| L01 | Jr34_21 | I Sedecjasza, króla Judy, i jego książąt wydam w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce szukających ich życia, i w ręce wojska króla Babilonu, które odstąpiło od was. (Jr34_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr34_21 | I H853 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , i H853 jego książąt H8269 wydam H5414 w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 szukających H1245 ich życia H5315 , i w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 Babilonu H894 , które odstąpiło H5927 od was H5921 . (Jr34_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr34_21 | Sedecjasza zaś, króla judzkiego, i jego przywódców wydam w ręce ich nieprzyjaciół, w ręce tych, co nastają na ich życie, w ręce wojska króla babilońskiego, które teraz odeszło od was. (Jr34_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr34_21 | Sedecjasza H6667 zaś, króla H4428 judzkiego H3063, i jego H859 przywódców H8269 wydam H5414 w ręce H3027 ich H1992 nieprzyjaciół H341, w ręce H3027 tych H834 , co H834 nastają H1245 na ich H5315 życie H5315, w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 babilońskiego H894, które H834 teraz H6258 odeszło H5927 od was H4480 H5921. (Jr34_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr34_21 | we•'<Et> | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | we•'<Et> | sa•<Raw>, | 'et•<Ten> | be•<jad> | 'o•je•we•<Hem>, | u•we•<jad> | me•wak•<sze> | naf•<szam>; | u•we•jad | chel | <Me>•lech | ba•<wel>, | ha•'o•<Lim> | me•'a•le•<Chem>. |
| L06 | Jr34_21 | וְאֶת־ | צִדְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | וְאֶת־ | שָׂרָ֗יו | אֶתֵּן֙ | בְּיַ֣ד | אֹֽיְבֵיהֶ֔ם | וּבְיַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֑ם | וּבְיַד | חֵ֚יל | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | הָעֹלִ֖ים | מֵעֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr34_21 | I — | Sedecjasza, | króla | Judy, | i — | jego książąt | wydam | w ręce | ich nieprzyjaciół | i w ręce | szukających | ich życia, | i w ręce | wojska | króla | Babilonu, | które odstąpiło | od was. |
| L08 | Jr34_21 | וְ/אֶת־ | צִדְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | וְ/אֶת־ | שָׂרָ֗י/ו | אֶתֵּן֙ | בְּ/יַ֣ד | אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם | וּ/בְ/יַ֖ד | מְבַקְשֵׁ֣י | נַפְשָׁ֑/ם | וּ/בְ/יַד | חֵ֚יל | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | הָ/עֹלִ֖ים | מֵ/עֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr34_21 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr34_21 | wü´et- | cidqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wü´et- | Säräyw | ´eTTën | Büyad | ´ö|ybêhem | ûbüyad | mübaqšê | napšäm | ûbüyad | Hêl | meºlek | Bäbel | hä`ölîm | më`álêkem |
| L11 | Jr34_21 | H0853 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H0853 |
H8269 |
H5414 |
H3027 |
H0341 |
H3027 |
H1245 |
H5315 |
H3027 |
H2428 |
H4428 |
H0894 |
H5927 |
H5921 |
| L12 | Jr34_21 | And Zedekiah | king | of Judah | and his princes | will I give | into the hand | of their enemies | and into the hand | of them that seek | their life | and into the hand | army | of the king | of Babylon's | which are gone up | and | ||
| L13 | Jr34_21 | ve·'Et | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ve·'Et | sa·Rav, | 'et·Ten | be·Yad | 'o·ye·vei·Hem, | u·ve·Yad | me·vak·Shei | naf·Sham; | u·ve·yad | cheil | Me·lech | ba·Vel, | ha·'o·Lim | me·'a·lei·Chem. |
| L14 | Jr34_21 | אֵת | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | שַׂר | נָתַן | יָד | אֹיֵב | יָד | בָּקַשׁ | נֶפֶשׁ | יָד | חַיִל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עָלָה | עַל |
| L15 | Jr34_21 | ('Et) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | (Sar) | na·(Tan) | (Jad) | 'o·(Jew) | (Jad) | ba·(Kasz) | (Ne)·fesz | (Jad) | (Cha)·jil | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(La) | ('Al) |
| L16 | Jr34_21 | ’ēṯ | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | śar | nāṯan | jāḏ | ’ōjēḇ | jāḏ | bāqaš | nép̱eš | jāḏ | ḥájil | méleḵ | bāḇel | ‘ālā(h) | ‘al |
| L17 | Jr34_21 | ’ēt | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | ’ēt | śar | nātan | jād | ’ōjēb | jād | bāqaš | nepeš | jād | ḥajil | melek | bābel | ‘ālāh | ‘al |
| L18 | Jr34_21 | And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you. (Jr34_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr34_21 | 21 And Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> and his princes <08269> will I give <05414> (08799) into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) their life <05315>, and into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428>, which are gone up <05927> (08802) from you. (Jr34_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr34_21 | 9718/11047 | 35/63 | 2238/2519 | 668/818 | 9719/11047 | 348/421 | 1687/2007 | 1376/1608 | 247/280 | 1377/1608 | 180/225 | 652/751 | 1378/1608 | 170/224 | 2239/2519 | 129/262 | 760/883 | 4704/5759 |
| L21 | Jr34_21 | Jr34_21_1 | Jr34_21_2 | Jr34_21_3 | Jr34_21_4 | Jr34_21_5 | Jr34_21_6 | Jr34_21_7 | Jr34_21_8 | Jr34_21_9 | Jr34_21_10 | Jr34_21_11 | Jr34_21_12 | Jr34_21_13 | Jr34_21_14 | Jr34_21_15 | Jr34_21_16 | Jr34_21_17 | Jr34_21_18 |