| L01 | Jr34_16 | Lecz odwróciliście się i zbezcześciliście moje imię, i sprowadziliście z powrotem każdy swego niewolnika i każdy swoją niewolnicę, których wypuściliście wolnymi według ich pragnienia, i ujarzmiliście ich, aby byli dla was niewolnikami i niewolnicami. (Jr34_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_16 | Lecz odwróciliście się H7725 i zbezcześciliście H2490 moje imię H8034 , i sprowadziliście z powrotem H7725 każdy H376 swego niewolnika H5650 i każdy H376 swoją niewolnicę H8198 , których H834 wypuściliście H7971 wolnymi H2670 według ich pragnienia H5315 , i ujarzmiliście H3533 ich H853 , aby byli H1961 dla was niewolnikami H5650 i niewolnicami H8198. (Jr34_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_16 | Zmieniliście jednak zdanie i znieważyliście moje Imię. Sprowadziliście każdy swego niewolnika i swoją niewolnicę, których obdarzyliście wolnością według ich uznania, następnie zaś zmusiliście ich, by byli u was niewolnikami i niewolnicami. (Jr34_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_16 | Zmieniliście H7725 jednak H7725 zdanie H3820 i H2490 znieważyliście H2490 moje H8034 Imię H8034. Sprowadziliście H7725 każdy H376 swego H859 niewolnika H5650 i H853 swoją H859 niewolnicę H8198, których H834 obdarzyliście H7971 wolnością H2670 według H5921 ich H1992 uznania H5315, następnie H310 zaś H7725 zmusiliście H3533 ich H853, by H1961 byli H1961 u H854 was H1992 niewolnikami H5650 i H8198 niewolnicami H8198. (Jr34_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_16 | wat•ta•<szu>•wu | wat•te•chal•le•<Lu> | 'et- | sze•<Mi>, | wat•ta•<szi>•wu, | 'isz | 'et- | aw•<Do> | we•'<Isz> | 'et- | szif•cha•<To>, | 'a•<szer>- | szil•lach•<Tem> | cha•fe•<szim> | le•naf•<szam>; | wat•tich•be•<szu> | 'o•<Tam>, | lih•<jot> | la•<Chem>, | la•'a•wa•<Dim> | we•lisz•fa•<Chot>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr34_16 | וַתָּשֻׁ֙בוּ֙ | וַתְּחַלְּל֣וּ | אֶת־ | שְׁמִ֔י | וַתָּשִׁ֗בוּ | אִ֤ישׁ | אֶת־ | עַבְדּוֹ֙ | וְאִ֣ישׁ | אֶת־ | שִׁפְחָת֔וֹ | אֲשֶׁר־ | שִׁלַּחְתֶּ֥ם | חָפְשִׁ֖ים | לְנַפְשָׁ֑ם | וַתִּכְבְּשׁ֣וּ | אֹתָ֔ם | לִֽהְי֣וֹת | לָכֶ֔ם | לַעֲבָדִ֖ים | וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Jr34_16 | Lecz odwróciliście się | i zbezcześciliście | — | moje imię, | i sprowadziliście z powrotem | każdy | — | swego niewolnika | i każdy | — | swoją niewolnicę, | których | wypuściliście | wolnymi | według ich pragnienia, | i ujarzmiliście | ich, | aby byli | dla was | niewolnikami | i niewolnicami. | § |
| L08 | Jr34_16 | וַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙ | וַ/תְּחַלְּל֣וּ | אֶת־ | שְׁמִ֔/י | וַ/תָּשִׁ֗בוּ | אִ֤ישׁ | אֶת־ | עַבְדּ/וֹ֙ | וְ/אִ֣ישׁ | אֶת־ | שִׁפְחָת֔/וֹ | אֲשֶׁר־ | שִׁלַּחְתֶּ֥ם | חָפְשִׁ֖ים | לְ/נַפְשָׁ֑/ם | וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ | אֹתָ֔/ם | לִֽ/הְי֣וֹת | לָ/כֶ֔ם | לַ/עֲבָדִ֖ים | וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת׃ | ס |
