Jr34_5

L01
Jr34_5
Umrzesz H4191 spokojnie H7965, i H853 podobnie H834 jak H834 palono H8313 wonności H5561 dla H413 twoich H859 przodków H1, dawniejszych H7223 królów H4428, którzy H834 byli H1961 przed H6440 tobą H859, tak H3651 będą H1961 palić H8313 i H1571 dla H413 ciebie H859. Będą H559 śpiewać H559 także H1571 dla H413 ciebie H859 pieśń H7015 żałobną H5092: Biada H1945, panie H113! Albowiem H3588 Ja H589 wyrzekłem H1696 to H2088 słowo H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068.

L02
Jr34_5
Umrzesz spokojnie, i podobnie jak palono wonności dla twoich przodków, dawniejszych królów,
          którzy byli przed tobą, tak będą palić i dla ciebie. Będą śpiewać także dla ciebie pieśń żałobną: Biada,
          panie! Albowiem Ja wyrzekłem to słowo - wyrocznia Pana.

L03
Jr34_5
בְּשָׁל֣וֹם
תָּמ֗וּת
וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת
אֲ֠בוֹתֶיךָ
הַמְּלָכִ֨ים
הָרִֽאשֹׁנִ֜ים
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
לְפָנֶ֗יךָ
כֵּ֚ן
יִשְׂרְפוּ־
לָ֔ךְ
וְה֥וֹי
אָד֖וֹן
יִסְפְּדוּ־
לָ֑ךְ
כִּֽי־
דָבָ֥ר
אֲנִֽי־
דִבַּ֖רְתִּי
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr34_5
בְּ/שָׁל֣וֹם
תָּמ֗וּת
וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת
אֲ֠בוֹתֶי/ךָ
הַ/מְּלָכִ֨ים
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
כֵּ֚ן
יִשְׂרְפוּ־
לָ֔/ךְ
וְ/ה֥וֹי
אָד֖וֹן
יִסְפְּדוּ־
לָ֑/ךְ
כִּֽי־
דָבָ֥ר
אֲנִֽי־
דִבַּ֖רְתִּי
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr34_5
be•sza•<Lom>
ta•<Mut>,
u•che•mis•re•<Fot>
<A>•wo•te•cha
ham•me•la•<Chim>
ha•ri•szo•<Nim>
a•<szer>-
ha•<ju>
le•fa•<Ne>•cha,
ken
jis•re•fu-
<Lach>,
we•<Ho>
a•<Don>
jis•pe•du-
<Lach>;
ki-
da•<war>
a•ni-
dib•<Bar>•ti
ne•'um-
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr34_5 H7965   H4191   H4955   H0001   H4428   H7223   H0834   H1961   H6440   H3651   H8313   H0000   H1945   H0113   H5594   H0000   H3588   H1697   H0589   H1696   H5002   H3068  

L07
Jr34_5
favor
crying
burning
chief
king
ancestor
after
become
accept
after that
cause to

ah
lord
lament

inasmuch
act
I
answer
said
Jehovah


L08
Jr34_5
faworyzować
płacz
palenie
szef
król
przodek
po
zostać
przyjąć
po tym
spowodować

ah
lord
lament

ponieważ
działać
Ja
odpowiedź
powiedział
Jahwe


L09
Jr34_5
in peace
[But] thou shalt die
and with the burnings
of thy fathers
kings
the former
who
become
which were before
so
thee so shall they burn

thee [saying] Ah
lord
[odours] for thee and they will lament

for
the word
I
for I have pronounced
saith
the LORD


L10
Jr34_5
w pokoju
[Ale] umrzesz
oraz z płomieni
twoich przodków
Królowie
były
kto
zostać
które były przed
tak
ciebie tak będą palić

ci [mówiąc] Ah
lord
[Zapachy] dla ciebie i będą narzekać

dla
słowo
Ja
bo orzekały
mówi
Pan


L11
Jr34_5
be·sha·Lom
ta·Mut,
u·che·mis·re·Fot
A·vo·tei·cha
ham·me·la·Chim
ha·ri·sho·Nim
a·Sher-
ha·Yu
le·fa·Nei·cha,
ken
yis·re·fu-
Lach,
ve·Ho
a·Don
yis·pe·du-
Lach;
ki-
da·Var
a·ni-
dib·Bar·ti
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr34_5
Be sza lom
Ta mut
u che mis re fot
a wo tE cha
ham me la chim
ha ri szo nim
a szer - ha ju
le fa ne cha
Ken
jis re fu - lach
we hoj
a don
jis Pe du - lach
Ki - da war
a ni - diB Bar Ti
ne um - jhwh(a do naj)
s







L13
Jr34_5
Büšälôm
Tämût
û|kümiSrüpôt
´ábôtÊkä
hammüläkîm
härì|´šönîm
´ášer-häyû
lüpänÊºkä
Kën
yiSrüpû-läk
wühôy
´ädôn
yisPüdû-läk
Kî|-däbär
´ánî|-diBBaºrTî
nü´um-yhwh(´ädönäy)
s







L14
Jr34_5
212/237
757/836
2/2
1139/1212
2234/2519
156/182
4758/5499
2875/3546
1803/2127
591/767
94/117
5546/6522
30/51
303/324
22/32
5547/6522
3789/4478
1195/1428
611/874
980/1142
171/376
5306/6220


L15
Jr34_5
[But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which
          were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I
          have pronounced the word, saith the LORD.

L16
Jr34_5
5 But thou shalt die <04191> (08799) in peace <07965>: and with the burnings
          <04955> of thy fathers <01>, the former <07223> kings <04428> which were before
          <06440> thee, so shall they burn <08313> (08799) odours for thee; and they will lament
          <05594> (08799) thee, saying, Ah <01945> lord <0113>! for I have pronounced <01696>
          (08765) the word <01697>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.