Jr36_10

L01
Jr36_10
I czytał Baruch z księgi słowa Jeremiasza w domu Jahwe, w komnacie Gemariasza, syna Szafana, pisarza, na dziedzińcu górnym, u wejścia bramy domu Jahwe nowej, do uszu całego ludu.  (Jr36_10 tłum. AI)

L02
Jr36_10
I czytał H7121 Baruch H1263 z księgi H5612 słowa H1697 Jeremiasza H3414 w domu H1004 Jahwe H3068, w komnacie H3957 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, pisarza H5608, na dziedzińcu H2691 górnym H5945, u wejścia H6607 bramy H8179 domu H1004 Jahwe H3068 nowej H2319, do uszu H241 całego H3605 ludu H5971.  (Jr36_10 tłum. AI)

L03
Jr36_10
Wtedy odczytał Baruch z księgi słuchającemu ludowi słowa Jeremiasza w domu Pańskim, w sali Gemariasza, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej domu Pańskiego. (Jr36_10 BT_4)

L04
Jr36_10
Wtedy H227 odczytał H7121 Baruch H1263 z H4480 księgi H5612 słuchającemu H241 ludowi H5971 słowa H1697 Jeremiasza H3414 w H1004 domu H3068 Pańskim H3068, w sali H3957 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, kanclerza H5608, na górnym H5945 dziedzińcu H2691 u wejścia H6607 do H413 Bramy H8179 Nowej H2319 domu H3068 Pańskiego H3068. (Jr36_10 BT_4)

L05
Jr36_10
wai•jik•<Ra>
wa•<Ruch>
bas•<Se>•fer
'et-
diw•<Re>
jir•me•<ja>•hu
bet
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
be•lisz•<Kat>
ge•mar•ja•<Hu>
wen-
sza•<Fan>
has•so•<Fer>
be•cha•<cer>
ha•'el•<jon>,
<Pe>•tach
<sza>•'ar
bet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
he•cha•<Dasz>,
be•'a•ze•<Ne>
kol-
ha•'<Am>.

L06
Jr36_10
וַיִּקְרָ֨א
בָר֥וּךְ
בַּסֵּ֛פֶר
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בְּלִשְׁכַּ֡ת
גְּמַרְיָהוּ֩
בֶן־
שָׁפָ֨ן
הַסֹּפֵ֜ר
בֶּחָצֵ֣ר
הָעֶלְי֗וֹן
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הֶֽחָדָ֔שׁ
בְּאָזְנֵ֖י
כָּל־
הָעָֽם׃

L07
Jr36_10
I czytał
Baruch
z księgi
—
słowa
Jeremiasza
w domu
Jahwe,
w komnacie
Gemariasza,
syna
Szafana,
pisarza,
na dziedzińcu
górnym,
u wejścia
bramy
domu
Jahwe
nowej,
do uszu
całego
ludu.

L08
Jr36_10
וַ/יִּקְרָ֨א
בָר֥וּךְ
בַּ/סֵּ֛פֶר
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בְּ/לִשְׁכַּ֡ת
גְּמַרְיָהוּ֩
בֶן־
שָׁפָ֨ן
הַ/סֹּפֵ֜ר
בֶּ/חָצֵ֣ר
הָ/עֶלְי֗וֹן
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הֶֽ/חָדָ֔שׁ
בְּ/אָזְנֵ֖י
כָּל־
הָ/עָֽם׃

L09
Jr36_10
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_10
wayyiqrä´
bärûk
Bassëºper
´et-
Dibrê
yirmüyäºhû
Bêt
yhwh(´ädönäy)
BülišKat
Gümaryähû
ben-
šäpän
hassöpër
BeHäcër
hä`elyôn
PeºtaH
šaº`ar
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
he|Hädäš
Bü´oznê
Kol-
hä`äm

L11
Jr36_10
 H7121  
 H1263  
 H5612  
 H0853  
 H1697  
 H3414  
 H1004  
 H3068  
 H3957  
 H1587  
 H1121  
 H8227  
 H5608  
 H2691  
 H5945  
 H6607  
 H8179  
 H1004  
 H3068  
 H2319  
 H0241  
 H3605  
 H5971  

