| L01 | Jr34_13 | Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Ja zawarłem przymierze z waszymi ojcami w dniu, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewolników, mówiąc: (Jr34_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr34_13 | Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Ja H595 zawarłem H3772 przymierze H1285 z H854 waszymi ojcami H1 w dniu H3117 , gdy wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 , mówiąc H559: (Jr34_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr34_13 | To mówi Pan, Bóg Izraela: Z waszymi przodkami, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej, z domu niewoli, zawarłem przymierze, które mówiło: (Jr34_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr34_13 | To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Z H854 waszymi H859 przodkami H1, gdy H3117 wyprowadziłem H3318 ich H853 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714, z H4480 domu H1004 niewoli H5650, zawarłem H3772 przymierze H1285, które H834 mówiło H559: (Jr34_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr34_13 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | 'a•no•<Chi>, | ka•<Rat>•ti | we•<Rit> | 'et- | a•<wo>•te•<Chem>, | be•<jom> | ho•ci•'<I> | o•<Tam> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | mib•<Bet> | 'a•wa•<Dim> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr34_13 | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אָנֹכִ֗י | כָּרַ֤תִּֽי | בְרִית֙ | אֶת־ | אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם | בְּי֨וֹם | הוֹצִאִ֤י | אוֹתָם֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִבֵּ֥ית | עֲבָדִ֖ים | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr34_13 | Tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Izraela: | Ja | zawarłem | przymierze | z | waszymi ojcami | w dniu, | gdy wyprowadziłem | ich | z ziemi | Egiptu, | z domu | niewolników, | mówiąc: |
| L08 | Jr34_13 | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אָנֹכִ֗י | כָּרַ֤תִּֽי | בְרִית֙ | אֶת־ | אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם | בְּ/י֨וֹם | הוֹצִאִ֤/י | אוֹתָ/ם֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מִ/בֵּ֥ית | עֲבָדִ֖ים | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr34_13 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr34_13 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´änökî | KäraºTTî| | bürît | ´et- | ´ábôºtêkeºm | Büyôm | hôcì´î | ´ôtäm | më´eºrec | micraºyim | miBBêt | `ábädîm | lë´mör |
| L11 | Jr34_13 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0595 |
H3772 |
H1285 |
H0854 |
H0001 |
H3117 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
H0559 |
| L12 | Jr34_13 | Thus | Thus saith | the LORD | the God | of Israel | I | I made | a covenant | with | with your fathers | in the day | that I brought them forth | out of the land | of Egypt | out of the house | of bondmen | saying | |
| L13 | Jr34_13 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | 'a·no·Chi, | ka·Rat·ti | ve·Rit | et- | a·Vo·tei·Chem, | be·Yom | ho·tzi·'I | o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | mib·Beit | 'a·va·Dim | le·Mor. |
| L14 | Jr34_13 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָנֹכִי | כָּרַת | בְּרִית | אֵת | אָב | יוֹם | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בַּיִת | עֶבֶד | אָמַר |
| L15 | Jr34_13 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·no·(Chi) | ka·(Rat) | be·(Rit) | ('Et) | '(Aw) | (Jom) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | '(E)·wed | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr34_13 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ānōḵî | kāraṯ | bᵉrîṯ | ’ēṯ | ’āḇ | jôm | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | bájiṯ | ‘éḇeḏ | ’āmar |
| L17 | Jr34_13 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ānōkî | kārat | berît | ’ēt | ’āb | jôm | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | bajit | ‘ebed | ’āmar |
| L18 | Jr34_13 | Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying, (Jr34_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr34_13 | 13 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; I made <03772> (08804) a covenant <01285> with your fathers <01> in the day <03117> that I brought them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>, out of the house <01004> of bondmen <05650>, saying <0559> (08800), (Jr34_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr34_13 | 357/576 | 4463/5298 | 5309/6220 | 2377/2597 | 2171/2505 | 323/359 | 220/288 | 240/284 | 690/808 | 1140/1212 | 1922/2302 | 900/1060 | 9705/11047 | 2023/2502 | 485/614 | 1693/2052 | 760/797 | 4464/5298 |
| L21 | Jr34_13 | Jr34_13_1 | Jr34_13_2 | Jr34_13_3 | Jr34_13_4 | Jr34_13_5 | Jr34_13_6 | Jr34_13_7 | Jr34_13_8 | Jr34_13_9 | Jr34_13_10 | Jr34_13_11 | Jr34_13_12 | Jr34_13_13 | Jr34_13_14 | Jr34_13_15 | Jr34_13_16 | Jr34_13_17 | Jr34_13_18 |