| L01 | Jr34_17 | Dlatego tak mówi Jahwe: Wy nie usłuchaliście Mnie, aby ogłosić wolność każdy swemu bratu i każdy swemu bliźniemu. Oto Ja ogłaszam wam wolność — wyrocznia Jahwe — ku mieczowi, ku zarazie i ku głodowi; i uczynię was grozą dla wszystkich królestw ziemi. (Jr34_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_17 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Wy H859 nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413 , aby ogłosić H7121 wolność H1865 każdy H376 swemu bratu H251 i każdy H376 swemu bliźniemu H7453 . Oto Ja H2005 ogłaszam H7121 wam wolność H1865 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — ku H413 mieczowi H2719 , ku H413 zarazie H1698 i ku H413 głodowi H7458 ; i uczynię H5414 was H853 grozą dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 . (Jr34_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_17 | Dlatego to mówi Pan: Nie usłuchaliście Mnie, by ogłosić wolność każdy bratu i współziomkowi swemu; oto puszczam was wolno - na miecz, zarazę i głód. Uczynię z was nadto przedmiot budzący przerażenie u wszystkich królestw ziemi. (Jr34_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_17 | Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068: Nie H3808 usłuchaliście H8085 Mnie H413, by H7121 ogłosić H7121 wolność H1865 każdy H376 bratu H251 i H413 współziomkowi H7453 swemu H859; oto H2009 puszczam H7971 was H853 wolno H2670 – na H413 miecz H2719, zarazę H1698 i H413 głód H7458. Uczynię H5414 z H853 was H853 nadto H1571 przedmiot H2189 budzący H8047 przerażenie H8047 u H3605 wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776. (Jr34_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_17 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'at•<Tem> | lo- | sze•ma'•<Tem> | 'e•<Lai>, | lik•<Ro> | de•<Ror>, | 'isz | le•'a•<Chiw> | we•'<Isz> | le•re•'<E>•hu; | hin•<Ni> | ko•<Re> | la•<Chem> | de•<Ror> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | ha•<Che>•rew | 'el- | had•<De>•wer | we•'el- | ha•ra•'<Aw>, | we•na•tat•<Ti> | 'et•<Chem> | [liz•wa•'a | ch] | (le•za•'a•<wa>, | k) | le•<Chol> | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Jr34_17 | לָכֵן֮ | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָה֒ | אַתֶּם֙ | לֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֣ם | אֵלַ֔י | לִקְרֹ֣א | דְר֔וֹר | אִ֥ישׁ | לְאָחִ֖יו | וְאִ֣ישׁ | לְרֵעֵ֑הוּ | הִנְנִ֣י | קֹרֵא֩ | לָכֶ֨ם | דְּר֜וֹר | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אֶל־ | הַחֶ֙רֶב֙ | אֶל־ | הַדֶּ֣בֶר | וְאֶל־ | הָרָעָ֔ב | וְנָתַתִּ֤י | אֶתְכֶם֙ | [לִזְוָעָה | כ] | (לְזַעֲוָ֔ה | ק) | לְכֹ֖ל | מַמְלְכ֥וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Jr34_17 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe: | Wy | nie | usłuchaliście | Mnie, | aby ogłosić | wolność | każdy | swemu bratu | i każdy | swemu bliźniemu. | Oto Ja | ogłaszam | wam | wolność | — wyrocznia | Jahwe — | ku | mieczowi, | ku | zarazie | i ku | głodowi; | i uczynię | was | grozą | K | grozą | Q | dla wszystkich | królestw | ziemi. |
| L08 | Jr34_17 | לָכֵן֮ | כֹּה־ | אָמַ֣ר | יְהוָה֒ | אַתֶּם֙ | לֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֣ם | אֵלַ֔/י | לִ/קְרֹ֣א | דְר֔וֹר | אִ֥ישׁ | לְ/אָחִ֖י/ו | וְ/אִ֣ישׁ | לְ/רֵעֵ֑/הוּ | הִנְ/נִ֣י | קֹרֵא֩ | לָ/כֶ֨ם | דְּר֜וֹר | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אֶל־ | הַ/חֶ֙רֶב֙ | אֶל־ | הַ/דֶּ֣בֶר | וְ/אֶל־ | הָ/רָעָ֔ב | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | ל/זועה | לְ/זַעֲוָ֔ה | לְ/כֹ֖ל | מַמְלְכ֥וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ | ||
| L09 | Jr34_17 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Jr34_17 | läkën | Kò- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´aTTem | lö|´- | šüma`Tem | ´ëlay | liqrö´ | dürôr | ´îš | lü´äHîw | wü´îš | lürë`ëºhû | hinnî | qörë´ | läkem | Dürôr | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´el- | haHeºreb | ´el- | haDDeºber | wü´el- | härä`äb | wünätaTTî | ´etkem | (lizwä`â) | [lüza`áwâ] | lüköl | mamlükôt | hä´äºrec | ||
