Jr34_22

L01
Jr34_22
Oto Ja nakazuję — wyrocznia Jahwe — i sprowadzę ich z powrotem do miasta tego; i będą walczyć przeciw niemu, i zdobędą je, i spalą je ogniem; i miasta Judy uczynię pustkowiem bez mieszkańca.  (Jr34_22 tłum. AI)

L02
Jr34_22
Oto Ja H2005 nakazuję H6680 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i sprowadzę ich z powrotem H7725 do H413 miasta H5892 tego H2063; i będą walczyć H3898 przeciw niemu H5921, i zdobędą je H3920, i spalą je H8313 ogniem H784; i H853 miasta H5892 Judy H3063 uczynię H5414 pustkowiem H8077 bez H369 mieszkańca H3427.  (Jr34_22 tłum. AI)

L03
Jr34_22
Oto wydam rozkaz - wyrocznia Pana - sprowadzę ich znów przeciw temu miastu. Będą walczyć przeciw niemu, zdobędą je i spalą ogniem; miasta zaś judzkie uczynię bezludnym pustkowiem. (Jr34_22 BT_4)

L04
Jr34_22
Oto H2009 wydam H6680 rozkaz H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i sprowadzę H7725 ich H853 znów H7725 przeciw H413 temu H2063 miastu H5892. Będą walczyć H3898 przeciw niemu H5921, zdobędą H3920 je H853 i spalą H8313 ogniem H784; miasta H5892 zaś judzkie H3063 uczynię H5414 bezludnym H369 pustkowiem H8077. (Jr34_22 BT_4)

L05
Jr34_22
hin•<Ni>
me•caw•<we>
ne•'um-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wa•ha•<szi>•wo•<Tim>
'el-
ha•'<Ir>
haz•zoT
we•nil•cha•<Mu>
'a•<Le>•ha,
u•le•cha•<Du>•ha
u•se•ra•<Fu>•ha
wa•'<Esz>;
we•'<Et>
'a•<Re>
je•hu•<Da>
'et•<Ten>
sze•ma•<Ma>
me•'<en>
jo•<szew>.
<Pe>

L06
Jr34_22
הִנְנִ֨י
מְצַוֶּ֜ה
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים
אֶל־
הָעִ֤יר
הַזֹּאת֙
וְנִלְחֲמ֣וּ
עָלֶ֔יהָ
וּלְכָד֖וּהָ
וּשְׂרָפֻ֣הָ
בָאֵ֑שׁ
וְאֶת־
עָרֵ֧י
יְהוּדָ֛ה
אֶתֵּ֥ן
שְׁמָמָ֖ה
מֵאֵ֥ין
יֹשֵֽׁב׃
פ

L07
Jr34_22
Oto Ja
nakazuję —
wyrocznia
Jahwe —
i sprowadzę ich z powrotem
do
miasta
tego;
i będą walczyć
przeciw niemu,
i zdobędą je,
i spalą je
ogniem;
i —
miasta
Judy
uczynię
pustkowiem
bez
mieszkańca.
¶

L08
Jr34_22
הִנְ/נִ֨י
מְצַוֶּ֜ה
נְאֻם־
יְהוָ֗ה
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם
אֶל־
הָ/עִ֤יר
הַ/זֹּאת֙
וְ/נִלְחֲמ֣וּ
עָלֶ֔י/הָ
וּ/לְכָד֖וּ/הָ
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ
בָ/אֵ֑שׁ
וְ/אֶת־
עָרֵ֧י
יְהוּדָ֛ה
אֶתֵּ֥ן
שְׁמָמָ֖ה
מֵ/אֵ֥ין
יֹשֵֽׁב׃
פ

L09
Jr34_22
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr34_22
hinnî
mücawwè
nü´um-
yhwh(´ädönäy)
wahášìºbötîºm
´el-
hä`îr
hazzö´t
wünilHámû
`älÊºhä
ûlükädûºhä
ûSüräpùºhä
bä´ëš
wü´et-
`ärê
yühûdâ
´eTTën
šümämâ
më´ên
yöšëb
P

