| L01 | Jr36_1 | I stało się w roku czwartym Jojakima, syna Jozjasza, króla Judy, że doszło słowo to do Jeremiasza od Jahwe, mówiąc: (Jr36_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr36_1 | I stało się H1961 w roku H8141 czwartym H7243 Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 Judy H3063 , że doszło H1961 słowo H1697 to H2088 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : (Jr36_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr36_1 | Roku czwartego panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr36_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr36_1 | Roku H8141 czwartego H7243 [panowania] Jojakima H3079, syna H1121 Jozjasza H2977, króla H4428 judzkiego H3063, skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H2088 słowo H1697: (Jr36_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr36_1 | wa·je·(hi) | basz•sza•<Na> | ha•re•wi•'<It>, | li•ho•ja•<Kim> | ben- | jo•szi•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | ha•<ja> | had•da•<war> | haz•<Ze> | 'el- | jir•me•<ja>•hu, | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>. |
| L06 | Jr36_1 | וַֽיְהִי֙ | בַּשָּׁנָ֣ה | הָרְבִיעִ֔ת | לִיהוֹיָקִ֥ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | הָיָ֞ה | הַדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֔הוּ | מֵאֵ֥ת | יְהוָ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr36_1 | I stało się | w roku | czwartym | Jojakima, | syna | Jozjasza, | króla | Judy, | że doszło | słowo | to | do | Jeremiasza | od | Jahwe, | mówiąc: |
| L08 | Jr36_1 | וַֽ/יְהִי֙ | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הָ/רְבִיעִ֔ת | לִ/יהוֹיָקִ֥ים | בֶּן־ | יֹאשִׁיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | הָיָ֞ה | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֔הוּ | מֵ/אֵ֥ת | יְהוָ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr36_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr36_1 | wa|yühî | Baššänâ | härübî`ìt | lîhôyäqîm | Ben- | yö´šiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | häyâ | haDDäbär | hazzè | ´e|l- | yirmüyäºhû | më´ët | yhwh(´ädönäy) | lë´mör |
| L11 | Jr36_1 | H1961 |
H8141 |
H7243 |
H3079 |
H1121 |
H2977 |
H4428 |
H3063 |
H1961 |
H1697 |
H2088 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H0559 |
| L12 | Jr36_1 | came | year | And it came to pass in the fourth | of Jehoiakim | the son | of Josiah | king | of Judah | came | [that] this word | this | to | came unto Jeremiah | from the LORD | saying | |
| L13 | Jr36_1 | vay·Hi | bash·sha·Nah | ha·re·vi·'It, | li·ho·ya·Kim | ben- | yo·shi·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah; | ha·Yah | had·da·Var | haz·Zeh | el- | yir·me·Ya·hu, | me·'Et | Yah·weh | le·Mor. |
| L14 | Jr36_1 | הָיָה | שָׁנֶה | רְבִיעִי | יְהוֹיָקִים | בֵּן | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | הָיָה | דָּבָר | זֶה | אֵל | יִרְמְיָה | אֵת | יְהֹוָה | אָמַר |
| L15 | Jr36_1 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | re·wi·'(I) | je·ho·ja·(Kim) | (Ben) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ha·(Ja) | da·(War) | (Ze) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr36_1 | hājā(h) | šāne(h) | rᵉḇî‘î | jᵉhôjāqîm | bēn | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | hājā(h) | dāḇār | ze(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | JHWH | ’āmar |
| L17 | Jr36_1 | hājāh | šāneh | rebî‘î | jehôjāqîm | bēn | jō’šijjāh | melek | jehûdāh | hājāh | dābār | zeh | ’ēl | jirmejāh | ’ēt | jhwh | ’āmar |
| L18 | Jr36_1 | And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, [that] this word came unto Jeremiah from the LORD, saying, (Jr36_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr36_1 | 1 And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim <03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, that this word <01697> came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr36_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr36_1 | 2885/3546 | 791/873 | 44/55 | 26/37 | 4506/4921 | 46/53 | 2242/2519 | 673/818 | 2886/3546 | 1204/1428 | 1080/1176 | 4525/5500 | 68/147 | 9738/11047 | 5320/6220 | 4479/5298 |
| L21 | Jr36_1 | Jr36_1_1 | Jr36_1_2 | Jr36_1_3 | Jr36_1_4 | Jr36_1_5 | Jr36_1_6 | Jr36_1_7 | Jr36_1_8 | Jr36_1_9 | Jr36_1_10 | Jr36_1_11 | Jr36_1_12 | Jr36_1_13 | Jr36_1_14 | Jr36_1_15 | Jr36_1_16 |