| L01 | Jr34_14 | Po upływie siedmiu lat wypuścicie każdy swego brata, Hebrajczyka, który został sprzedany tobie i służył ci sześć lat, i wypuścisz go wolnym od siebie. Lecz nie usłuchali wasi ojcowie Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr34_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_14 | Po upływie H7093 siedmiu H7651 lat H8141 wypuścicie H7971 każdy H376 swego brata H251 , Hebrajczyka H5680 , który H834 został sprzedany H4376 tobie i służył ci H5647 sześć H8337 lat H8141, i wypuścisz go H7971 wolnym H2670 od siebie H5973 . Lecz nie H3808 usłuchali H8085 wasi ojcowie H1 Mnie H413 i nie H3808 nakłonili H5186 swojego ucha H241 . (Jr34_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_14 | Po upływie siedmiu lat wypuścicie na wolność każdy brata swego, Hebrajczyka, który zaprzedał się tobie w niewolę i służył przez sześć lat; wypuścisz go od siebie jako człowieka wolnego! Przodkowie wasi jednak nie usłuchali Mnieani nie nakłonili swego uch (Jr34_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_14 | Po H4480 upływie H7093 siedmiu H7651 lat H8141 wypuścicie H7971 na H413 wolność H2670 każdy H376 brata H251 swego H859 , Hebrajczyka H5680, który H834 zaprzedał H4376 się tobie H4480 i H5647 służył H5647 przez H8337 sześć H8337 lat H8141; wypuścisz H7971 go H853 od H4480 siebie H5973 jako H1961 człowieka H376 wolnego H2670! Przodkowie H1 wasi H859 jednak H3808 nie H3808 usłuchali H8085 Mnie H413 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H857 ucha H241. (Jr34_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_14 | mik•<Kec> | <sze>•wa' | sza•<Nim> | te•szal•le•<Chu> | 'isz | 'et- | 'a•<Chiw> | ha•'iw•<Ri> | 'a•<szer>- | jim•ma•<Cher> | le•<Cha>, | wa•'a•wa•de•<Cha> | szesz | sza•<Nim>, | we•szil•lach•<To> | cha•fe•<szi> | me•'im•<Mach>; | we•lo- | sza•me•'<U> | a•wo•te•<Chem> | 'e•<Lai>, | we•<Lo> | hit•<Tu> | 'et- | 'a•ze•<Nam>. |
| L06 | Jr34_14 | מִקֵּ֣ץ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֡ים | תְּֽשַׁלְּח֡וּ | אִישׁ֩ | אֶת־ | אָחִ֨יו | הָעִבְרִ֜י | אֲשֶֽׁר־ | יִמָּכֵ֣ר | לְךָ֗ | וַעֲבָֽדְךָ֙ | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ | חָפְשִׁ֖י | מֵֽעִמָּ֑ךְ | וְלֹֽא־ | שָׁמְע֤וּ | אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ | אֵלַ֔י | וְלֹ֥א | הִטּ֖וּ | אֶת־ | אָזְנָֽם׃ |
| L07 | Jr34_14 | Po upływie | siedmiu | lat | wypuścicie | każdy | — | swego brata, | Hebrajczyka, | który | został sprzedany | tobie | i służył ci | sześć | lat, | i wypuścisz go | wolnym | od siebie. | Lecz nie | usłuchali | wasi ojcowie | Mnie | i nie | nakłonili | — | swojego ucha. |
| L08 | Jr34_14 | מִ/קֵּ֣ץ | שֶׁ֣בַע | שָׁנִ֡ים | תְּֽשַׁלְּח֡וּ | אִישׁ֩ | אֶת־ | אָחִ֨י/ו | הָ/עִבְרִ֜י | אֲשֶֽׁר־ | יִמָּכֵ֣ר | לְ/ךָ֗ | וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙ | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֔ים | וְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹ | חָפְשִׁ֖י | מֵֽ/עִמָּ֑/ךְ | וְ/לֹֽא־ | שָׁמְע֤וּ | אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ | אֵלַ֔/י | וְ/לֹ֥א | הִטּ֖וּ | אֶת־ | אָזְנָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr34_14 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr34_14 | miqqëc | šeºba` | šänîm | Tü|šallüHû | ´îš | ´et- | ´äHîw | hä`ibrî | ´áše|r- | yimmäkër | lükä | wa`ábä|dkä | šëš | šänîm | wüšillaHTô | Hopšî | më|`immäk | wülö|´- | šäm`û | ´ábô|têkem | ´ëlay | wülö´ | hi††û | ´et- | ´oznäm |
