tym
złamać

niewola

niewolnicy
po
zapierać się
wolny


wprowadzą w niewoli

niewola
niewolnicy


L09
Jr34_11
they turned
But afterward
after that
to return

and caused the servants

and the handmaids
whom
whom they had let go
free


bring into bondage

for servants
and for handmaids


L10
Jr34_11
zawrócili
Ale potem
po tym
powrót

i spowodował sługi

i służebnic
kogo
kogo oni puścić
wolny


wprowadzą w niewoli

dla urzędników
i służebnic


L11
Jr34_11
vai·ya·Shu·vu
a·cha·rei-
Chen,
vai·ya·Shi·vu,
et-
ha·'a·va·Dim
ve·'Et
hash·she·fa·Chot,
'a·Sher
shil·le·Chu
cha·fe·Shim;
[vai·yach·bi·shum
ch]
(vai·yich·be·Shum,
k)
la·'a·va·Dim
ve·lish·fa·Chot.
sa·Mek

L12
Jr34_11
waj ja szu wu
a Ha re - chen
waj ja szi wu
et - ha a wa dim
we et - hasz sze fa Hot
a szer
szil le Hu
Hof szim
(waj jach Bi szum)
[waj jich Be szum]
la a wa dim
we lisz fa Hot
s






L13
Jr34_11
wayyäšûºbû
´aHárê-kën
wayyäšiºbû
´et-hä|`ábädîm
wü´et-haššüpäHôt
´ášer
šillüHû
Hopšîm
(wayyakBîšûm)
[wa|yyikBüšûm]
la`ábädîm
wülišpäHôt
s






L14
Jr34_11
838/1041
652/712
592/767
839/1041
9702/11047
758/797
9703/11047
59/63
4762/5499
749/847
15/17


1/1

759/797
60/63


L15
Jr34_11
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go
          free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

L16
Jr34_11
11 But afterward <0310> they turned <07725> (08799), and caused the servants
          <05650> and the handmaids <08198>, whom they had let go <07971> (08765) free <02670>,
          to return <07725> (08686), and brought them into subjection <03533> (08799) (08675) <03533>
          (08686) for servants <05650> and for handmaids <08198>.