L12
Jr36_10
Then read
Baruch
in the book

the words
of Jeremiah
in the house
of the LORD
in the chamber
of Gemariah
the son
of Shaphan
the scribe
court
in the higher
at the entry
gate
house
of the LORD'S
of the new
in the ears
to all
of all the people

L13
Jr36_10
vai·yik·Ra
va·Ruch
bas·Se·fer
et-
div·Rei
yir·me·Ya·hu
beit
Yah·weh;
be·lish·Kat
ge·mar·ya·Hu
ven-
sha·Fan
has·so·Fer
be·cha·Tzer
ha·'el·Yon,
Pe·tach
Sha·'ar
beit-
Yah·weh
he·cha·Dash,
be·'a·ze·Nei
kol-
ha·'Am.

L14
Jr36_10
קָרָא
בָּרוּךְ
סֵפֶר
אֵת
דָּבָר
יִרְמְיָה
בַּיִת
יְהֹוָה
לִשְׁכָּה
גְּמַרְיָה
בֵּן
שָׁפָן
סָפַר
חָצֵר
עֶלְיוֹן
פֶּתַח
שַׁעַר
בַּיִת
יְהֹוָה
חָדָשׁ
אֹזֶן
כֹּל
עַם

L15
Jr36_10
ka·(Ra)
ba·(Ruch)
(Se)·fer
('Et)
da·(War)
jir·me·(Ja)
(Ba)·jit
(Jah)·we
lisz·(Ka)
ge·mar·(Ja)
(Ben)
sza·(Fan)
sa·(Far)
cha·(Cer)
el·(Jon)
(Pe)·tach
(Sza)·'ar
(Ba)·jit
(Jah)·we
cha·(Dasz)
'(O)·zen
(Kol)
('Am)

L16
Jr36_10
qārā(’)
bārûḵ
sḗp̱er
’ēṯ
dāḇār
jirmᵉjā(h)
bájiṯ
JHWH
liškā(h)
gᵉmarjā(h)
bēn
šāp̱ān
sāp̱ar
ḥāṣēr
‘eljôn
péṯaḥ
šá‘ar
bájiṯ
JHWH
ḥāḏāš
’ṓzen
kōl
‘am

L17
Jr36_10
qārā’
bārûk
sēper
’ēt
dābār
jirmejāh
bajit
jhwh
liškāh
gemarjāh
bēn
šāpān
sāpar
ḥāṣēr
‘eljôn
petaḥ
ša‘ar
bajit
jhwh
ḥādāš
’ōzen
kōl
‘am

L18
Jr36_10
Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S house, in the ears of all the people. (Jr36_10 KJV)

L19
Jr36_10
10 Then read <07121> (08799) Baruch <01263> in the book <05612> the words <01697> of Jeremiah <03414> in the house <01004> of the LORD <03068>, in the chamber <03957> of Gemariah <01587> the son <01121> of Shaphan <08227> the scribe <05608> (08802), in the higher <05945> court <02691>, at the entry <06607> of the new <02319> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, in the ears <0241> of all the people <05971>. (Jr36_10 KJV)

L20
Jr36_10
649/731
11/26
169/184
9745/11047
1209/1428
73/147
1707/2052
5328/6220
21/46
2/5
4510/4921
25/34
143/161
132/189
48/53
130/164
250/373
1708/2052
5329/6220
47/53
162/186
4654/5415
1593/1866

L21
Jr36_10
Jr36_10_1
Jr36_10_2
Jr36_10_3
Jr36_10_4
Jr36_10_5
Jr36_10_6
Jr36_10_7
Jr36_10_8
Jr36_10_9
Jr36_10_10
Jr36_10_11
Jr36_10_12
Jr36_10_13
Jr36_10_14
Jr36_10_15
Jr36_10_16
Jr36_10_17
Jr36_10_18
Jr36_10_19
Jr36_10_20
Jr36_10_21
Jr36_10_22
Jr36_10_23
 