| L09 | Jr34_16 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr34_16 | waTTäšuºbû | waTTüHallülû | ´et- | šümî | waTTäšiºbû | ´îš | ´et- | `abDô | wü´îš | ´et- | šipHätô | ´ášer- | šillaHTem | Hopšîm | lünapšäm | waTTikBüšû | ´ötäm | li|hyôt | läkem | la`ábädîm | wülišpäHôt | s |
| L11 | Jr34_16 | H7725 |
H2490 |
H0853 |
H8034 |
H7725 |
H0376 |
H0853 |
H5650 |
H0376 |
H0853 |
H8198 |
H0834 |
H7971 |
H2670 |
H5315 |
H3533 |
H0853 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H8198 |
|
| L12 | Jr34_16 | But ye turned | and polluted | my name | to return | and caused every man | his servant | and every man | his handmaid | whom | whom ye had set | at liberty | at their pleasure | and brought them into subjection | become | to be unto you for servants | and for handmaids | ||||||
| L13 | Jr34_16 | vat·ta·Shu·vu | vat·te·chal·le·Lu | et- | she·Mi, | vat·ta·Shi·vu, | 'ish | et- | av·Do | ve·'Ish | et- | shif·cha·To, | a·Sher- | shil·lach·Tem | cha·fe·Shim | le·naf·Sham; | vat·tich·be·Shu | 'o·Tam, | lih·Yot | la·Chem, | la·'a·va·Dim | ve·lish·fa·Chot. | sa·Mek |
| L14 | Jr34_16 | שׁוּב | חָלַל | אֵת | שֵׁם | שׁוּב | אִישׁ | אֵת | עֶבֶד | אִישׁ | אֵת | שִׁפְחָה | אֲשֶׁר | שָׁלַח | חׇפְשִׁי | נֶפֶשׁ | כָּבַשׁ | אֵת | הָיָה | עֶבֶד | שִׁפְחָה | ||
| L15 | Jr34_16 | (Szuw) | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Szuw) | ('Isz) | ('Et) | '(E)·wed | ('Isz) | ('Et) | szif·(Cha) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | chof·(Szi) | (Ne)·fesz | ka·(Wasz) | ('Et) | ha·(Ja) | '(E)·wed | szif·(Cha) | ||
| L16 | Jr34_16 | šûḇ | ḥālal | ’ēṯ | šēm | šûḇ | ’îš | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’îš | ’ēṯ | šip̱ḥā(h) | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ḥop̱šî | nép̱eš | kāḇaš | ’ēṯ | hājā(h) | ‘éḇeḏ | šip̱ḥā(h) | ||
| L17 | Jr34_16 | šûb | ḥālal | ’ēt | šēm | šûb | ’îš | ’ēt | ‘ebed | ’îš | ’ēt | šipḥāh | ’ăšer | šālaḥ | ḥopšî | nepeš | kābaš | ’ēt | hājāh | ‘ebed | šipḥāh | ||
| L18 | Jr34_16 | But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids. (Jr34_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_16 | 16 But ye turned <07725> (08799) and polluted <02490> (08762) my name <08034>, and caused every man <0376> his servant <05650>, and every man <0376> his handmaid <08198>, whom ye had set <07971> (08765) at liberty <02670> at their pleasure <05315>, to return <07725> (08686), and brought them into subjection <03533> (08799), to be unto you for servants <05650> and for handmaids <08198>. (Jr34_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_16 | 841/1041 | 99/142 | 9709/11047 | 777/864 | 842/1041 | 1785/2004 | 9710/11047 | 761/797 | 1786/2004 | 9711/11047 | 61/63 | 4765/5499 | 752/847 | 17/17 | 650/751 | 11/13 | 9712/11047 | 2878/3546 | 5550/6521 | 762/797 | 62/63 | |
| L21 | Jr34_16 | Jr34_16_1 | Jr34_16_2 | Jr34_16_3 | Jr34_16_4 | Jr34_16_5 | Jr34_16_6 | Jr34_16_7 | Jr34_16_8 | Jr34_16_9 | Jr34_16_10 | Jr34_16_11 | Jr34_16_12 | Jr34_16_13 | Jr34_16_14 | Jr34_16_15 | Jr34_16_16 | Jr34_16_17 | Jr34_16_18 | Jr34_16_19 | Jr34_16_20 | Jr34_16_21 | Jr34_16_22 |