Jr34_3

L01
Jr34_3
A ty nie ujdziesz z jego ręki, lecz na pewno zostaniesz schwytany i w jego ręce zostaniesz wydany. A twoje oczy oczy króla Babilonu zobaczą; a jego usta z twoimi ustami będą mówić, i do Babilonu pójdziesz.  (Jr34_3 tłum. AI)

L02
Jr34_3
A ty H859 nie H3808 ujdziesz H4422 z jego ręki H3027, lecz H3588 na pewno H8610 zostaniesz schwytany H8610 i w jego ręce H3027 zostaniesz wydany H5414. A twoje oczy H5869 oczy H5869 króla H4428 Babilonu H894 zobaczą H7200; a jego usta H6310 z H854 twoimi ustami H6310 będą mówić H1696, i do Babilonu H894 pójdziesz H935.  (Jr34_3 tłum. AI)

L03
Jr34_3
Ty zaś nie ujdziesz jego ręki, lecz zostaniesz niezawodnie pojmany i wydany w jego ręce. Zobaczysz wtedy króla babilońskiego oko w oko, będzie on z tobą mówił twarzą w twarz, i pójdziesz do Babilonu. (Jr34_3 BT_4)

L04
Jr34_3
Ty H859 zaś H1571 nie H3808 ujdziesz H4422 jego H1931 ręki H3027, lecz H3588 zostaniesz H3920 niezawodnie H3808 pojmany H8610 i H5414 wydany H5414 w H413 jego H1931 ręce H3027. Zobaczysz H7200 wtedy H227 króla H4428 babilońskiego H894 oko H5869 w H413 oko H5869, będzie H1961 on H1931 z H5973 tobą H854 mówił H1696 twarzą H6440 w H413 twarz H6440, i H935 pójdziesz H935 do H413 Babilonu H894. (Jr34_3 BT_4)

L05
Jr34_3
we•'at•<Ta>,
lo
tim•ma•<Let>
mi•ja•<Do>,
ki
ta•<Fos>
tit•ta•<Fes>,
u•we•ja•<Do>
tin•na•<Ten>;
<we>•'e•ne•cha
'et-
'e•<Ne>
<Me>•lech-
ba•<wel>
tir•'<e>•na,
u•<Fi>•hu
'et-
<Pi>•cha
je•dab•<Ber>
u•wa•<wel>
ta•<wo>.

L06
Jr34_3
וְאַתָּ֗ה
לֹ֚א
תִמָּלֵט֙
מִיָּד֔וֹ
כִּ֚י
תָּפֹ֣שׂ
תִּתָּפֵ֔שׂ
וּבְיָד֖וֹ
תִּנָּתֵ֑ן
וְֽ֠עֵינֶיךָ
אֶת־
עֵינֵ֨י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֜ל
תִּרְאֶ֗ינָה
וּפִ֛יהוּ
אֶת־
פִּ֥יךָ
יְדַבֵּ֖ר
וּבָבֶ֥ל
תָּבֽוֹא׃

L07
Jr34_3
A ty
nie
ujdziesz
z jego ręki,
lecz
na pewno
zostaniesz schwytany
i w jego ręce
zostaniesz wydany.
A twoje oczy
—
oczy
króla
Babilonu
zobaczą;
a jego usta
z
twoimi ustami
będą mówić,
i do Babilonu
pójdziesz.

L08
Jr34_3
וְ/אַתָּ֗ה
לֹ֚א
תִמָּלֵט֙
מִ/יָּד֔/וֹ
כִּ֚י
תָּפֹ֣שׂ
תִּתָּפֵ֔שׂ
וּ/בְ/יָד֖/וֹ
תִּנָּתֵ֑ן
וְֽ֠/עֵינֶי/ךָ
אֶת־
עֵינֵ֨י
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֜ל
תִּרְאֶ֗ינָה
וּ/פִ֛י/הוּ
אֶת־
פִּ֥י/ךָ
יְדַבֵּ֖ר
וּ/בָבֶ֥ל
תָּבֽוֹא׃

