Jr34_2

L01
Jr34_2
Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela: Idź i powiedz do Sedecjasza, króla Judy, i powiedz mu: Tak mówi Jahwe: Oto Ja wydaję miasto to w ręce króla Babilonu, i spali je ogniem.  (Jr34_2 tłum. AI)

L02
Jr34_2
Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i powiedz H559 do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, i powiedz H559 mu H413: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068: Oto Ja H2005 wydaję H5414 miasto H5892 to H2063 w ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894, i spali je H8313 ogniem H784.  (Jr34_2 tłum. AI)

L03
Jr34_2
To mówi Pan, Bóg Izraela: Idź i mów do króla judzkiego, Sedecjasza. Powiedz mu: To mówi Pan: Oto oddam to miasto w ręce króla babilońskiego, który wyda je na pastwę ognia. (Jr34_2 BT_4)

L04
Jr34_2
To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Idź H1980 i H1696 mów H1696 do H413 króla H4428 judzkiego H3063, Sedecjasza H6667. Powiedz H559 mu H413: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 oddam H5414 to H2088 miasto H5892 w H3027 ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894, który H834 wyda H8313 je H853 na H413 pastwę H8316 ognia H784. (Jr34_2 BT_4)

L05
Jr34_2
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
ha•loCh
we•'<A>•mar•ta,
'el-
cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>;
we•'a•mar•<Ta>
'e•<Law>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
hin•<Ni>
no•<Ten>
'et-
ha•'<Ir>
haz•zoT
be•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
u•se•ra•<Fa>
ba•'<Esz>.

L06
Jr34_2
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הָלֹךְ֙
וְאָ֣מַרְתָּ֔
אֶל־
צִדְקִיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנְנִ֨י
נֹתֵ֜ן
אֶת־
הָעִ֤יר
הַזֹּאת֙
בְּיַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וּשְׂרָפָ֖הּ
בָּאֵֽשׁ׃

L07
Jr34_2
Tak
mówi
Jahwe,
Bóg
Izraela:
Idź
i powiedz
do
Sedecjasza,
króla
Judy,
i powiedz
mu:
Tak
mówi
Jahwe:
Oto Ja
wydaję
—
miasto
to
w ręce
króla
Babilonu,
i spali je
ogniem.

L08
Jr34_2
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
הָלֹךְ֙
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
אֶל־
צִדְקִיָּ֖הוּ
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֑ה
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
הִנְ/נִ֨י
נֹתֵ֜ן
אֶת־
הָ/עִ֤יר
הַ/זֹּאת֙
בְּ/יַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וּ/שְׂרָפָ֖/הּ
בָּ/אֵֽשׁ׃

L09
Jr34_2
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr34_2
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
hälök
wü´äºmarTä
´el-
cidqiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
wü´ämarTä
´ëläyw
Köh
´ämar
yhwh(´ädönäy)
hinnî
nötën
´et-
hä`îr
hazzö´t
Büyad
me|lek-
Bäbel
ûSüräpäh
Bä´ëš

L11
Jr34_2
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H0430  
 H3478  
 H1980  
 H0559  
 H0413  
 H6667  
 H4428  
 H3063  
 H0559  
 H0413  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H2005  
 H5414  
 H0853  
 H5892  
 H2063  
 H3027  
 H4428  
 H0894  
 H8313  
 H0784  

L12
Jr34_2
Thus
Thus saith
the LORD
the God
of Israel
Go
and speak
to
to Zedekiah
king
of Judah
and tell
to him
Thus
him Thus saith
the LORD
behold
Behold I will give

this city
into
into the hand
of the king
of Babylon
and he shall burn
it with fire

L13
Jr34_2
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
ha·loCh
ve·'A·mar·ta,
el-
tzid·ki·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah;
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
koh
'a·Mar
Yah·weh,
hin·Ni
no·Ten
et-
ha·'Ir
haz·zoT
be·Yad
Me·lech-
ba·Vel,
u·se·ra·Fah
ba·'Esh.

L14
Jr34_2
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
הָלַךְ
אָמַר
אֵל
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
אָמַר
אֵל
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
הֵן
נָתַן
אֵת
עִיר
זֹאת
יָד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
שָׂרַף
אֵשׁ

L15
Jr34_2
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
ha·(Lach)
'a·(Mar)
('El)
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
'a·(Mar)
('El)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
(Hen)
na·(Tan)
('Et)
('Ir)
(Zot)
(Jad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
sa·(Raf)
('Esz)

L16
Jr34_2
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
hālaḵ
’āmar
’ēl
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
’āmar
’ēl
kō(h)
’āmar
JHWH
hēn
nāṯan
’ēṯ
‘îr
zō(’)ṯ
jāḏ
méleḵ
bāḇel
śārap̱
’ēš

L17
Jr34_2
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
hālak
’āmar
’ēl
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh
’āmar
’ēl
kōh
’āmar
jhwh
hēn
nātan
’ēt
‘îr
zō’t
jād
melek
bābel
śārap
’ēš

L18
Jr34_2
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire: (Jr34_2 KJV)

L19
Jr34_2
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>; Go <01980> (08800) and speak <0559> (08804) to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, and tell <0559> (08804) him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will give <05414> (08802) this city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall burn <08313> (08804) it with fire <0784>: (Jr34_2 KJV)

L20
Jr34_2
354/576
4457/5298
5302/6220
2376/2597
2170/2505
1345/1542
4458/5298
4495/5500
31/63
2230/2519
662/818
4459/5298
4496/5500
355/576
4460/5298
5303/6220
238/317
1682/2007
9694/11047
924/1093
518/603
1371/1608
2231/2519
125/262
93/117
270/377

L21
Jr34_2
Jr34_2_1
Jr34_2_2
Jr34_2_3
Jr34_2_4
Jr34_2_5
Jr34_2_6
Jr34_2_7
Jr34_2_8
Jr34_2_9
Jr34_2_10
Jr34_2_11
Jr34_2_12
Jr34_2_13
Jr34_2_14
Jr34_2_15
Jr34_2_16
Jr34_2_17
Jr34_2_18
Jr34_2_19
Jr34_2_20
Jr34_2_21
Jr34_2_22
Jr34_2_23
Jr34_2_24
Jr34_2_25
Jr34_2_26
 