| L01 |
Jr34_22 |
Oto H2009 wydam H6680 rozkaz H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i sprowadzę H7725 ich H853 znów H7725 przeciw H413 temu H2063 miastu H5892 . Będą walczyć H3898 przeciw niemu H5921 , zdobędą H3920 je H853 i spalą H8313 ogniem H784 ; miasta H5892 zaś judzkie H3063 uczynię H5414 bezludnym H369 pustkowiem H8077 . |
| L02 |
Jr34_22 |
Oto wydam rozkaz - wyrocznia Pana - sprowadzę ich znów przeciw temu miastu. Będą walczyć
przeciw niemu, zdobędą je i spalą ogniem; miasta zaś judzkie uczynię bezludnym pustkowiem. |
| L03 |
Jr34_22 |
הִנְנִ֨י |
מְצַוֶּ֜ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים |
אֶל־ |
הָעִ֤יר |
הַזֹּאת֙ |
וְנִלְחֲמ֣וּ |
עָלֶ֔יהָ |
וּלְכָד֖וּהָ |
וּשְׂרָפֻ֣הָ |
בָאֵ֑שׁ |
וְאֶת־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
אֶתֵּ֥ן |
שְׁמָמָ֖ה |
מֵאֵ֥ין |
יֹשֵֽׁב׃ |
פ |
| L04 |
Jr34_22 |
הִנְ/נִ֨י |
מְצַוֶּ֜ה |
נְאֻם־ |
יְהוָ֗ה |
וַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/ם |
אֶל־ |
הָ/עִ֤יר |
הַ/זֹּאת֙ |
וְ/נִלְחֲמ֣וּ |
עָלֶ֔י/הָ |
וּ/לְכָד֖וּ/הָ |
וּ/שְׂרָפֻ֣/הָ |
בָ/אֵ֑שׁ |
וְ/אֶת־ |
עָרֵ֧י |
יְהוּדָ֛ה |
אֶתֵּ֥ן |
שְׁמָמָ֖ה |
מֵ/אֵ֥ין |
יֹשֵֽׁב׃ |
פ |
| L05 |
Jr34_22 |
hin•<Ni> |
me•caw•<we> |
ne•'um- |
<jah>•we |
wa•ha•<szi>•wo•<Tim> |
el- |
ha•'<Ir> |
haz•zoT |
we•nil•cha•<Mu> |
'a•<Le>•ha, |
u•le•cha•<Du>•ha |
u•se•ra•<Fu>•ha |
wa•'<Esz>; |
we•'<Et> |
'a•<Re> |
je•hu•<Da> |
'et•<Ten> |
sze•ma•<Ma> |
me•'<en> |
jo•<szew>. |
<Pe> |
| L06 | Jr34_22 | H2005  | H6680 | H5002 | H3068 | H7725 | H0413 | H5892 | H2063 | H3898 | H5921 | H3920 | H8313 | H0784 | H0853 | H5892 | H3063 | H5414 | H8077 | H0369 | H3427  | |
| L07 |
Jr34_22 |
behold |
appoint |
said |
Jehovah |
break |
about |
Ai |
likewise |
devour |
above |
catch self |
cause to |
burning |
|
Ai |
Judah |
add |
laid |
else |
abide |
|
| L08 |
Jr34_22 |
ujrzeć |
powołać |
powiedział |
Jahwe |
złamać |
o |
Ai |
podobnie |
pożerać |
powyżej |
złapać siebie |
spowodować |
palenie |
|
Ai |
Juda |
dodać |
ustanowione |
więcej |
przestrzegać |
|
| L09 |
Jr34_22 |
behold |
Behold I will command |
saith |
the LORD |
and cause them to return |
about |
to this city |
and they |
and they shall fight |
against |
against it and take |
it and burn |
it with fire |
|
the cities |
of Judah |
and I will make |
a desolation |
without |
without an inhabitant |
|
| L10 |
Jr34_22 |
ujrzeć |
Oto każę |
mówi |
Pan |
i spowodować ich powrót |
o |
do tego miasta |
i |
i będą walczyć |
przed |
przeciw i podjąć |
to i spalić |
to z ogniem |
|
miasta |
Judy |
i uczynię |
spustoszenie |
bez |
bez mieszkańców |
|
| L11 |
Jr34_22 |
hin·Ni |
me·tzav·Veh |
ne·'um- |
Yah·weh |
va·ha·Shi·vo·Tim |
el- |
ha·'Ir |
haz·zoT |
ve·nil·cha·Mu |
'a·Lei·ha, |
u·le·cha·Du·ha |
u·se·ra·Fu·ha |
va·'Esh; |
ve·'Et |
'a·Rei |
ye·hu·Dah |
'et·Ten |
she·ma·Mah |
me·'Ein |
yo·Shev. |
Peh |
| L12 |
Jr34_22 |
hin ni |
me caw we |
ne um - jhwh(a do naj) |
wa ha szi wo tim |
el - ha ir |
haz zot |
we nil Ha mu |
a le ha |
u le cha du ha |
u se ra fu ha |
wa esz |
we et - a re |
je hu da |
eT Ten |
sze ma ma |
me en |
jo szew |
P |
|
|
|
| L13 |
Jr34_22 |
hinnî |
mücawwè |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wahášìºbötîºm |
´el-hä`îr |
hazzö´t |
wünilHámû |
`älʺhä |
ûlükädûºhä |
ûSüräpùºhä |
bä´ëš |
wü´et-`ärê |
yühûdâ |
´eTTën |
šümämâ |
më´ên |
yöšëb |
P |
|
|
|
| L14 |
Jr34_22 |
240/317 |
457/491 |
173/376 |
5312/6220 |
843/1041 |
4507/5500 |
928/1093 |
519/603 |
167/177 |
4705/5759 |
99/121 |
95/117 |
271/377 |
9720/11047 |
929/1093 |
669/818 |
1688/2007 |
18/58 |
660/786 |
853/1071 |
|
| L15 |
Jr34_22 |
Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they
shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation
without an inhabitant. |
| L16 |
Jr34_22 |
22 Behold, I will command <06680> (08764), saith <05002> (08803) the LORD
<03068>, and cause them to return <07725> (08689) to this city <05892>; and they shall
fight <03898> (08738) against it, and take <03920> (08804) it, and burn <08313> (08804) it
with fire <0784>: and I will make <05414> (08799) the cities <05892> of Judah <03063>
a desolation <08077> without an inhabitant <03427> (08802). |
