| L01 | Jr34_11 | Potem odwrócili się po tym i sprowadzili z powrotem niewolników i niewolnice, których wypuścili wolnymi, i ujarzmili ich jako niewolników i jako niewolnice. (Jr34_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr34_11 | Potem odwrócili się H7725 po H310 tym H3651 i sprowadzili z powrotem H7725 niewolników H5650 i H853 niewolnice H8198 , których H834 wypuścili H7971 wolnymi H2670 , i ujarzmili ich jako niewolników H5650 i jako niewolnice H8198. (Jr34_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr34_11 | Potem jednak zmienili zdanie i sprowadzili niewolników i niewolnice, których obdarzyli wolnością, zmuszając, by się stali znów niewolnikami i niewolnicami. (Jr34_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr34_11 | Potem H310 jednak H7725 zmienili H7725 zdanie H3820 i H7725 sprowadzili H7725 niewolników H5650 i H853 niewolnice H8198, których H834 obdarzyli H7971 wolnością H2670, zmuszając H3533 , by H1961 się stali H1961 znów H5750 niewolnikami H5650 i H8198 niewolnicami H8198. (Jr34_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr34_11 | wai•ja•<szu>•wu | 'a•cha•re- | <Chen>, | wai•ja•<szi>•wu, | 'et- | ha•'a•wa•<Dim> | we•'<Et> | hasz•sze•fa•<Chot>, | 'a•<szer> | szil•le•<Chu> | cha•fe•<szim>; | [wai•jach•bi•szum | ch] | (wai•jich•be•<szum>, | k) | la•'a•wa•<Dim> | we•lisz•fa•<Chot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr34_11 | וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | אַחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַיָּשִׁ֗בוּ | אֶת־ | הָֽעֲבָדִים֙ | וְאֶת־ | הַשְּׁפָח֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | שִׁלְּח֖וּ | חָפְשִׁ֑ים | [וַיַּכְבִּישׁוּם | כ] | (וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם | ק) | לַעֲבָדִ֖ים | וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Jr34_11 | Potem odwrócili się | po | tym | i sprowadzili z powrotem | — | niewolników | i — | niewolnice, | których | wypuścili | wolnymi, | i ujarzmili ich | K | i ujarzmili ich | Q | jako niewolników | i jako niewolnice. | § |
| L08 | Jr34_11 | וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ | אַחֲרֵי־ | כֵ֔ן | וַ/יָּשִׁ֗בוּ | אֶת־ | הָֽ/עֲבָדִים֙ | וְ/אֶת־ | הַ/שְּׁפָח֔וֹת | אֲשֶׁ֥ר | שִׁלְּח֖וּ | חָפְשִׁ֑ים | ו/יכבישו/ם | וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם | לַ/עֲבָדִ֖ים | וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת׃ | ס | ||
| L09 | Jr34_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr34_11 | wayyäšûºbû | ´aHárê- | kën | wayyäšiºbû | ´et- | hä|`ábädîm | wü´et- | haššüpäHôt | ´ášer | šillüHû | Hopšîm | (wayyakBîšûm) | [wa|yyikBüšûm] | la`ábädîm | wülišpäHôt | s | ||
| L11 | Jr34_11 | H7725 |
H0310 |
H3651 |
H7725 |
H0853 |
H5650 |
H0853 |
H8198 |
H0834 |
H7971 |
H2670 |
H5650 |
H8198 |
|||||
| L12 | Jr34_11 | they turned | But afterward | after that | to return | and caused the servants | and the handmaids | whom | whom they had let go | free | bring into bondage | for servants | and for handmaids | ||||||
| L13 | Jr34_11 | vai·ya·Shu·vu | a·cha·rei- | Chen, | vai·ya·Shi·vu, | et- | ha·'a·va·Dim | ve·'Et | hash·she·fa·Chot, | 'a·Sher | shil·le·Chu | cha·fe·Shim; | [vai·yach·bi·shum | ch] | (vai·yich·be·Shum, | k) | la·'a·va·Dim | ve·lish·fa·Chot. | sa·Mek |
| L14 | Jr34_11 | שׁוּב | אַחַר | כֵּן | שׁוּב | אֵת | עֶבֶד | אֵת | שִׁפְחָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | חׇפְשִׁי | עֶבֶד | שִׁפְחָה | |||||
| L15 | Jr34_11 | (Szuw) | 'a·(Char) | (Ken) | (Szuw) | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | szif·(Cha) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | chof·(Szi) | '(E)·wed | szif·(Cha) | |||||
| L16 | Jr34_11 | šûḇ | ’aḥar | kēn | šûḇ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | šip̱ḥā(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ḥop̱šî | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | |||||
| L17 | Jr34_11 | šûb | ’aḥar | kēn | šûb | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | šipḥāh | ’ăšer | šālaḥ | ḥopšî | ‘ebed | šipḥāh | |||||
| L18 | Jr34_11 | But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. (Jr34_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr34_11 | 11 But afterward <0310> they turned <07725> (08799), and caused the servants <05650> and the handmaids <08198>, whom they had let go <07971> (08765) free <02670>, to return <07725> (08686), and brought them into subjection <03533> (08799) (08675) <03533> (08686) for servants <05650> and for handmaids <08198>. (Jr34_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr34_11 | 838/1041 | 652/712 | 592/767 | 839/1041 | 9702/11047 | 758/797 | 9703/11047 | 59/63 | 4762/5499 | 749/847 | 15/17 | 1/1 | 759/797 | 60/63 | ||||
| L21 | Jr34_11 | Jr34_11_1 | Jr34_11_2 | Jr34_11_3 | Jr34_11_4 | Jr34_11_5 | Jr34_11_6 | Jr34_11_7 | Jr34_11_8 | Jr34_11_9 | Jr34_11_10 | Jr34_11_11 | Jr34_11_12 | Jr34_11_13 | Jr34_11_14 | Jr34_11_15 | Jr34_11_16 | Jr34_11_17 | Jr34_11_18 |