Jr34_21

L01
Jr34_21
Sedecjasza H6667 zaś, króla H4428 judzkiego H3063, i jego H859 przywódców H8269 wydam H5414 w ręce H3027 ich H1992 nieprzyjaciół H341, w ręce H3027 tych H834, co H834 nastają H1245 na ich H5315 życie H5315, w ręce H3027 wojska H2428 króla H4428 babilońskiego H894, które H834 teraz H6258 odeszło H5927 od was H4480 H5921.

L02
Jr34_21
Sedecjasza zaś, króla judzkiego, i jego przywódców wydam w ręce ich nieprzyjaciół, w ręce
          tych, co nastają na ich życie, w ręce wojska króla babilońskiego, które teraz odeszło od was.

L03
Jr34_21
וְאֶת־
צִדְקִיָּ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
וְאֶת־
שָׂרָ֗יו
אֶתֵּן֙
בְּיַ֣ד
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
וּבְיַ֖ד
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֑ם
וּבְיַד
חֵ֚יל
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
הָעֹלִ֖ים
מֵעֲלֵיכֶֽם׃

L04
Jr34_21
וְ/אֶת־
צִדְקִיָּ֨הוּ
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֜ה
וְ/אֶת־
שָׂרָ֗י/ו
אֶתֵּן֙
בְּ/יַ֣ד
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
וּ/בְ/יַ֖ד
מְבַקְשֵׁ֣י
נַפְשָׁ֑/ם
וּ/בְ/יַד
חֵ֚יל
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
הָ/עֹלִ֖ים
מֵ/עֲלֵי/כֶֽם׃

L05
Jr34_21
we•'<Et>
cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
we•'<Et>
sa•<Raw>,
'et•<Ten>
be•<jad>
'o•je•we•<Hem>,
u•we•<jad>
me•wak•<sze>
naf•<szam>;
u•we•jad
chel
<Me>•lech
ba•<wel>,
ha•'o•<Lim>
me•'a•le•<Chem>.

L06Jr34_21 H0853   H6667   H4428   H3063   H0853   H8269   H5414   H3027   H0341   H3027   H1245   H5315   H3027   H2428   H4428   H0894   H5927   H5921  

L07
Jr34_21

Zedekiah
king
Judah

captain
add
able
enemy
able
ask
any
able
able
king
Babel
arise
above

L08
Jr34_21

Sedecjasz
król
Juda

kapitan
dodać
w stanie
wróg
w stanie
zapytać
każdy
w stanie
w stanie
król
Babel
powstać
powyżej

L09
Jr34_21

And Zedekiah
king
of Judah

and his princes
will I give
into the hand
of their enemies
and into the hand
of them that seek
their life
and into the hand
army
of the king
of Babylon's
which are gone up
and

L10
Jr34_21

Sedecjasz
król
Judy

i książęta jego
dam
w ręce
swoich wrogów
i w ręce
z nich, że poszukiwania
ich życie
i w ręce
armia
króla
z Babilonu
które wzrosły
i

L11
Jr34_21
ve·'Et
tzid·ki·Ya·hu
Me·lech-
ye·hu·Dah
ve·'Et
sa·Rav,
'et·Ten
be·Yad
'o·ye·vei·Hem,
u·ve·Yad
me·vak·Shei
naf·Sham;
u·ve·yad
cheil
Me·lech
ba·Vel,
ha·'o·Lim
me·'a·lei·Chem.

L12
Jr34_21
we et - cid qij ja hu
me lech - je hu da
we et - sa raw
eT Ten
Be jad
oj we hem
u we jad
me waq sze
naf szam
u we jad
Hel
me lech
Ba wel
ha o lim
me a le chem




L13
Jr34_21
wü´et-cidqiyyäºhû
me|lek-yühûdâ
wü´et-Säräyw
´eTTën
Büyad
´ö|ybêhem
ûbüyad
mübaqšê
napšäm
ûbüyad
Hêl
meºlek
Bäbel
hä`ölîm
më`álêkem




L14
Jr34_21
9718/11047
35/63
2238/2519
668/818
9719/11047
348/421
1687/2007
1376/1608
247/280
1377/1608
180/225
652/751
1378/1608
170/224
2239/2519
129/262
760/883
4704/5759

L15
Jr34_21
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and
          into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone
          up from you.

L16
Jr34_21
21 And Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> and his princes
          <08269> will I give <05414> (08799) into the hand <03027> of their enemies <0341>
          (08802), and into the hand <03027> of them that seek <01245> (08764) their life <05315>,
          and into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428>, which
          are gone up <05927> (08802) from you.