| L01 | Jr34_5 | W pokoju umrzesz, a jak palono [wonności] dla twoich ojców, królów dawniejszych, którzy byli przed tobą, tak będą palić [wonności] dla ciebie, i: „Biada, panie!” będą opłakiwać ciebie. Bo słowo Ja wypowiedziałem — wyrocznia Jahwe. (Jr34_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_5 | W pokoju H7965 umrzesz H4191 , a jak palono [wonności H4955 ] dla twoich ojców H1 , królów H4428 dawniejszych H7223 , którzy H834 byli H1961 przed tobą H6440 , tak H3651 będą palić [wonności H8313 ] dla ciebie, i: „Biada H1945 , panie H113 !” będą opłakiwać H5594 ciebie. Bo H3588 słowo H1697 Ja H589 wypowiedziałem H1696 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr34_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_5 | Umrzesz spokojnie, i podobnie jak palono wonności dla twoich przodków, dawniejszych królów, którzy byli przed tobą, tak będą palić i dla ciebie. Będą śpiewać także dla ciebie pieśń żałobną: Biada, panie! Albowiem Ja wyrzekłem to słowo - wyrocznia Pana. (Jr34_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_5 | Umrzesz H4191 spokojnie H7965, i H853 podobnie H834 jak H834 palono H8313 wonności H5561 dla H413 twoich H859 przodków H1, dawniejszych H7223 królów H4428, którzy H834 byli H1961 przed H6440 tobą H859, tak H3651 będą H1961 palić H8313 i H1571 dla H413 ciebie H859. Będą H559 śpiewać H559 także H1571 dla H413 ciebie H859 pieśń H7015 żałobną H5092 : Biada H1945, panie H113! Albowiem H3588 Ja H589 wyrzekłem H1696 to H2088 słowo H1697 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr34_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_5 | be•sza•<Lom> | ta•<Mut>, | u•che•mis•re•<Fot> | <A>•wo•te•cha | ham•me•la•<Chim> | ha•ri•szo•<Nim> | 'a•<szer>- | ha•<ju> | le•fa•<Ne>•cha, | ken | jis•re•fu- | <Lach>, | we•<Ho> | a•<Don> | jis•pe•du- | <Lach>; | ki- | da•<war> | 'a•ni- | dib•<Bar>•ti | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr34_5 | בְּשָׁל֣וֹם | תָּמ֗וּת | וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת | אֲ֠בוֹתֶיךָ | הַמְּלָכִ֨ים | הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | לְפָנֶ֗יךָ | כֵּ֚ן | יִשְׂרְפוּ־ | לָ֔ךְ | וְה֥וֹי | אָד֖וֹן | יִסְפְּדוּ־ | לָ֑ךְ | כִּֽי־ | דָבָ֥ר | אֲנִֽי־ | דִבַּ֖רְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr34_5 | W pokoju | umrzesz, | a jak palono [wonności] | dla twoich ojców, | królów | dawniejszych, | którzy | byli | przed tobą, | tak | będą palić [wonności] | dla ciebie, | i: „Biada, | panie!” | będą opłakiwać | ciebie. | Bo | słowo | Ja | wypowiedziałem | — wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Jr34_5 | בְּ/שָׁל֣וֹם | תָּמ֗וּת | וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת | אֲ֠בוֹתֶי/ךָ | הַ/מְּלָכִ֨ים | הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | לְ/פָנֶ֗י/ךָ | כֵּ֚ן | יִשְׂרְפוּ־ | לָ֔/ךְ | וְ/ה֥וֹי | אָד֖וֹן | יִסְפְּדוּ־ | לָ֑/ךְ | כִּֽי־ | דָבָ֥ר | אֲנִֽי־ | דִבַּ֖רְתִּי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr34_5 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/R/NcfpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TjSpój. + Partykuła wykrzyknik | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr34_5 | Büšälôm | Tämût | û|kümiSrüpôt | ´ábôtÊkä | hammüläkîm | härì|´šönîm | ´ášer- | häyû | lüpänʺkä | Kën | yiSrüpû- | läk | wühôy | ´ädôn | yisPüdû- | läk | Kî|- | däbär | ´ánî|- | diBBaºrTî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr34_5 | H7965 |
