| L01 | Jr34_6 | I przemówił Jeremiasz, prorok, do Sedecjasza, króla Judy, wszystkie słowa te w Jerozolimie. (Jr34_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr34_6 | I przemówił H1696 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , do H413 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 w Jerozolimie H3389 . (Jr34_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr34_6 | Prorok Jeremiasz powiedział wszystkie te słowa do Sedecjasza, króla judzkiego w Jerozolimie. (Jr34_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr34_6 | Prorok H5030 Jeremiasz H3414 powiedział H1696 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063 w H5892 Jerozolimie H3389. (Jr34_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr34_6 | waj•dab•<Ber> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>, | 'el- | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr34_6 | וַיְדַבֵּר֙ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֔יא | אֶל־ | צִדְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr34_6 | I przemówił | Jeremiasz, | prorok, | do | Sedecjasza, | króla | Judy, | — | wszystkie | słowa | te | w Jerozolimie. |
| L08 | Jr34_6 | וַ/יְדַבֵּר֙ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֔יא | אֶל־ | צִדְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Jr34_6 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr34_6 | wayüdaBBër | yirmüyäºhû | hannäbî´ | ´el- | cidqiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | Bîrûšäläºim |
| L11 | Jr34_6 | H1696 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H3389 |
| L12 | Jr34_6 | spake | Then Jeremiah | the prophet | to | unto Zedekiah | king | of Judah | all | all these words | these | in Jerusalem | |
| L13 | Jr34_6 | vay·dab·Ber | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi, | el- | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah; | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr34_6 | דָבַר | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵל | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Jr34_6 | da·(War) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Jr34_6 | ḏāḇar | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | jᵉrûšālájim |
| L17 | Jr34_6 | dābar | jirmejāh | nābî’ | ’ēl | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | jerûšālajim |
| L18 | Jr34_6 | Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem, (Jr34_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr34_6 | 6 Then Jeremiah <03414> the prophet <05030> spake <01696> (08762) all these words <01697> unto Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> in Jerusalem <03389>, (Jr34_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr34_6 | 981/1142 | 61/147 | 230/314 | 4497/5500 | 33/63 | 2235/2519 | 664/818 | 9696/11047 | 4627/5415 | 1196/1428 | 640/745 | 503/643 |
| L21 | Jr34_6 | Jr34_6_1 | Jr34_6_2 | Jr34_6_3 | Jr34_6_4 | Jr34_6_5 | Jr34_6_6 | Jr34_6_7 | Jr34_6_8 | Jr34_6_9 | Jr34_6_10 | Jr34_6_11 | Jr34_6_12 |