| L01 | Jr34_18 | I wydam mężów, którzy przekroczyli moje przymierze, którzy nie wypełnili słów przymierza, które zawarli przede Mną, [czyli] cielca, którego przecięli na dwoje, i przeszli między jego częściami: (Jr34_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_18 | I wydam H5414 mężów H376 , którzy przekroczyli H5674 moje przymierze H1285 , którzy H834 nie H3808 wypełnili H6965 słów H1697 przymierza H1285, które H834 zawarli H3772 przede Mną H6440 , [czyli] cielca H5695 , którego H834 przecięli H3772 na dwoje H8147 , i przeszli H5674 między H996 jego częściami H1335 : (Jr34_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_18 | A z ludźmi, którzy przekroczyli umowę ze Mną, którzy nie wypełnili warunków umowy zawartej wobec Mnie, postąpię jak z cielcem, którego oni przecięli na dwie części, by przejść między nimi. (Jr34_18 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_18 | A z H854 ludźmi H376, którzy H834 przekroczyli H5674 umowę H1285 ze H854 Mną H589 , którzy H834 nie H3808 wypełnili H6965 warunków H1697 umowy H1285 zawartej H3772 wobec H6440 Mnie H589, postąpię H6213 jak H834 z H853 cielcem H5695, którego H834 oni H1992 przecięli H3772 na H8432 dwie H8147 części H1335, by H5674 przejść H5674 między H996 nimi H8432. (Jr34_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_18 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | ha•'a•na•<szim>, | ha•'oe•<Rim> | 'et- | be•ri•<Ti>, | 'a•<szer> | lo- | he•<Ki>•mu | 'et- | diw•<Re> | hab•be•<Rit>, | 'a•<szer> | ka•re•<Tu> | le•fa•<Nai>; | ha•'<E>•gel | 'a•<szer> | ka•re•<Tu> | lisz•<Na>•jim, | wai•ja•'aw•<Ru> | ben | be•ta•<Raw>. |
| L06 | Jr34_18 | וְנָתַתִּ֣י | אֶת־ | הָאֲנָשִׁ֗ים | הָעֹֽבְרִים֙ | אֶת־ | בְּרִתִ֔י | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | הֵקִ֙ימוּ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | הַבְּרִ֔ית | אֲשֶׁ֥ר | כָּרְת֖וּ | לְפָנָ֑י | הָעֵ֙גֶל֙ | אֲשֶׁ֣ר | כָּרְת֣וּ | לִשְׁנַ֔יִם | וַיַּעַבְר֖וּ | בֵּ֥ין | בְּתָרָֽיו׃ |
| L07 | Jr34_18 | I wydam | — | mężów, | którzy przekroczyli | — | moje przymierze, | którzy | nie | wypełnili | — | słów | przymierza, | które | zawarli | przede Mną, | [czyli] cielca, | którego | przecięli | na dwoje, | i przeszli | między | jego częściami: |
| L08 | Jr34_18 | וְ/נָתַתִּ֣י | אֶת־ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | הָ/עֹֽבְרִים֙ | אֶת־ | בְּרִתִ֔/י | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | הֵקִ֙ימוּ֙ | אֶת־ | דִּבְרֵ֣י | הַ/בְּרִ֔ית | אֲשֶׁ֥ר | כָּרְת֖וּ | לְ/פָנָ֑/י | הָ/עֵ֙גֶל֙ | אֲשֶׁ֣ר | כָּרְת֣וּ | לִ/שְׁנַ֔יִם | וַ/יַּעַבְר֖וּ | בֵּ֥ין | בְּתָרָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr34_18 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AcmdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr34_18 | wünätaTTî | ´et- | hä´ánäšîm | hä`ö|brîm | ´et- | Bürìtî | ´ášer | lö|´- | hëqîºmû | ´et- | Dibrê | haBBürît | ´ášer | Kärtû | lüpänäy | hä`ëºgel | ´ášer | Kärtû | lišnaºyim | wayya`abrû | Bên | Bütäräyw |
| L11 | Jr34_18 | H5414 |
H0853 |
H0376 |
H5674 |
H0853 |
H1285 |
H0834 |
H3808 |
H6965 |
H0853 |
H1697 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H6440 |
H5695 |
H0834 |
H3772 |
H8147 |
H5674 |
H0996 |
H1335 |
| L12 | Jr34_18 | And I will give | the men | that have transgressed | my covenant | who | have not | which have not performed | the words | of the covenant | which | which they had made | before | the calf | who | me when they cut | in twain | and passed | between | between the parts | |||
| L13 | Jr34_18 | ve·na·tat·Ti | et- | ha·'a·na·Shim, | ha·'oe·Rim | et- | be·ri·Ti, | 'a·Sher | lo- | he·Ki·mu | et- | div·Rei | hab·be·Rit, | 'a·Sher | ka·re·Tu | le·fa·Nai; | ha·'E·gel | 'a·Sher | ka·re·Tu | lish·Na·yim, | vai·ya·'av·Ru | bein | be·ta·Rav. |
| L14 | Jr34_18 | נָתַן | אֵת | אִישׁ | עָבַר | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | לֹא | קוּם | אֵת | דָּבָר | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | פָּנִים | עֵגֶל | אֲשֶׁר | כָּרַת | שְׁנַיִם | עָבַר | בֵּין | בֶּתֶר |
| L15 | Jr34_18 | na·(Tan) | ('Et) | ('Isz) | 'a·(War) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Kum) | ('Et) | da·(War) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | pa·(Nim) | 'e·(Gel) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | sze·(Na)·jim | 'a·(War) | (Ben) | (Be)·ter |
| L16 | Jr34_18 | nāṯan | ’ēṯ | ’îš | ‘āḇar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qûm | ’ēṯ | dāḇār | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | pānîm | ‘ēg̱el | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | šᵉnájim | ‘āḇar | bên | béṯer |
| L17 | Jr34_18 | nātan | ’ēt | ’îš | ‘ābar | ’ēt | berît | ’ăšer | lō’ | qûm | ’ēt | dābār | berît | ’ăšer | kārat | pānîm | ‘ēgel | ’ăšer | kārat | šenajim | ‘ābar | bên | beter |
| L18 | Jr34_18 | And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof, (Jr34_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_18 | 18 And I will give <05414> (08804) the men <0582> that have transgressed <05674> (08802) my covenant <01285>, which have not performed <06965> (08689) the words <01697> of the covenant <01285> which they had made <03772> (08804) before <06440> me, when they cut <03772> (08804) the calf <05695> in twain <08147>, and passed <05674> (08799) between the parts <01335> thereof, (Jr34_18 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_18 | 1685/2007 | 9714/11047 | 1789/2004 | 466/550 | 9715/11047 | 242/284 | 4766/5499 | 4275/5164 | 562/627 | 9716/11047 | 1199/1428 | 243/284 | 4767/5499 | 222/288 | 1805/2127 | 26/35 | 4768/5499 | 223/288 | 700/768 | 467/550 | 328/406 | 3/4 |
| L21 | Jr34_18 | Jr34_18_1 | Jr34_18_2 | Jr34_18_3 | Jr34_18_4 | Jr34_18_5 | Jr34_18_6 | Jr34_18_7 | Jr34_18_8 | Jr34_18_9 | Jr34_18_10 | Jr34_18_11 | Jr34_18_12 | Jr34_18_13 | Jr34_18_14 | Jr34_18_15 | Jr34_18_16 | Jr34_18_17 | Jr34_18_18 | Jr34_18_19 | Jr34_18_20 | Jr34_18_21 | Jr34_18_22 |