Jr36_10

L01
Jr36_10
Wtedy H227 odczytał H7121 Baruch H1263 z H4480 księgi H5612 słuchającemu H241 ludowi H5971 słowa H1697 Jeremiasza H3414 w H1004 domu H3068 Pańskim H3068, w sali H3957 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, kanclerza H5608, na górnym H5945 dziedzińcu H2691 u wejścia H6607 do H413 Bramy H8179 Nowej H2319 domu H3068 Pańskiego H3068.

L02
Jr36_10
Wtedy odczytał Baruch z księgi słuchającemu ludowi słowa Jeremiasza w domu Pańskim, w sali
          Gemariasza, syna Szafana, kanclerza, na górnym dziedzińcu u wejścia do Bramy Nowej domu Pańskiego.

L03
Jr36_10
וַיִּקְרָ֨א
בָר֥וּךְ
בַּסֵּ֛פֶר
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בְּלִשְׁכַּ֡ת
גְּמַרְיָהוּ֩
בֶן־
שָׁפָ֨ן
הַסֹּפֵ֜ר
בֶּחָצֵ֣ר
הָעֶלְי֗וֹן
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הֶֽחָדָ֔שׁ
בְּאָזְנֵ֖י
כָּל־
הָעָֽם׃

L04
Jr36_10
וַ/יִּקְרָ֨א
בָר֥וּךְ
בַּ/סֵּ֛פֶר
אֶת־
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
בֵּ֣ית
יְהוָ֑ה
בְּ/לִשְׁכַּ֡ת
גְּמַרְיָהוּ֩
בֶן־
שָׁפָ֨ן
הַ/סֹּפֵ֜ר
בֶּ/חָצֵ֣ר
הָ/עֶלְי֗וֹן
פֶּ֣תַח
שַׁ֤עַר
בֵּית־
יְהוָה֙
הֶֽ/חָדָ֔שׁ
בְּ/אָזְנֵ֖י
כָּל־
הָ/עָֽם׃

L05
Jr36_10
wai•jik•<Ra>
wa•<Ruch>
bas•<Se>•fer
et-
diw•<Re>
jir•me•<ja>•hu
bet
<jah>•we;
be•lisz•<Kat>
ge•mar•ja•<Hu>
wen-
sza•<Fan>
has•so•<Fer>
be•cha•<cer>
ha•'el•<jon>,
<Pe>•tach
<sza>•'ar
bet-
<jah>•we
he•cha•<Dasz>,
be•'a•ze•<Ne>
kol-
ha•'<Am>.

L06Jr36_10 H7121   H1263   H5612   H0853   H1697   H3414   H1004   H3068   H3957   H1587   H1121   H8227   H5608   H2691   H5945   H6607   H8179   H1004   H3068   H2319   H0241   H3605   H5971  

L07
Jr36_10
bewray
Baruch
bill

act
Jeremiah
court
Jehovah
chamber
Gemariah
afflicted
coney
commune
court
Most
door
gate
court
Jehovah
fresh
hearing
all manner
folk

L08
Jr36_10
bewray
Baruch
rachunek

działać
Jeremiasz
sąd
Jahwe
komora
Gemariah
dotknięty
Coney
gmina
sąd
Najbardziej
drzwi
brama
sąd
Jahwe
świeży
przesłuchanie
wszelkiego rodzaju
ludowy

L09
Jr36_10
Then read
Baruch
in the book

the words
of Jeremiah
in the house
of the LORD
in the chamber
of Gemariah
the son
of Shaphan
the scribe
court
in the higher
at the entry
gate
house
of the LORD'S
of the new
in the ears
to all
of all the people

L10
Jr36_10
Potem przeczytaj
Baruch
w książce

słowa
Jeremiasza
w domu
Pana
w komorze
z Gemariah
syn
Safanowego
skryba
sąd
w wyżej
przy wejściu
brama
dom
od Pana
z nowym
w uszach
dla wszystkich
wszystkich ludzi

L11
Jr36_10
vai·yik·Ra
va·Ruch
bas·Se·fer
et-
div·Rei
yir·me·Ya·hu
beit
Yah·weh;
be·lish·Kat
ge·mar·ya·Hu
ven-
sha·Fan
has·so·Fer
be·cha·Tzer
ha·'el·Yon,
Pe·tach
Sha·'ar
beit-
Yah·weh
he·cha·Dash,
be·'a·ze·Nei
kol-
ha·'Am.

L12
Jr36_10
waj jiq ra
wa ruch
Bas se fer
et - Diw re
jir me ja hu
Bet
jhwh(a do naj)
Be lisz Kat
Ge mar ja hu
wen - sza fan
has so fer
Be Ha cer
ha el jon
Pe taH
sza ar
Bet - jhwh(a do naj)
he Ha dasz
Be oz ne
Kol - ha am





L13
Jr36_10
wayyiqrä´
bärûk
Bassëºper
´et-Dibrê
yirmüyäºhû
Bêt
yhwh(´ädönäy)
BülišKat
Gümaryähû
ben-šäpän
hassöpër
BeHäcër
hä`elyôn
PeºtaH
šaº`ar
Bêt-yhwh(´ädönäy)
he|Hädäš
Bü´oznê
Kol-hä`äm





L14
Jr36_10
649/731
11/26
169/184
9745/11047
1209/1428
73/147
1707/2052
5328/6220
21/46
2/5
4510/4921
25/34
143/161
132/189
48/53
130/164
250/373
1708/2052
5329/6220
47/53
162/186
4654/5415
1593/1866

L15
Jr36_10
Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber
          of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD'S
          house, in the ears of all the people.

L16
Jr36_10
10 Then read <07121> (08799) Baruch <01263> in the book <05612> the words
          <01697> of Jeremiah <03414> in the house <01004> of the LORD <03068>, in the chamber
          <03957> of Gemariah <01587> the son <01121> of Shaphan <08227> the scribe
          <05608> (08802), in the higher <05945> court <02691>, at the entry <06607> of the new
          <02319> gate <08179> of the LORD'S <03068> house <01004>, in the ears <0241> of
          all the people <05971>.