| L01 | Jr34_4 | Jednak słuchaj słowa Jahwe, Sedecjaszu, królu Judy. Tak mówi Jahwe o tobie: Nie umrzesz od miecza. (Jr34_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr34_4 | Jednak H389 słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , Sedecjaszu H6667 , królu H4428 Judy H3063 . Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 o tobie H5921 : Nie H3808 umrzesz H4191 od miecza H2719 . (Jr34_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr34_4 | Posłuchaj jednakże słowa Pańskiego, Sedecjaszu, królu judzki. To mówi Pan o tobie: Nie umrzesz od miecza. (Jr34_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr34_4 | Posłuchaj H8085 jednakże H389 słowa H1697 Pańskiego H3068, Sedecjaszu H6667, królu H4428 judzki H3063. To H3541 mówi H559 Pan H3068 o H413 tobie H859 : Nie H3808 umrzesz H4191 od H413 miecza H2719. (Jr34_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr34_4 | 'ach | sze•<Ma>' | de•war- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Le>•cha, | lo | ta•<Mut> | be•<Cha>•rew. |
| L06 | Jr34_4 | אַ֚ךְ | שְׁמַ֣ע | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | צִדְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | עָלֶ֔יךָ | לֹ֥א | תָמ֖וּת | בֶּחָֽרֶב׃ |
| L07 | Jr34_4 | Jednak | słuchaj | słowa | Jahwe, | Sedecjaszu, | królu | Judy. | Tak | mówi | Jahwe | o tobie: | Nie | umrzesz | od miecza. |
| L08 | Jr34_4 | אַ֚ךְ | שְׁמַ֣ע | דְּבַר־ | יְהוָ֔ה | צִדְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | עָלֶ֔י/ךָ | לֹ֥א | תָמ֖וּת | בֶּ/חָֽרֶב׃ |
| L09 | Jr34_4 | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr34_4 | ´ak | šüma` | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | cidqiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `älʺkä | lö´ | tämût | BeHäºreb |
| L11 | Jr34_4 | H0389 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H3808 |
H4191 |
H2719 |
| L12 | Jr34_4 | Yet | Yet hear | the word | of the LORD | O Zedekiah | king | of Judah | Thus | Thus saith | the LORD | concerning | You will not | of thee Thou shalt not die | by the sword |
| L13 | Jr34_4 | 'ach | she·Ma' | de·var- | Yah·weh, | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah; | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'a·Lei·cha, | lo | ta·Mut | be·Cha·rev. |
| L14 | Jr34_4 | אַךְ | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | לֹא | מוּת | חֶרֶב |
| L15 | Jr34_4 | ('Ach) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | (Lo) | (Mut) | (Che)·rew |
| L16 | Jr34_4 | ’aḵ | šāma‘ | dāḇār | JHWH | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | lō(’) | mûṯ | ḥéreḇ |
| L17 | Jr34_4 | ’ak | šāma‘ | dābār | jhwh | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | lō’ | mût | ḥereb |
| L18 | Jr34_4 | Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword: (Jr34_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr34_4 | 4 Yet hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of thee, Thou shalt not die <04191> (08799) by the sword <02719>: (Jr34_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr34_4 | 151/161 | 969/1154 | 1194/1428 | 5304/6220 | 32/63 | 2233/2519 | 663/818 | 356/576 | 4461/5298 | 5305/6220 | 4700/5759 | 4271/5164 | 756/836 | 261/412 |
| L21 | Jr34_4 | Jr34_4_1 | Jr34_4_2 | Jr34_4_3 | Jr34_4_4 | Jr34_4_5 | Jr34_4_6 | Jr34_4_7 | Jr34_4_8 | Jr34_4_9 | Jr34_4_10 | Jr34_4_11 | Jr34_4_12 | Jr34_4_13 | Jr34_4_14 |