| L01 | Jr34_9 | Aby wypuścił każdy swego niewolnika i każdy swoją niewolnicę, Hebrajczyka i Hebrajkę, wolnymi, aby nie zniewalać wśród nich Judejczyka, swego brata, żaden [mąż]. (Jr34_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr34_9 | Aby wypuścił H7971 każdy H376 swego niewolnika H5650 i każdy H376 swoją niewolnicę H8198 , Hebrajczyka H5680 i Hebrajkę H5680, wolnymi H2670 , aby nie H1115 zniewalać H5647 wśród nich Judejczyka H3064 , swego brata H251 , żaden [mąż H376]. (Jr34_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr34_9 | Każdy miał obdarzyć wolnością swego niewolnika Hebrajczyka i niewolnicę Hebrajkę. Nikomu nie wolno było trzymać u siebie brata swego Judejczyka jako niewolnika. (Jr34_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr34_9 | Każdy H376 miał H1961 obdarzyć H7971 wolnością H2670 swego H859 niewolnika H5650 Hebrajczyka H5680 i H853 niewolnicę H8198 Hebrajkę H5680. Nikomu H369 nie H3808 wolno H1961 było H1961 trzymać H6113 u H854 siebie H5973 brata H251 swego H859 Judejczyka H3064 jako H5975 niewolnika H5650. (Jr34_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr34_9 | <Le>•szal•lach | 'isz | 'et- | aw•<Do> | we•'<Isz> | 'et- | szif•cha•<To> | ha•'iw•<Ri> | we•ha•'iw•ri•<ja> | cha•fe•<szim>; | le•wil•<Ti> | 'a•wod- | bam | bi•hu•<Di> | 'a•<Chi>•hu | '<Isz>. |
| L06 | Jr34_9 | לְ֠שַׁלַּח | אִ֣ישׁ | אֶת־ | עַבְדּ֞וֹ | וְאִ֧ישׁ | אֶת־ | שִׁפְחָת֛וֹ | הָעִבְרִ֥י | וְהָעִבְרִיָּ֖ה | חָפְשִׁ֑ים | לְבִלְתִּ֧י | עֲבָד־ | בָּ֛ם | בִּיהוּדִ֥י | אָחִ֖יהוּ | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Jr34_9 | aby wypuścił | każdy | — | swego niewolnika | i każdy | — | swoją niewolnicę, | Hebrajczyka | i Hebrajkę, | wolnymi, | aby nie | zniewalać | wśród nich | Judejczyka, | swego brata, | żaden [mąż]. |
| L08 | Jr34_9 | לְ֠/שַׁלַּח | אִ֣ישׁ | אֶת־ | עַבְדּ֞/וֹ | וְ/אִ֧ישׁ | אֶת־ | שִׁפְחָת֛/וֹ | הָ/עִבְרִ֥י | וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה | חָפְשִׁ֑ים | לְ/בִלְתִּ֧י | עֲבָד־ | בָּ֛/ם | בִּ/יהוּדִ֥י | אָחִ֖י/הוּ | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Jr34_9 | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NgfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NgmsaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr34_9 | lüšallaH | ´îš | ´et- | `abDô | wü´îš | ´et- | šipHätô | hä`ibrî | wühä`ibriyyâ | Hopšîm | lübilTî | `ábod- | Bäm | Bîhûdî | ´äHîºhû | ´îš |
| L11 | Jr34_9 | H7971 |
H0376 |
H0853 |
H5650 |
H0376 |
H0853 |
H8198 |
H5680 |
H5680 |
H2670 |
H1115 |
H5647 |
H0000  |
H3064 |
H0251 |
H0376 |
| L12 | Jr34_9 | go | That every man | should let his manservant | and every man | his maidservant | [being] an Hebrew | or an Hebrewess | free | no | that none should serve | himself of them [to wit] of a Jew | his brother | and each | |||
| L13 | Jr34_9 | Le·shal·lach | 'ish | et- | av·Do | ve·'Ish | et- | shif·cha·To | ha·'iv·Ri | ve·ha·'iv·ri·Yah | cha·fe·Shim; | le·vil·Ti | a·vod- | bam | bi·hu·Di | 'a·Chi·hu | 'Ish. |
| L14 | Jr34_9 | שָׁלַח | אִישׁ | אֵת | עֶבֶד | אִישׁ | אֵת | שִׁפְחָה | עִבְרִי | עִבְרִי | חׇפְשִׁי | בִּלְתִּי | עָבַד | יְהוּדִי | אָח | אִישׁ | |
| L15 | Jr34_9 | sza·(Lach) | ('Isz) | ('Et) | '(E)·wed | ('Isz) | ('Et) | szif·(Cha) | 'iw·(Ri) | 'iw·(Ri) | chof·(Szi) | bil·(Ti) | 'a·(Wad) | je·hu·(Di) | '(Ach) | ('Isz) | |
| L16 | Jr34_9 | šālaḥ | ’îš | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’îš | ’ēṯ | šip̱ḥā(h) | ‘iḇrî | ‘iḇrî | ḥop̱šî | biltî | ‘āḇaḏ | jᵉhûḏî | ’āḥ | ’îš | |
| L17 | Jr34_9 | šālaḥ | ’îš | ’ēt | ‘ebed | ’îš | ’ēt | šipḥāh | ‘ibrî | ‘ibrî | ḥopšî | biltî | ‘ābad | jehûdî | ’āḥ | ’îš | |
| L18 | Jr34_9 | That every man should let his manservant, and every man his maidservant, [being] an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, [to wit], of a Jew his brother. (Jr34_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr34_9 | 9 That every man <0376> should let his manservant <05650>, and every man <0376> his maidservant <08198>, being an Hebrew <05680> or an Hebrewess <05680>, go <07971> (08763) free <02670>; that none should serve <05647> (08800) himself of them, to wit, of a Jew <03064> his brother <0251>. (Jr34_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr34_9 | 746/847 | 1778/2004 | 9698/11047 | 756/797 | 1779/2004 | 9699/11047 | 57/63 | 31/34 | 32/34 | 13/17 | 83/112 | 264/288 | 5547/6521 | 60/70 | 600/630 | 1780/2004 |
| L21 | Jr34_9 | Jr34_9_1 | Jr34_9_2 | Jr34_9_3 | Jr34_9_4 | Jr34_9_5 | Jr34_9_6 | Jr34_9_7 | Jr34_9_8 | Jr34_9_9 | Jr34_9_10 | Jr34_9_11 | Jr34_9_12 | Jr34_9_13 | Jr34_9_14 | Jr34_9_15 | Jr34_9_16 |