| L01 | Jr34_19 | Dostojników Judy i dostojników Jerozolimy, dworzan i kapłanów, i cały lud kraju, przechodzący między częściami cielca. (Jr34_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr34_19 | Dostojników H8269 Judy H3063 i dostojników H8269 Jerozolimy H3389 , dworzan H5631 i kapłanów H3548 , i cały H3605 lud H5971 kraju H776 , przechodzący H5674 między H996 częściami H1335 cielca H5695 . (Jr34_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr34_19 | Przywódców judzkich, dostojników jerozolimskich, dworzan, kapłanów i cały lud kraju, co przechodził między częściami cielęcia ofiarnego, (Jr34_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr34_19 | Przywódców H8269 judzkich H3063, dostojników H8269 jerozolimskich H3389, dworzan H5631, kapłanów H3548 i cały H3605 lud H5971 kraju H776, co H834 przechodził H5674 między H996 częściami H1335 cielęcia H5695 [ofiarnego], (Jr34_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr34_19 | sa•<Re> | je•hu•<Da> | we•sa•<Re> | je•ru•sza•<Lim>, | has•sa•ri•<Sim> | we•hak•<Ko>•ha•<Nim>, | we•<Chol> | 'am | ha•'<A>•rec; | ha•'oe•<Rim>, | ben | bit•<Re> | ha•'<E>•gel. |
| L06 | Jr34_19 | שָׂרֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | וְשָׂרֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | הַסָּֽרִסִים֙ | וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים | וְכֹ֖ל | עַ֣ם | הָאָ֑רֶץ | הָעֹ֣בְרִ֔ים | בֵּ֖ין | בִּתְרֵ֥י | הָעֵֽגֶל׃ |
| L07 | Jr34_19 | dostojników | Judy | i dostojników | Jerozolimy, | dworzan | i kapłanów, | i cały | lud | kraju, | przechodzący | między | częściami | cielca. |
| L08 | Jr34_19 | שָׂרֵ֨י | יְהוּדָ֜ה | וְ/שָׂרֵ֣י | יְרוּשָׁלִַ֗ם | הַ/סָּֽרִסִים֙ | וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים | וְ/כֹ֖ל | עַ֣ם | הָ/אָ֑רֶץ | הָ/עֹ֣בְרִ֔ים | בֵּ֖ין | בִּתְרֵ֥י | הָ/עֵֽגֶל׃ |
| L09 | Jr34_19 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr34_19 | Särê | yühûdâ | wüSärê | yürûšälaºim | hassä|rìsîm | wühaKKöºhánîºm | wüköl | `am | hä´äºrec | hä`öºbrîm | Bên | Bitrê | hä`ëºgel |
| L11 | Jr34_19 | H8269 |
H3063 |
H8269 |
H3389 |
H5631 |
H3548 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H5674 |
H0996 |
H1335 |
H5695 |
| L12 | Jr34_19 | The princes | of Judah | and the princes | of Jerusalem | the eunuchs | and the priests | and all | and all the people | of the land | which passed | between | between the parts | of the calf |
| L13 | Jr34_19 | sa·Rei | ye·hu·Dah | ve·sa·Rei | ye·ru·sha·Lim, | has·sa·ri·Sim | ve·hak·Ko·ha·Nim, | ve·Chol | 'am | ha·'A·retz; | ha·'oe·Rim, | bein | bit·Rei | ha·'E·gel. |
| L14 | Jr34_19 | שַׂר | יְהוּדָה | שַׂר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | סָרִיס | כֹּהֵן | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | עָבַר | בֵּין | בֶּתֶר | עֵגֶל |
| L15 | Jr34_19 | (Sar) | je·hu·(Da) | (Sar) | je·ru·(Sza)·lam | sa·(Ris) | ko·(Hen) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | 'a·(War) | (Ben) | (Be)·ter | 'e·(Gel) |
| L16 | Jr34_19 | śar | jᵉhûḏā(h) | śar | jᵉrûšālájim | sārîs | kōhēn | kōl | ‘am | ’éreṣ | ‘āḇar | bên | béṯer | ‘ēg̱el |
| L17 | Jr34_19 | śar | jehûdāh | śar | jerûšālajim | sārîs | kōhēn | kōl | ‘am | ’ereṣ | ‘ābar | bên | beter | ‘ēgel |
| L18 | Jr34_19 | The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf; (Jr34_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr34_19 | 19 The princes <08269> of Judah <03063>, and the princes <08269> of Jerusalem <03389>, the eunuchs <05631>, and the priests <03548>, and all the people <05971> of the land <0776>, which passed <05674> (08802) between the parts <01335> of the calf <05695>; (Jr34_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr34_19 | 346/421 | 667/818 | 347/421 | 506/643 | 32/42 | 687/750 | 4633/5415 | 1587/1866 | 2025/2502 | 468/550 | 329/406 | 4/4 | 27/35 |
| L21 | Jr34_19 | Jr34_19_1 | Jr34_19_2 | Jr34_19_3 | Jr34_19_4 | Jr34_19_5 | Jr34_19_6 | Jr34_19_7 | Jr34_19_8 | Jr34_19_9 | Jr34_19_10 | Jr34_19_11 | Jr34_19_12 | Jr34_19_13 |