| L01 |
Jr36_11 |
Usłyszał H8085 zaś H853 Micheasz H4321 , syn H1121 Gemariasza H1587 , syna H1121 Szafana H8227 , wszystkie H3605 słowa H1697 Pańskie H3068 z H4480 księgi H5612 . |
| L02 |
Jr36_11 |
Usłyszał zaś Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, wszystkie słowa Pańskie z księgi. |
| L03 |
Jr36_11 |
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע |
מִכָ֨יְהוּ |
בֶן־ |
גְּמַרְיָ֧הוּ |
בֶן־ |
שָׁפָ֛ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
מֵעַ֥ל |
הַסֵּֽפֶר׃ |
| L04 |
Jr36_11 |
וַ֠/יִּשְׁמַ֗ע |
מִכָ֨יְהוּ |
בֶן־ |
גְּמַרְיָ֧הוּ |
בֶן־ |
שָׁפָ֛ן |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
מֵ/עַ֥ל |
הַ/סֵּֽפֶר׃ |
| L05 |
Jr36_11 |
wai•jisz•<Ma>', |
mi•<Cha>•je•hu |
wen- |
ge•mar•<ja>•hu |
wen- |
sza•<Fan> |
et- |
kol- |
diw•<Re> |
<jah>•we |
me•'<Al> |
has•<Se>•fer. |
| L06 | Jr36_11 | H8085 | H4321 | H1121 | H1587 | H1121 | H8227 | H0853 | H3605 | H1697 | H3068 | H5921  | H5612 |
| L07 |
Jr36_11 |
attentively |
Micah |
afflicted |
Gemariah |
afflicted |
coney |
|
all manner |
act |
Jehovah |
above |
bill |
| L08 |
Jr36_11 |
uważnie |
Micah |
dotknięty |
Gemariah |
dotknięty |
Coney |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
Jahwe |
powyżej |
rachunek |
| L09 |
Jr36_11 |
had heard |
When Michaiah |
the son |
of Gemariah |
the son |
of Shaphan |
|
all |
all the words |
of the LORD |
from |
out of the book |
| L10 |
Jr36_11 |
słyszał |
Kiedy Micheasz |
syn |
z Gemariah |
syn |
Safanowego |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
Pana |
z |
z księgi |
| L11 |
Jr36_11 |
vai·yish·Ma', |
mi·Cha·ye·hu |
ven- |
ge·mar·Ya·hu |
ven- |
sha·Fan |
et- |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh |
me·'Al |
has·Se·fer. |
| L12 |
Jr36_11 |
waj jisz ma |
mi chaj hu |
wen - Ge mar ja hu |
wen - sza fan |
et - Kol - Diw re |
jhwh(a do naj) |
me al |
has se fer |
|
|
|
|
| L13 |
Jr36_11 |
wayyišma` |
mìkäºyhû |
ben-Gümaryäºhû |
ben-šäpän |
´et-Kol-Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
më`al |
hassëºper |
|
|
|
|
| L14 |
Jr36_11 |
984/1154 |
17/18 |
4511/4921 |
3/5 |
4512/4921 |
26/34 |
9746/11047 |
4655/5415 |
1210/1428 |
5330/6220 |
4714/5759 |
170/184 |
| L15 |
Jr36_11 |
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the
words of the LORD, |
| L16 |
Jr36_11 |
11 When Michaiah <04321> the son <01121> of Gemariah <01587>, the son
<01121> of Shaphan <08227>, had heard <08085> (08799) out of the book <05612> all the
words <01697> of the LORD <03068>, |
