Jr34_18

L01
Jr34_18
A z H854 ludźmi H376, którzy H834 przekroczyli H5674 umowę H1285 ze H854 Mną H589, którzy H834 nie H3808 wypełnili H6965 warunków H1697 umowy H1285 zawartej H3772 wobec H6440 Mnie H589, postąpię H6213 jak H834 z H853 cielcem H5695, którego H834 oni H1992 przecięli H3772 na H8432 dwie H8147 części H1335, by H5674 przejść H5674 między H996 nimi H8432.

L02
Jr34_18
A z ludźmi, którzy przekroczyli umowę ze Mną, którzy nie wypełnili warunków umowy zawartej
          wobec Mnie, postąpię jak z cielcem, którego oni przecięli na dwie części, by przejść między nimi.

L03
Jr34_18
וְנָתַתִּ֣י
אֶת־
הָאֲנָשִׁ֗ים
הָעֹֽבְרִים֙
אֶת־
בְּרִתִ֔י
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
הֵקִ֙ימוּ֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
הַבְּרִ֔ית
אֲשֶׁ֥ר
כָּרְת֖וּ
לְפָנָ֑י
הָעֵ֙גֶל֙
אֲשֶׁ֣ר
כָּרְת֣וּ
לִשְׁנַ֔יִם
וַיַּעַבְר֖וּ
בֵּ֥ין
בְּתָרָֽיו׃

L04
Jr34_18
וְ/נָתַתִּ֣י
אֶת־
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
הָ/עֹֽבְרִים֙
אֶת־
בְּרִתִ֔/י
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־
הֵקִ֙ימוּ֙
אֶת־
דִּבְרֵ֣י
הַ/בְּרִ֔ית
אֲשֶׁ֥ר
כָּרְת֖וּ
לְ/פָנָ֑/י
הָ/עֵ֙גֶל֙
אֲשֶׁ֣ר
כָּרְת֣וּ
לִ/שְׁנַ֔יִם
וַ/יַּעַבְר֖וּ
בֵּ֥ין
בְּתָרָֽי/ו׃

L05
Jr34_18
we•na•tat•<Ti>
et-
ha•'a•na•<szim>,
ha•'oe•<Rim>
et-
be•ri•<Ti>,
'a•<szer>
lo-
he•<Ki>•mu
et-
diw•<Re>
hab•be•<Rit>,
'a•<szer>
ka•re•<Tu>
le•fa•<Nai>;
ha•'<E>•gel
'a•<szer>
ka•re•<Tu>
lisz•<Na>•jim,
wai•ja•'aw•<Ru>
ben
be•ta•<Raw>.

L06Jr34_18 H5414   H0853   H0376   H5674   H0853   H1285   H0834   H3808   H6965   H0853   H1697   H1285   H0834   H3772   H6440   H5695   H0834   H3772   H8147   H5674   H0996   H1335  

L07
Jr34_18
add

great
alienate

confederacy
after
before
abide

act
confederacy
after
be chewed
accept
bullock
after
be chewed
both
alienate
among
part

L08
Jr34_18
dodać

wielki
zrazić

konfederacja
po
przed
przestrzegać

działać
konfederacja
po
należy żuć
przyjąć
byczek
po
należy żuć
zarówno
zrazić
wśród
część

L09
Jr34_18
And I will give

the men
that have transgressed

my covenant
who
have not
which have not performed

the words
of the covenant
which
which they had made
before
the calf
who
me when they cut
in twain
and passed
between
between the parts

L10
Jr34_18
I dam

mężczyźni
że naruszyli

moje przymierze
kto
mieć nie
które nie zostały wykonane

słowa
Przymierza
który
co uczynili
przed
cielę
kto
mnie, kiedy wyciąć
na dwoje
i przekazywane
między
między częściami

L11
Jr34_18
ve·na·tat·Ti
et-
ha·'a·na·Shim,
ha·'oe·Rim
et-
be·ri·Ti,
'a·Sher
lo-
he·Ki·mu
et-
div·Rei
hab·be·Rit,
'a·Sher
ka·re·Tu
le·fa·Nai;
ha·'E·gel
'a·Sher
ka·re·Tu
lish·Na·yim,
vai·ya·'av·Ru
bein
be·ta·Rav.

L12
Jr34_18
we na taT Ti
et - ha a na szim
ha ow rim
et - Be ri ti
a szer
lo - he qi mu
et - Diw re
haB Be rit
a szer
Kar tu
le fa naj
ha e gel
a szer
Kar tu
lisz na jim
waj ja aw ru
Ben
Be ta raw





L13
Jr34_18
wünätaTTî
´et-hä´ánäšîm
hä`ö|brîm
´et-Bürìtî
´ášer
lö|´-hëqîºmû
´et-Dibrê
haBBürît
´ášer
Kärtû
lüpänäy
hä`ëºgel
´ášer
Kärtû
lišnaºyim
wayya`abrû
Bên
Bütäräyw





L14
Jr34_18
1685/2007
9714/11047
1789/2004
466/550
9715/11047
242/284
4766/5499
4275/5164
562/627
9716/11047
1199/1428
243/284
4767/5499
222/288
1805/2127
26/35
4768/5499
223/288
700/768
467/550
328/406
3/4

L15
Jr34_18
And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the
          words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the
          parts thereof,

L16
Jr34_18
18 And I will give <05414> (08804) the men <0582> that have transgressed
          <05674> (08802) my covenant <01285>, which have not performed <06965> (08689) the words
          <01697> of the covenant <01285> which they had made <03772> (08804) before <06440>
          me, when they cut <03772> (08804) the calf <05695> in twain <08147>, and passed
          <05674> (08799) between the parts <01335> thereof,