| L01 | Jr34_7 | A wojsko króla Babilonu walczyło przeciw Jerozolimie i przeciw wszystkim miastom Judy, pozostałym: przeciw Lakisz i przeciw Azece; bo one pozostały spośród miast Judy jako miasta warowne. (Jr34_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_7 | A wojsko H2428 króla H4428 Babilonu H894 walczyło H3898 przeciw H5921 Jerozolimie H3389 i przeciw H5921 wszystkim H3605 miastom H5892 Judy H3063 , pozostałym H3498 : przeciw H413 Lakisz H3923 i przeciw H413 Azece H5825 ; bo H3588 one H2007 pozostały H7604 spośród miast H5892 Judy H3063 jako miasta H5892 warowne H4013 . (Jr34_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_7 | Wojsko zaś króla babilońskiego prowadziło walkę przeciw Jerozolimie i wszystkim miastom judzkim, które broniły się jeszcze: przeciw Lakisz i Azeka. Tylko bowiem te miasta obronne utrzymywały się spośród miast judzkich. (Jr34_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_7 | Wojsko H2428 zaś H1571 króla H4428 babilońskiego H894 prowadziło H3898 walkę H4421 przeciw H413 Jerozolimie H3389 i H853 wszystkim H3605 miastom H5892 judzkim H3063, które H834 broniły H7604 się jeszcze: przeciw H413 Lakisz H3923 i H853 Azeka H5825. Tylko H389 bowiem H3588 te H428 miasta H5892 obronne H4013 utrzymywały się H7604 spośród H4480 miast H5892 judzkich H3063. (Jr34_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_7 | we•<Chel> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | nil•cha•<Mim> | 'al- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | we•'<Al> | kol- | 'a•<Re> | je•hu•<Da> | han•no•ta•<Rot>; | 'el- | la•<Chisz> | we•'el- | 'a•ze•<Ka>, | ki | <Hen>•na, | nisz•'a•<Ru> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da> | 'a•<Re> | miw•<car>. | <Pe> |
| L06 | Jr34_7 | וְחֵ֣יל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֗ל | נִלְחָמִים֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְעַ֛ל | כָּל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | הַנּֽוֹתָר֑וֹת | אֶל־ | לָכִישׁ֙ | וְאֶל־ | עֲזֵקָ֔ה | כִּ֣י | הֵ֗נָּה | נִשְׁאֲר֛וּ | בְּעָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | עָרֵ֥י | מִבְצָֽר׃ | פ |
| L07 | Jr34_7 | A wojsko | króla | Babilonu | walczyło | przeciw | Jerozolimie | i przeciw | wszystkim | miastom | Judy, | pozostałym: | przeciw | Lakisz | i przeciw | Azece; | bo | one | pozostały | spośród miast | Judy | jako miasta | warowne. | ¶ |
| L08 | Jr34_7 | וְ/חֵ֣יל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֗ל | נִלְחָמִים֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וְ/עַ֛ל | כָּל־ | עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | הַ/נּֽוֹתָר֑וֹת | אֶל־ | לָכִישׁ֙ | וְ/אֶל־ | עֲזֵקָ֔ה | כִּ֣י | הֵ֗נָּה | נִשְׁאֲר֛וּ | בְּ/עָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | עָרֵ֥י | מִבְצָֽר׃ | פ |
| L09 | Jr34_7 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr34_7 | wüHêl | me|lek- | Bäbel | nilHämîm | `al- | yürûºšälaºim | wü`al | Kol- | `ärê | yühûdâ | hannô|tärôt | ´el- | läkîš | wü´el- | `ázëqâ | Kî | hëºnnâ | niš´árû | Bü`ärê | yühûdâ | `ärê | mibcär | P |
| L11 | Jr34_7 | H2428 |
H4428 |
H0894 |
H3898 |
H5921 |
H3389 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H3498 |
H0413 |
H3923 |
H0413 |
H5825 |
H3588 |
H2007 |
H7604 |
H5892 |
H3063 |
H5892 |
H4013 |
|
| L12 | Jr34_7 | army | When the king | of Babylon's | fought | against | against Jerusalem | and against | all | and against all the cities | of Judah | that were left | to | against Lachish | and | and against Azekah | for | in | remained | cities | of Judah | of the cities | for these defenced | |
| L13 | Jr34_7 | ve·Cheil | Me·lech- | ba·Vel, | nil·cha·Mim | al- | ye·Ru·sha·Lim, | ve·'Al | kol- | 'a·Rei | ye·hu·Dah | han·no·ta·Rot; | el- | la·Chish | ve·'el- | 'a·ze·Kah, | ki | Hen·nah, | nish·'a·Ru | be·'a·Rei | ye·hu·Dah | 'a·Rei | miv·Tzar. | Peh |
| L14 | Jr34_7 | חַיִל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | לָחַם | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עַל | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | יָתַר | אֵל | לָכִישׁ | אֵל | עֲזֵקָה | כִּי | הֵנָּה | שָׁאַר | עִיר | יְהוּדָה | עִיר | מִבְצָר | |
| L15 | Jr34_7 | (Cha)·jil | (Me)·lech | ba·(Wel) | la·(Cham) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ('Al) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ja·(Tar) | ('El) | la·(Chisz) | ('El) | 'a·ze·(Ka) | (Ki) | (Hen)·na | sza·'(Ar) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ('Ir) | miw·(Car) | |
| L16 | Jr34_7 | ḥájil | méleḵ | bāḇel | lāḥam | ‘al | jᵉrûšālájim | ‘al | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | jāṯar | ’ēl | lāḵîš | ’ēl | ‘ᵃ̆zēqā(h) | kî | hḗnnā(h) | šā’ar | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | ‘îr | miḇṣār | |
| L17 | Jr34_7 | ḥajil | melek | bābel | lāḥam | ‘al | jerûšālajim | ‘al | kōl | ‘îr | jehûdāh | jātar | ’ēl | lākîš | ’ēl | ‘ăzēqāh | kî | hēnnāh | šā’ar | ‘îr | jehûdāh | ‘îr | mibṣār | |
| L18 | Jr34_7 | When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah. (Jr34_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_7 | 7 When the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428> fought <03898> (08737) against Jerusalem <03389>, and against all the cities <05892> of Judah <03063> that were left <03498> (08737), against Lachish <03923>, and against Azekah <05825>: for these defenced <04013> cities <05892> remained <07604> (08738) of the cities <05892> of Judah <03063>. (Jr34_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_7 | 169/224 | 2236/2519 | 128/262 | 166/177 | 4701/5759 | 504/643 | 4702/5759 | 4628/5415 | 925/1093 | 665/818 | 93/107 | 4498/5500 | 23/24 | 4499/5500 | 7/7 | 3790/4478 | 33/48 | 104/133 | 926/1093 | 666/818 | 927/1093 | 25/37 | |
| L21 | Jr34_7 | Jr34_7_1 | Jr34_7_2 | Jr34_7_3 | Jr34_7_4 | Jr34_7_5 | Jr34_7_6 | Jr34_7_7 | Jr34_7_8 | Jr34_7_9 | Jr34_7_10 | Jr34_7_11 | Jr34_7_12 | Jr34_7_13 | Jr34_7_14 | Jr34_7_15 | Jr34_7_16 | Jr34_7_17 | Jr34_7_18 | Jr34_7_19 | Jr34_7_20 | Jr34_7_21 | Jr34_7_22 | Jr34_7_23 |