| L01 | Jr34_8 | Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe, po tym, jak zawarł król Sedecjasz przymierze z całym ludem, który [był] w Jerozolimie, aby ogłosić im wolność: (Jr34_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr34_8 | Słowo H1697 , które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3069 , po tym, jak H310 zawarł H3772 król H4428 Sedecjasz H6667 przymierze H1285 z H854 całym H3605 ludem H5971 , który [był H834] w Jerozolimie H3389 , aby ogłosić H7121 im H1992 wolność H1865 : (Jr34_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr34_8 | Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po zawarciu przez króla Sedecjasza z całym ludem jerozolimskim umowy głoszącej powszechną wolność. (Jr34_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr34_8 | Słowo H1697, które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 po H310 zawarciu H3772 przez króla H4428 Sedecjasza H6667 z H854 całym H3605 ludem H5971 jerozolimskim H3389 umowy H1285 głoszącej H7121 powszechną H1865 wolność H2670 . (Jr34_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr34_8 | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ha•<ja> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | me•'<Et> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•cha•<Re> | ke•<Rot> | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu | be•<Rit>, | 'et- | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | bi•ru•sza•<Lim>, | lik•<Ro> | la•<Hem> | de•<Ror>. |
| L06 | Jr34_8 | הַדָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֑ה | אַחֲרֵ֡י | כְּרֹת֩ | הַמֶּ֨לֶךְ | צִדְקִיָּ֜הוּ | בְּרִ֗ית | אֶת־ | כָּל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם | לִקְרֹ֥א | לָהֶ֖ם | דְּרֽוֹר׃ |
| L07 | Jr34_8 | Słowo, | które | doszło | do | Jeremiasza | od | Jahwe, | po tym, jak | zawarł | król | Sedecjasz | przymierze | z | całym | ludem, | który [był] | w Jerozolimie, | aby ogłosić | im | wolność: |
| L08 | Jr34_8 | הַ/דָּבָ֛ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֑ה | אַחֲרֵ֡י | כְּרֹת֩ | הַ/מֶּ֨לֶךְ | צִדְקִיָּ֜הוּ | בְּרִ֗ית | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם | לִ/קְרֹ֥א | לָ/הֶ֖ם | דְּרֽוֹר׃ |
| L09 | Jr34_8 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr34_8 | haDDäbär | ´ášer- | häyâ | ´e|l- | yirmüyäºhû | më´ët | yhwh(´ädönäy) | ´aHárê | Küröt | hammeºlek | cidqiyyäºhû | Bürît | ´et- | Kol- | hä`äm | ´ášer | Bîrû|šälaºim | liqrö´ | lähem | Dürôr |
| L11 | Jr34_8 | H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3069 |
H0310 |
H3772 |
H4428 |
H6667 |
H1285 |
H0854 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H3389 |
H7121 |
H1992 |
H1865 |
| L12 | Jr34_8 | [This is] the word | which | came | to | that came unto Jeremiah | God | after | had made | that the king | Zedekiah | a covenant | with | all | with all the people | who | which [were] at Jerusalem | to proclaim | like | liberty | |
| L13 | Jr34_8 | had·da·Var | a·Sher- | ha·Yah | el- | yir·me·Ya·hu | me·'Et | Yah·weh; | 'a·cha·Rei | ke·Rot | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu | be·Rit, | et- | kol- | ha·'Am | 'a·Sher | bi·ru·sha·Lim, | lik·Ro | la·Hem | de·Ror. |
| L14 | Jr34_8 | דָּבָר | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵל | יִרְמְיָה | אֵת | יְהֹוִה | אַחַר | כָּרַת | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | בְּרִית | אֵת | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָרָא | הֵם | דְּרוֹר |
| L15 | Jr34_8 | da·(War) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Char) | ka·(Rat) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | be·(Rit) | ('Et) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Ra) | (Hem) | de·(Ror) |
| L16 | Jr34_8 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | JHWH | ’aḥar | kāraṯ | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | bᵉrîṯ | ’ēṯ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | jᵉrûšālájim | qārā(’) | hēm | dᵉrôr |
| L17 | Jr34_8 | dābār | ’ăšer | hājāh | ’ēl | jirmejāh | ’ēt | jhwh | ’aḥar | kārat | melek | ṣidqijjāh | berît | ’ēt | kōl | ‘am | ’ăšer | jerûšālajim | qārā’ | hēm | derôr |
| L18 | Jr34_8 | [This is] the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which [were] at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; (Jr34_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr34_8 | 8 This is the word <01697> that came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, after <0310> that the king <04428> Zedekiah <06667> had made <03772> (08800) a covenant <01285> with all the people <05971> which were, at Jerusalem <03389>, to proclaim <07121> (08800) liberty <01865> unto them; (Jr34_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr34_8 | 1197/1428 | 4759/5499 | 2876/3546 | 4500/5500 | 62/147 | 9697/11047 | 328/608 | 651/712 | 219/288 | 2237/2519 | 34/63 | 238/284 | 689/808 | 4629/5415 | 1585/1866 | 4760/5499 | 505/643 | 638/731 | 655/820 | 4/8 |
| L21 | Jr34_8 | Jr34_8_1 | Jr34_8_2 | Jr34_8_3 | Jr34_8_4 | Jr34_8_5 | Jr34_8_6 | Jr34_8_7 | Jr34_8_8 | Jr34_8_9 | Jr34_8_10 | Jr34_8_11 | Jr34_8_12 | Jr34_8_13 | Jr34_8_14 | Jr34_8_15 | Jr34_8_16 | Jr34_8_17 | Jr34_8_18 | Jr34_8_19 | Jr34_8_20 |