| L01 |
Jr34_8 |
Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 po H310 zawarciu H3772 przez króla H4428 Sedecjasza H6667 z H854 całym H3605 ludem H5971 jerozolimskim H3389 umowy H1285 głoszącej H7121 powszechną H1865 wolność H2670 . |
| L02 |
Jr34_8 |
Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po zawarciu przez króla Sedecjasza z całym ludem
jerozolimskim umowy głoszącej powszechną wolność. |
| L03 |
Jr34_8 |
הַדָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵאֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
אַחֲרֵ֡י |
כְּרֹת֩ |
הַמֶּ֨לֶךְ |
צִדְקִיָּ֜הוּ |
בְּרִ֗ית |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם |
לִקְרֹ֥א |
לָהֶ֖ם |
דְּרֽוֹר׃ |
| L04 |
Jr34_8 |
הַ/דָּבָ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
מֵ/אֵ֣ת |
יְהוָ֑ה |
אַחֲרֵ֡י |
כְּרֹת֩ |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
צִדְקִיָּ֜הוּ |
בְּרִ֗ית |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔ם |
לִ/קְרֹ֥א |
לָ/הֶ֖ם |
דְּרֽוֹר׃ |
| L05 |
Jr34_8 |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
ha•<ja> |
el- |
jir•me•<ja>•hu |
me•'<Et> |
<jah>•we; |
'a•cha•<Re> |
ke•<Rot> |
ham•<Me>•lech |
cid•ki•<ja>•hu |
be•<Rit>, |
et- |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
bi•ru•sza•<Lim>, |
lik•<Ro> |
la•<Hem> |
de•<Ror>. |
| L06 | Jr34_8 | H1697 | H0834 | H1961 | H0413 | H3414 | H0853  | H3069  | H0310 | H3772 | H4428 | H6667 | H1285 | H0854 | H3605 | H5971 | H0834 | H3389 | H7121 | H1992  | H1865 |
| L07 |
Jr34_8 |
act |
after |
become |
about |
Jeremiah |
|
God |
after that |
be chewed |
king |
Zedekiah |
confederacy |
against |
all manner |
folk |
after |
Jerusalem |
bewray |
like |
liberty |
| L08 |
Jr34_8 |
działać |
po |
zostać |
o |
Jeremiasz |
|
Bóg |
po tym |
należy żuć |
król |
Sedecjasz |
konfederacja |
przed |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
Jerozolima |
bewray |
jak |
wolność |
| L09 |
Jr34_8 |
[This is] the word |
which |
came |
to |
that came unto Jeremiah |
|
God |
after |
had made |
that the king |
Zedekiah |
a covenant |
with |
all |
with all the people |
who |
which [were] at Jerusalem |
to proclaim |
like |
liberty |
| L10 |
Jr34_8 |
[Jest to] słowo |
który |
przyszedł |
do |
że przyszli do Jeremiasza |
|
Bóg |
po |
uczynił |
że król |
Sedecjasz |
przymierze |
z |
wszystko |
wszystkich ludzi |
kto |
które [były] w Jerozolimie |
głosić |
jak |
wolność |
| L11 |
Jr34_8 |
had·da·Var |
a·Sher- |
ha·Yah |
el- |
yir·me·Ya·hu |
me·'Et |
Yah·weh; |
'a·cha·Rei |
ke·Rot |
ham·Me·lech |
tzid·ki·Ya·hu |
be·Rit, |
et- |
kol- |
ha·'Am |
'a·Sher |
bi·ru·sha·Lim, |
lik·Ro |
la·Hem |
de·Ror. |
| L12 |
Jr34_8 |
haD Da war |
a szer - ha ja |
el - jir me ja hu |
me et |
jhwh(a do naj) |
a Ha re |
Ke rot |
ham me lech |
cid qij ja hu |
Be rit |
et - Kol - ha am |
a szer |
Bi ru sza la im |
liq ro |
la hem |
De ror |
|
|
|
|
| L13 |
Jr34_8 |
haDDäbär |
´ášer-häyâ |
´e|l-yirmüyäºhû |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
´aHárê |
Küröt |
hammeºlek |
cidqiyyäºhû |
Bürît |
´et-Kol-hä`äm |
´ášer |
Bîrû|šälaºim |
liqrö´ |
lähem |
Dürôr |
|
|
|
|
| L14 |
Jr34_8 |
1197/1428 |
4759/5499 |
2876/3546 |
4500/5500 |
62/147 |
9697/11047 |
328/608 |
651/712 |
219/288 |
2237/2519 |
34/63 |
238/284 |
689/808 |
4629/5415 |
1585/1866 |
4760/5499 |
505/643 |
638/731 |
655/820 |
4/8 |
| L15 |
Jr34_8 |
[This is] the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had
made a covenant with all the people which [were] at Jerusalem, to proclaim liberty unto them; |
| L16 |
Jr34_8 |
8 This is the word <01697> that came unto Jeremiah <03414> from the LORD
<03068>, after <0310> that the king <04428> Zedekiah <06667> had made <03772>
(08800) a covenant <01285> with all the people <05971> which were, at Jerusalem <03389>, to
proclaim <07121> (08800) liberty <01865> unto them; |
