| L01 | Jr34_15 | A nawróciliście się wy dzisiaj i uczyniliście to, co prawe w moich oczach, ogłaszając wolność każdy swemu bliźniemu; i zawarliście przymierze przede Mną w domu, nad którym zostało wezwane moje imię nad nim. (Jr34_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_15 | A nawróciliście się H7725 wy H859 dzisiaj H3117 i uczyniliście H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869 , ogłaszając H7121 wolność H1865 każdy H376 swemu bliźniemu H7453 ; i zawarliście H3772 przymierze H1285 przede Mną H6440 w domu H1004 , nad którym H834 zostało wezwane H7121 moje imię H8034 nad nim H5921 . (Jr34_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_15 | Wy zaś nawróciliście się dzisiaj i uczyniliście to, co jest słuszne wobec Mnie, ogłaszając powszechne uwolnienie. Zawarliście umowę wobec Mnie w domu, nad którym wzywano mojego Imienia. (Jr34_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_15 | Wy H859 zaś H1571 nawróciliście H7725 się dzisiaj H3117 i H6213 uczyniliście H6213 to H2088 , co H834 jest H1961 słuszne H3477 wobec H5869 Mnie H589 , ogłaszając H7121 powszechne H1865 uwolnienie H2670 . Zawarliście H3772 umowę H1285 wobec H6440 Mnie H589 w H1004 domu H1004, nad H834 którym H7121 wzywano H7121 mojego H8034 Imienia H8034. (Jr34_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_15 | wat•ta•<szu>•wu | 'at•<Tem> | hai•<jom>, | wat•ta•'a•<Su> | 'et- | hai•ja•<szar> | be•'e•<Nai>, | lik•<Ro> | de•<Ror> | 'isz | le•re•'<E>•hu; | wat•tich•re•<Tu> | we•<Rit> | le•fa•<Nai>, | bab•<Ba>•jit | 'a•<szer>- | nik•<Ra> | sze•<Mi> | 'a•<Law>. |
| L06 | Jr34_15 | וַתָּשֻׁ֨בוּ | אַתֶּ֜ם | הַיּ֗וֹם | וַתַּעֲשׂ֤וּ | אֶת־ | הַיָּשָׁר֙ | בְּעֵינַ֔י | לִקְרֹ֥א | דְר֖וֹר | אִ֣ישׁ | לְרֵעֵ֑הוּ | וַתִּכְרְת֤וּ | בְרִית֙ | לְפָנַ֔י | בַּבַּ֕יִת | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שְׁמִ֖י | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Jr34_15 | A nawróciliście się | wy | dzisiaj | i uczyniliście | — | to, co prawe | w moich oczach, | ogłaszając | wolność | każdy | swemu bliźniemu; | i zawarliście | przymierze | przede Mną | w domu, | nad którym | zostało wezwane | moje imię | nad nim. |
| L08 | Jr34_15 | וַ/תָּשֻׁ֨בוּ | אַתֶּ֜ם | הַ/יּ֗וֹם | וַ/תַּעֲשׂ֤וּ | אֶת־ | הַ/יָּשָׁר֙ | בְּ/עֵינַ֔/י | לִ/קְרֹ֥א | דְר֖וֹר | אִ֣ישׁ | לְ/רֵעֵ֑/הוּ | וַ/תִּכְרְת֤וּ | בְרִית֙ | לְ/פָנַ֔/י | בַּ/בַּ֕יִת | אֲשֶׁר־ | נִקְרָ֥א | שְׁמִ֖/י | עָלָֽ/יו׃ |
| L09 | Jr34_15 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr34_15 | waTTäšuºbû | ´aTTem | hayyôm | waTTa`áSû | ´et- | hayyäšär | Bü`ênay | liqrö´ | dürôr | ´îš | lürë`ëºhû | waTTikrütû | bürît | lüpänay | BaBBaºyit | ´ášer- | niqrä´ | šümî | `äläyw |
| L11 | Jr34_15 | H7725 |
H0859 |
H3117 |
H6213 |
H0853  |
H3477 |
H5869 |
H7121 |
H1865 |
H0376 |
H7453 |
H3772 |
H1285 |
H6440 |
H1004 |
H0834 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
| L12 | Jr34_15 | turned | Although | And ye were now | and had done | right | in my sight | in proclaiming | liberty | every man | to his neighbour | and ye had made | a covenant | before | me in the house | which | which is called | by my name | and | |
| L13 | Jr34_15 | vat·ta·Shu·vu | 'at·Tem | hai·Yom, | vat·ta·'a·Su | et- | hai·ya·Shar | be·'ei·Nai, | lik·Ro | de·Ror | 'ish | le·re·'E·hu; | vat·tich·re·Tu | ve·Rit | le·fa·Nai, | bab·Ba·yit | a·Sher- | nik·Ra | she·Mi | 'a·Lav. |
| L14 | Jr34_15 | שׁוּב | אַתָּה | יוֹם | עָשָׂה | אֵת | יָשָׁר | עַיִן | קָרָא | דְּרוֹר | אִישׁ | רֵעַ | כָּרַת | בְּרִית | פָּנִים | בַּיִת | אֲשֶׁר | קָרָא | שֵׁם | עַל |
| L15 | Jr34_15 | (Szuw) | 'at·(Ta) | (Jom) | a·(Sa) | ('Et) | ja·(Szar) | '(A)·jin | ka·(Ra) | de·(Ror) | ('Isz) | (Re)·a' | ka·(Rat) | be·(Rit) | pa·(Nim) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) |
| L16 | Jr34_15 | šûḇ | ’attā(h) | jôm | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jāšār | ‘ájin | qārā(’) | dᵉrôr | ’îš | rēᵃ‘ | kāraṯ | bᵉrîṯ | pānîm | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | šēm | ‘al |
| L17 | Jr34_15 | šûb | ’attāh | jôm | ‘āśāh | ’ēt | jāšār | ‘ajin | qārā’ | derôr | ’îš | rēa‘ | kārat | berît | pānîm | bajit | ’ăšer | qārā’ | šēm | ‘al |
| L18 | Jr34_15 | And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name: (Jr34_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_15 | 15 And ye were now <03117> turned <07725> (08799), and had done <06213> (08799) right <03477> in my sight <05869>, in proclaiming <07121> (08800) liberty <01865> every man <0376> to his neighbour <07453>; and ye had made <03772> (08799) a covenant <01285> before <06440> me in the house <01004> which is called <07121> (08738) by my name <08034>: (Jr34_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_15 | 840/1041 | 889/1080 | 1923/2302 | 2259/2617 | 9708/11047 | 110/120 | 745/878 | 639/731 | 5/8 | 1784/2004 | 162/185 | 221/288 | 241/284 | 1804/2127 | 1694/2052 | 4764/5499 | 640/731 | 776/864 | 4703/5759 |
| L21 | Jr34_15 | Jr34_15_1 | Jr34_15_2 | Jr34_15_3 | Jr34_15_4 | Jr34_15_5 | Jr34_15_6 | Jr34_15_7 | Jr34_15_8 | Jr34_15_9 | Jr34_15_10 | Jr34_15_11 | Jr34_15_12 | Jr34_15_13 | Jr34_15_14 | Jr34_15_15 | Jr34_15_16 | Jr34_15_17 | Jr34_15_18 | Jr34_15_19 |