H4191 |
H4955 |
H0001 |
H4428 |
H7223 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H3651 |
H8313 |
H0000  |
H1945 |
H0113 |
H5594 |
H0000 |
H3588 |
H1697 |
H0589 |
H1696 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr34_5 | in peace | [But] thou shalt die | and with the burnings | of thy fathers | kings | the former | who | become | which were before | so | thee so shall they burn | thee [saying] Ah | lord | [odours] for thee and they will lament | for | the word | I | for I have pronounced | saith | the LORD | |||
| L13 | Jr34_5 | be·sha·Lom | ta·Mut, | u·che·mis·re·Fot | A·vo·tei·cha | ham·me·la·Chim | ha·ri·sho·Nim | a·Sher- | ha·Yu | le·fa·Nei·cha, | ken | yis·re·fu- | Lach, | ve·Ho | a·Don | yis·pe·du- | Lach; | ki- | da·Var | a·ni- | dib·Bar·ti | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr34_5 | שָׁלוֹם | מוּת | מִשְׂרָפָה | אָב | מֶלֶךְ | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | כֵּן | שָׂרַף | הוֹי | אָדוֹן | סָפַד | כִּי | דָּבָר | אֲנִי | דָבַר | נְאֻם | יְהֹוָה | |||
| L15 | Jr34_5 | sza·(Lom) | (Mut) | mis·ra·(Fa) | '(Aw) | (Me)·lech | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Ken) | sa·(Raf) | (Hoj) | a·(Don) | sa·(Fad) | (Ki) | da·(War) | 'a·(Ni) | da·(War) | ne·('Um) | (Jah)·we | |||
| L16 | Jr34_5 | šālôm | mûṯ | miśrāp̱ā(h) | ’āḇ | méleḵ | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | kēn | śārap̱ | hôj | ’āḏôn | sāp̱aḏ | kî | dāḇār | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | nᵉ’um | JHWH | |||
| L17 | Jr34_5 | šālôm | mût | miśrāpāh | ’āb | melek | ri’šôn | ’ăšer | hājāh | pānîm | kēn | śārap | hôj | ’ādôn | sāpad | kî | dābār | ’ănî | dābar | ne’um | jhwh | |||
| L18 | Jr34_5 | [But] thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn [odours] for thee; and they will lament thee, [saying], Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD. (Jr34_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_5 | 5 But thou shalt die <04191> (08799) in peace <07965>: and with the burnings <04955> of thy fathers <01>, the former <07223> kings <04428> which were before <06440> thee, so shall they burn <08313> (08799) odours for thee; and they will lament <05594> (08799) thee, saying, Ah <01945> lord <0113>! for I have pronounced <01696> (08765) the word <01697>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr34_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_5 | 212/237 | 757/836 | 2/2 | 1139/1212 | 2234/2519 | 156/182 | 4758/5499 | 2875/3546 | 1803/2127 | 591/767 | 94/117 | 5545/6521 | 30/51 | 303/324 | 22/32 | 5546/6521 | 3789/4478 | 1195/1428 | 611/874 | 980/1142 | 171/376 | 5306/6220 | |
| L21 | Jr34_5 | Jr34_5_1 | Jr34_5_2 | Jr34_5_3 | Jr34_5_4 | Jr34_5_5 | Jr34_5_6 | Jr34_5_7 | Jr34_5_8 | Jr34_5_9 | Jr34_5_10 | Jr34_5_11 | Jr34_5_12 | Jr34_5_13 | Jr34_5_14 | Jr34_5_15 | Jr34_5_16 | Jr34_5_17 | Jr34_5_18 | Jr34_5_19 | Jr34_5_20 | Jr34_5_21 | Jr34_5_22 | Jr34_5_23 |