L11
Jr34_22
 H2005  
 H6680  
 H5002  
 H3068  
 H7725  
 H0413  
 H5892  
 H2063  
 H3898  
 H5921  
 H3920  
 H8313  
 H0784  
 H0853  
 H5892  
 H3063  
 H5414  
 H8077  
 H0369  
 H3427  


L12
Jr34_22
behold
Behold I will command
saith
the LORD
and cause them to return
about
to this city
and they
and they shall fight
against
against it and take
it and burn
it with fire

the cities
of Judah
and I will make
a desolation
without
without an inhabitant


L13
Jr34_22
hin·Ni
me·tzav·Veh
ne·'um-
Yah·weh
va·ha·Shi·vo·Tim
el-
ha·'Ir
haz·zoT
ve·nil·cha·Mu
'a·Lei·ha,
u·le·cha·Du·ha
u·se·ra·Fu·ha
va·'Esh;
ve·'Et
'a·Rei
ye·hu·Dah
'et·Ten
she·ma·Mah
me·'Ein
yo·Shev.
Peh

L14
Jr34_22
הֵן
צָוָה
נְאֻם
יְהֹוָה
שׁוּב
אֵל
עִיר
זֹאת
לָחַם
עַל
לָכַד
שָׂרַף
אֵשׁ
אֵת
עִיר
יְהוּדָה
נָתַן
שְׁמָמָה
אַיִן
יָשַׁב


L15
Jr34_22
(Hen)
ca·(Wa)
ne·('Um)
(Jah)·we
(Szuw)
('El)
('Ir)
(Zot)
la·(Cham)
('Al)
la·(Chad)
sa·(Raf)
('Esz)
('Et)
('Ir)
je·hu·(Da)
na·(Tan)
sze·ma·(Ma)
'(A)·jin
ja·(Szaw)


L16
Jr34_22
hēn
ṣāwā(h)
nᵉ’um
JHWH
šûḇ
’ēl
‘îr
zō(’)ṯ
lāḥam
‘al
lāḵaḏ
śārap̱
’ēš
’ēṯ
‘îr
jᵉhûḏā(h)
nāṯan
šᵉmāmā(h)
’ájin
jāšaḇ


L17
Jr34_22
hēn
ṣāwāh
ne’um
jhwh
šûb
’ēl
‘îr
zō’t
lāḥam
‘al
lākad
śārap
’ēš
’ēt
‘îr
jehûdāh
nātan
šemāmāh
’ajin
jāšab


L18
Jr34_22
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant. (Jr34_22 KJV)

L19
Jr34_22
22 Behold, I will command <06680> (08764), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and cause them to return <07725> (08689) to this city <05892>; and they shall fight <03898> (08738) against it, and take <03920> (08804) it, and burn <08313> (08804) it with fire <0784>: and I will make <05414> (08799) the cities <05892> of Judah <03063> a desolation <08077> without an inhabitant <03427> (08802). (Jr34_22 KJV)

L20
Jr34_22
240/317
457/491
173/376
5312/6220
843/1041
4507/5500
928/1093
519/603
167/177
4705/5759
99/121
95/117
271/377
9720/11047
929/1093
669/818
1688/2007
18/58
660/786
853/1071


L21
Jr34_22
Jr34_22_1
Jr34_22_2
Jr34_22_3
Jr34_22_4
Jr34_22_5
Jr34_22_6
Jr34_22_7
Jr34_22_8
Jr34_22_9
Jr34_22_10
Jr34_22_11
Jr34_22_12
Jr34_22_13
Jr34_22_14
Jr34_22_15
Jr34_22_16
Jr34_22_17
Jr34_22_18
Jr34_22_19
Jr34_22_20
Jr34_22_21
 