Jr34_7

L01
Jr34_7
Wojsko H2428 zaś H1571 króla H4428 babilońskiego H894 prowadziło H3898 walkę H4421 przeciw H413 Jerozolimie H3389 i H853 wszystkim H3605 miastom H5892 judzkim H3063, które H834 broniły H7604 się jeszcze: przeciw H413 Lakisz H3923 i H853 Azeka H5825. Tylko H389 bowiem H3588 te H428 miasta H5892 obronne H4013 utrzymywały się H7604 spośród H4480 miast H5892 judzkich H3063.

L02
Jr34_7
Wojsko zaś króla babilońskiego prowadziło walkę przeciw Jerozolimie i wszystkim miastom
          judzkim, które broniły się jeszcze: przeciw Lakisz i Azeka. Tylko bowiem te miasta obronne utrzymywały się
          spośród miast judzkich.

L03
Jr34_7
וְחֵ֣יל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֗ל
נִלְחָמִים֙
עַל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְעַ֛ל
כָּל־
עָרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
הַנּֽוֹתָר֑וֹת
אֶל־
לָכִישׁ֙
וְאֶל־
עֲזֵקָ֔ה
כִּ֣י
הֵ֗נָּה
נִשְׁאֲר֛וּ
בְּעָרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
עָרֵ֥י
מִבְצָֽר׃
פ

L04
Jr34_7
וְ/חֵ֣יל
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֗ל
נִלְחָמִים֙
עַל־
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
וְ/עַ֛ל
כָּל־
עָרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
הַ/נּֽוֹתָר֑וֹת
אֶל־
לָכִישׁ֙
וְ/אֶל־
עֲזֵקָ֔ה
כִּ֣י
הֵ֗נָּה
נִשְׁאֲר֛וּ
בְּ/עָרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
עָרֵ֥י
מִבְצָֽר׃
פ

L05
Jr34_7
we•<Chel>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
nil•cha•<Mim>
al-
je•<Ru>•sza•<Lim>,
we•'<Al>
kol-
'a•<Re>
je•hu•<Da>
han•no•ta•<Rot>;
el-
la•<Chisz>
we•'el-
'a•ze•<Ka>,
ki
<Hen>•na,
nisz•'a•<Ru>
be•'a•<Re>
je•hu•<Da>
'a•<Re>
miw•<car>.
<Pe>

L06Jr34_7 H2428   H4428   H0894   H3898   H5921   H3389   H5921   H3605   H5892   H3063   H3498   H0413   H3923   H0413   H5825   H3588   H2007   H7604   H5892   H3063   H5892   H4013  

L07
Jr34_7
able
king
Babel
devour
above
Jerusalem
above
all manner
Ai
Judah
excel
about
Lachish
about
Azekah
inasmuch
in
leave
Ai
Judah
Ai
fortress


L08
Jr34_7
w stanie
król
Babel
pożerać
powyżej
Jerozolima
powyżej
wszelkiego rodzaju
Ai
Juda
excel
o
Lakisz
o
Azeka
ponieważ
w
pozostawiać
Ai
Juda
Ai
twierdza


L09
Jr34_7
army
When the king
of Babylon's
fought
against
against Jerusalem
and against
all
and against all the cities
of Judah
that were left
to
against Lachish
and
and against Azekah
for
in
remained
cities
of Judah
of the cities
for these defenced


L10
Jr34_7
armia
Kiedy król
z Babilonu
walczył
przed
przeciw Jerozolimie
i przeciw
wszystko
i przeciwko wszystkim miastom
Judy
że pozostawiono
do
przeciw Lakisz
i
i przed Azeka
dla
w
pozostał
miasta
Judy
z miast
dla tych defenced


L11
Jr34_7
ve·Cheil
Me·lech-
ba·Vel,
nil·cha·Mim
al-
ye·Ru·sha·Lim,
ve·'Al
kol-
'a·Rei
ye·hu·Dah
han·no·ta·Rot;
el-
la·Chish
ve·'el-
'a·ze·Kah,
ki
Hen·nah,
nish·'a·Ru
be·'a·Rei
ye·hu·Dah
'a·Rei
miv·Tzar.
Peh

L12
Jr34_7
we Hel
me lech - Ba wel
nil Ha mim
al - je ru sza la im
we al
Kol - a re
je hu da
han no ta rot
el - la chisz
we el - a ze qa
Ki
hen na
ni sza ru
Be a re
je hu da
a re
miw car
P






L13
Jr34_7
wüHêl
me|lek-Bäbel
nilHämîm
`al-yürûºšälaºim
wü`al
Kol-`ärê
yühûdâ
hannô|tärôt
´el-läkîš
wü´el-`ázëqâ
Kî
hëºnnâ
niš´árû
Bü`ärê
yühûdâ
`ärê
mibcär
P






L14
Jr34_7
169/224
2236/2519
128/262
166/177
4701/5759
504/643
4702/5759
4628/5415
925/1093
665/818
93/107
4498/5500
23/24
4499/5500
7/7
3790/4478
33/48
104/133
926/1093
666/818
927/1093
25/37


L15
Jr34_7
When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of
          Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities
          of Judah.

L16
Jr34_7
7 When the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428> fought
          <03898> (08737) against Jerusalem <03389>, and against all the cities <05892> of Judah
          <03063> that were left <03498> (08737), against Lachish <03923>, and against Azekah
          <05825>: for these defenced <04013> cities <05892> remained <07604> (08738) of the
          cities <05892> of Judah <03063>.