| L11 | Jr34_17 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0859 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H7121 |
H1865 |
H0376 |
H0251 |
H0376 |
H7453 |
H2005 |
H7121 |
H0000  |
H1865 |
H5002 |
H3068 |
H0413 |
H2719 |
H0413 |
H1698 |
H0413 |
H7458 |
H5414 |
H0853 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
||||
| L12 | Jr34_17 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | you | have not | Ye have not hearkened | about | unto me in proclaiming | liberty | every one | to his brother | and every man | to his neighbour | behold | behold I proclaim | a liberty | for you saith | the LORD | to | to the sword | to | to the pestilence | and to | and to the famine | and I will make | be removed | to all | into all the kingdoms | of the earth | |||||
| L13 | Jr34_17 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'at·Tem | lo- | she·ma'·Tem | 'e·Lai, | lik·Ro | de·Ror, | 'ish | le·'a·Chiv | ve·'Ish | le·re·'E·hu; | hin·Ni | ko·Re | la·Chem | de·Ror | ne·'um- | Yah·weh | el- | ha·Che·rev | el- | had·De·ver | ve·'el- | ha·ra·'Av, | ve·na·tat·Ti | 'et·Chem | [liz·va·'ah | ch] | (le·za·'a·Vah, | k) | le·Chol | mam·le·Chot | ha·'A·retz. |
| L14 | Jr34_17 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | לֹא | שָׁמַע | אֵל | קָרָא | דְּרוֹר | אִישׁ | אָח | אִישׁ | רֵעַ | הֵן | קָרָא | דְּרוֹר | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵל | חֶרֶב | אֵל | דֶּבֶר | אֵל | רָעָב | נָתַן | אֵת | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ | |||||
| L15 | Jr34_17 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | ka·(Ra) | de·(Ror) | ('Isz) | '(Ach) | ('Isz) | (Re)·a' | (Hen) | ka·(Ra) | de·(Ror) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('El) | (Che)·rew | ('El) | (De)·wer | ('El) | ra·'(Aw) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec | |||||
| L16 | Jr34_17 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | qārā(’) | dᵉrôr | ’îš | ’āḥ | ’îš | rēᵃ‘ | hēn | qārā(’) | dᵉrôr | nᵉ’um | JHWH | ’ēl | ḥéreḇ | ’ēl | déḇer | ’ēl | rā‘āḇ | nāṯan | ’ēṯ | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ | |||||
| L17 | Jr34_17 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’attāh | lō’ | šāma‘ | ’ēl | qārā’ | derôr | ’îš | ’āḥ | ’îš | rēa‘ | hēn | qārā’ | derôr | ne’um | jhwh | ’ēl | ḥereb | ’ēl | deber | ’ēl | rā‘āb | nātan | ’ēt | kōl | mamlākāh | ’ereṣ | |||||
| L18 | Jr34_17 | Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth. (Jr34_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_17 | 17 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Ye have not hearkened <08085> (08804) unto me, in proclaiming <07121> (08800) liberty <01865>, every one <0376> to his brother <0251>, and every man <0376> to his neighbour <07453>: behold, I proclaim <07121> (08802) a liberty <01865> for you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to the sword <02719>, to the pestilence <01698>, and to the famine <07458>; and I will make <05414> (08804) you to be removed <02189> (08675) <02113> into all the kingdoms <04467> of the earth <0776>. (Jr34_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_17 | 593/767 | 358/576 | 4465/5298 | 5310/6220 | 890/1080 | 4274/5164 | 973/1154 | 4503/5500 | 641/731 | 6/8 | 1787/2004 | 602/630 | 1788/2004 | 163/185 | 239/317 | 642/731 | 5551/6521 | 7/8 | 172/376 | 5311/6220 | 4504/5500 | 262/412 | 4505/5500 | 30/49 | 4506/5500 | 71/101 | 1684/2007 | 9713/11047 | 5/5 | 4632/5415 | 101/117 | 2024/2502 | |||
| L21 | Jr34_17 | Jr34_17_1 | Jr34_17_2 | Jr34_17_3 | Jr34_17_4 | Jr34_17_5 | Jr34_17_6 | Jr34_17_7 | Jr34_17_8 | Jr34_17_9 | Jr34_17_10 | Jr34_17_11 | Jr34_17_12 | Jr34_17_13 | Jr34_17_14 | Jr34_17_15 | Jr34_17_16 | Jr34_17_17 | Jr34_17_18 | Jr34_17_19 | Jr34_17_20 | Jr34_17_21 | Jr34_17_22 | Jr34_17_23 | Jr34_17_24 | Jr34_17_25 | Jr34_17_26 | Jr34_17_27 | Jr34_17_28 | Jr34_17_29 | Jr34_17_30 | Jr34_17_31 | Jr34_17_32 | Jr34_17_33 | Jr34_17_34 | Jr34_17_35 |