| L11 | Jr34_14 | H7093 |
H7651 |
H8141 |
H7971 |
H0376 |
H0853 |
H0251 |
H5680 |
H0834 |
H4376 |
H0000  |
H5647 |
H8337 |
H8141 |
H7971 |
H2670 |
H5973 |
H3808 |
H8085 |
H0001 |
H0413 |
H3808 |
H5186 |
H0853 |
H0241 |
| L12 | Jr34_14 | At the end | of seven | years | let ye go | every man | his brother | an Hebrew | who | which hath been sold | unto thee and when he hath served | thee six | years | thou shalt let him go | free | with | did not | hearkened | from thee but your fathers | about | or | not unto me neither inclined | their ear | |||
| L13 | Jr34_14 | mik·Ketz | She·va' | sha·Nim | te·shal·le·Chu | 'ish | et- | 'a·Chiv | ha·'iv·Ri | a·Sher- | yim·ma·Cher | le·Cha, | va·'a·va·de·Cha | shesh | sha·Nim, | ve·shil·lach·To | cha·fe·Shi | me·'im·Mach; | ve·lo- | sha·me·'U | a·vo·tei·Chem | 'e·Lai, | ve·Lo | hit·Tu | et- | 'a·ze·Nam. |
| L14 | Jr34_14 | קֵץ | שֶׁבַע | שָׁנֶה | שָׁלַח | אִישׁ | אֵת | אָח | עִבְרִי | אֲשֶׁר | מָכַר | עָבַד | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | שָׁלַח | חׇפְשִׁי | עִם | לֹא | שָׁמַע | אָב | אֵל | לֹא | נָטָה | אֵת | אֹזֶן | |
| L15 | Jr34_14 | (Kec) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | sza·(Lach) | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) | 'iw·(Ri) | 'a·(Szer) | ma·(Char) | 'a·(Wad) | (Szesz) | sza·(Ne) | sza·(Lach) | chof·(Szi) | ('Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | '(Aw) | ('El) | (Lo) | na·(Ta) | ('Et) | '(O)·zen | |
| L16 | Jr34_14 | qēṣ | šéḇa‘ | šāne(h) | šālaḥ | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ | ‘iḇrî | ’ᵃ̆šer | māḵar | ‘āḇaḏ | šēš | šāne(h) | šālaḥ | ḥop̱šî | ‘im | lō(’) | šāma‘ | ’āḇ | ’ēl | lō(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | |
| L17 | Jr34_14 | qēṣ | šeba‘ | šāneh | šālaḥ | ’îš | ’ēt | ’āḥ | ‘ibrî | ’ăšer | mākar | ‘ābad | šēš | šāneh | šālaḥ | ḥopšî | ‘im | lō’ | šāma‘ | ’āb | ’ēl | lō’ | nāṭāh | ’ēt | ’ōzen | |
| L18 | Jr34_14 | At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear. (Jr34_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_14 | 14 At the end <07093> of seven <07651> years <08141> let ye go <07971> (08762) every man <0376> his brother <0251> an Hebrew <05680>, which hath been sold <04376> (08735) unto thee; and when he hath served <05647> (08804) thee six <08337> years <08141>, thou shalt let him go <07971> (08765) free <02670> from thee: but your fathers <01> hearkened <08085> (08804) not unto me, neither inclined <05186> (08689) their ear <0241>. (Jr34_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_14 | 36/67 | 362/393 | 789/873 | 750/847 | 1783/2004 | 9706/11047 | 601/630 | 33/34 | 4763/5499 | 68/80 | 5549/6521 | 266/288 | 201/215 | 790/873 | 751/847 | 16/17 | 993/1043 | 4272/5164 | 972/1154 | 1141/1212 | 4502/5500 | 4273/5164 | 183/211 | 9707/11047 | 158/186 |
| L21 | Jr34_14 | Jr34_14_1 | Jr34_14_2 | Jr34_14_3 | Jr34_14_4 | Jr34_14_5 | Jr34_14_6 | Jr34_14_7 | Jr34_14_8 | Jr34_14_9 | Jr34_14_10 | Jr34_14_11 | Jr34_14_12 | Jr34_14_13 | Jr34_14_14 | Jr34_14_15 | Jr34_14_16 | Jr34_14_17 | Jr34_14_18 | Jr34_14_19 | Jr34_14_20 | Jr34_14_21 | Jr34_14_22 | Jr34_14_23 | Jr34_14_24 | Jr34_14_25 |