| L01 |
Jr36_1 |
Roku H8141 czwartego H7243 [panowania] Jojakima H3079 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 judzkiego H3063 , skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H2088 słowo H1697 : |
| L02 |
Jr36_1 |
Roku czwartego panowania Jojakima, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do
Jeremiasza następujące słowo: |
| L03 |
Jr36_1 |
וַֽיְהִי֙ |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הָרְבִיעִ֔ת |
לִיהוֹיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
הָיָ֞ה |
הַדָּבָ֤ר |
הַזֶּה֙ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
מֵאֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Jr36_1 |
וַֽ/יְהִי֙ |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הָ/רְבִיעִ֔ת |
לִ/יהוֹיָקִ֥ים |
בֶּן־ |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
הָיָ֞ה |
הַ/דָּבָ֤ר |
הַ/זֶּה֙ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔הוּ |
מֵ/אֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Jr36_1 |
wa·je·(hi) |
basz•sza•<Na> |
ha•re•wi•'<It>, |
li•ho•ja•<Kim> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
ha•<ja> |
had•da•<war> |
haz•<Ze> |
el- |
jir•me•<ja>•hu, |
me•'<Et> |
<jah>•we |
le•<Mor>. |
| L06 | Jr36_1 | H1961 | H8141 | H7243 | H3079 | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H1961 | H1697 | H2088 | H0413 | H3414 | H0853  | H3068 | H0559  |
| L07 |
Jr36_1 |
become |
whole age |
foursquare |
Jehoiakim |
afflicted |
Josiah |
king |
Judah |
become |
act |
he |
about |
Jeremiah |
|
Jehovah |
answer |
| L08 |
Jr36_1 |
zostać |
Cały wiek |
foursquare |
Jojakim |
dotknięty |
Josiah |
król |
Juda |
zostać |
działać |
on |
o |
Jeremiasz |
|
Jahwe |
odpowiedź |
| L09 |
Jr36_1 |
came |
year |
And it came to pass in the fourth |
of Jehoiakim |
the son |
of Josiah |
king |
of Judah |
came |
[that] this word |
this |
to |
came unto Jeremiah |
|
from the LORD |
saying |
| L10 |
Jr36_1 |
przyszedł |
rok |
I stało się w czwartym |
Jojakima |
syn |
Jozjasza |
król |
Judy |
przyszedł |
[Że] to słowo |
to |
do |
przyszli do Jeremiasza |
|
od Pana |
powiedzenie |
| L11 |
Jr36_1 |
vay·Hi |
bash·sha·Nah |
ha·re·vi·'It, |
li·ho·ya·Kim |
ben- |
yo·shi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
ha·Yah |
had·da·Var |
haz·Zeh |
el- |
yir·me·Ya·hu, |
me·'Et |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L12 |
Jr36_1 |
wa je hi |
Basz sza na |
ha re wi it |
li ho ja qim |
Ben - jo szij ja hu |
me lech |
je hu da |
ha ja |
haD Da war |
haz ze |
el - jir me ja hu |
me et |
jhwh(a do naj) |
le mor |
|
|
| L13 |
Jr36_1 |
wa|yühî |
Baššänâ |
härübî`ìt |
lîhôyäqîm |
Ben-yö´šiyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
häyâ |
haDDäbär |
hazzè |
´e|l-yirmüyäºhû |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
|
|
| L14 |
Jr36_1 |
2885/3546 |
791/873 |
44/55 |
26/37 |
4506/4921 |
46/53 |
2242/2519 |
673/818 |
2886/3546 |
1204/1428 |
1080/1176 |
4525/5500 |
68/147 |
9738/11047 |
5320/6220 |
4479/5298 |
| L15 |
Jr36_1 |
And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, [that]
this word came unto Jeremiah from the LORD, saying, |
| L16 |
Jr36_1 |
1 And it came to pass in the fourth <07243> year <08141> of Jehoiakim
<03079> the son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063>, that
this word <01697> came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559>
(08800), |