L09
Jr34_3
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.
HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Jr34_3
wü´aTTâ
lö´
timmälë†
miyyädô
Kî
TäpöS
TiTTäpëS
ûbüyädô
Tinnätën
wü|`ênÊkä
´et-
`ênê
me|lek-
Bäbel
Tir´Êºnâ
ûpîºhû
´et-
Pîºkä
yüdaBBër
ûbäbel
Täbô´

L11
Jr34_3
 H0859  
 H3808  
 H4422  
 H3027  
 H3588  
 H8610  
 H8610  
 H3027  
 H5414  
 H5869  
 H0853  
 H5869  
 H4428  
 H0894  
 H7200  
 H6310  
 H0854  
 H6310  
 H1696  
 H0894  
 H0935  

L12
Jr34_3
you
You will not
And thou shalt not escape out
of his hand
for
but shalt surely
be taken
into his hand
and delivered
and thine eyes

the eyes
of the king
of Babylon
shall behold
with thee mouth
for
to mouth
and he shall speak
to Babylon
and thou shalt go

L13
Jr34_3
ve·'at·Tah,
lo
tim·ma·Let
mi·ya·Do,
ki
ta·Fos
tit·ta·Fes,
u·ve·ya·Do
tin·na·Ten;
Ve·'ei·nei·cha
et-
'ei·Nei
Me·lech-
ba·Vel
tir·'Ei·nah,
u·Fi·hu
et-
Pi·cha
ye·dab·Ber
u·va·Vel
ta·Vo.

L14
Jr34_3
אַתָּה
לֹא
מָלַט
יָד
כִּי
תָּפַשׂ
תָּפַשׂ
יָד
נָתַן
עַיִן
אֵת
עַיִן
מֶלֶךְ
בָּבֶל
רָאָה
פֶּה
אֵת
פֶּה
דָבַר
בָּבֶל
בּוֹא

L15
Jr34_3
'at·(Ta)
(Lo)
ma·(Lat)
(Jad)
(Ki)
ta·(Fas)
ta·(Fas)
(Jad)
na·(Tan)
'(A)·jin
('Et)
'(A)·jin
(Me)·lech
ba·(Wel)
ra·('A)
(Pe)
('Et)
(Pe)
da·(War)
ba·(Wel)
(Bo)

L16
Jr34_3
’attā(h)
lō(’)
mālaṭ
jāḏ
kî
tāp̱aś
tāp̱aś
jāḏ
nāṯan
‘ájin
’ēṯ
‘ájin
méleḵ
bāḇel
rā’ā(h)
pe(h)
’ēṯ
pe(h)
ḏāḇar
bāḇel
bô(’)

L17
Jr34_3
’attāh
lō’
mālaṭ
jād
kî
tāpaś
tāpaś
jād
nātan
‘ajin
’ēt
‘ajin
melek
bābel
rā’āh
peh
’ēt
peh
dābar
bābel
bô’

L18
Jr34_3
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon. (Jr34_3 KJV)

L19
Jr34_3
3 And thou shalt not escape out <04422> (08735) of his hand <03027>, but shalt surely <08610> (08800) be taken <08610> (08735), and delivered <05414> (08735) into his hand <03027>; and thine eyes <05869> shall behold <07200> (08799) the eyes <05869> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall speak <01696> (08762) with thee mouth <06310> to mouth <06310>, and thou shalt go <0935> (08799) to Babylon <0894>. (Jr34_3 KJV)

L20
Jr34_3
888/1080
4270/5164
71/95
1372/1608
3788/4478
36/65
37/65
1373/1608
1683/2007
743/878
9695/11047
744/878
2232/2519
126/262
1110/1296
437/497
688/808
438/497
979/1142
127/262
2103/2550

L21
Jr34_3
Jr34_3_1
Jr34_3_2
Jr34_3_3
Jr34_3_4
Jr34_3_5
Jr34_3_6
Jr34_3_7
Jr34_3_8
Jr34_3_9
Jr34_3_10
Jr34_3_11
Jr34_3_12
Jr34_3_13
Jr34_3_14
Jr34_3_15
Jr34_3_16
Jr34_3_17
Jr34_3_18
Jr34_3_19
Jr34_3_20
Jr34_3_21
 