| L01 | Jr36_11 | I usłyszał Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, wszystkie słowa Jahwe z księgi. (Jr36_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr36_11 | I usłyszał H8085 Micheasz H4321 , syn H1121 Gemariasza H1587 , syna H1121 Szafana H8227 , wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 z H5921 księgi H5612 . (Jr36_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr36_11 | Usłyszał zaś Micheasz, syn Gemariasza, syna Szafana, wszystkie słowa Pańskie z księgi. (Jr36_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr36_11 | Usłyszał H8085 zaś H853 Micheasz H4321, syn H1121 Gemariasza H1587, syna H1121 Szafana H8227, wszystkie H3605 słowa H1697 Pańskie H3068 z H4480 księgi H5612. (Jr36_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr36_11 | wai•jisz•<Ma>', | mi•<Cha>•je•hu | wen- | ge•mar•<ja>•hu | wen- | sza•<Fan> | 'et- | kol- | diw•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Al> | has•<Se>•fer. |
| L06 | Jr36_11 | וַ֠יִּשְׁמַ֗ע | מִכָ֨יְהוּ | בֶן־ | גְּמַרְיָ֧הוּ | בֶן־ | שָׁפָ֛ן | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | מֵעַ֥ל | הַסֵּֽפֶר׃ |
| L07 | Jr36_11 | I usłyszał | Micheasz, | syn | Gemariasza, | syna | Szafana, | — | wszystkie | słowa | Jahwe | z | księgi. |
| L08 | Jr36_11 | וַ֠/יִּשְׁמַ֗ע | מִכָ֨יְהוּ | בֶן־ | גְּמַרְיָ֧הוּ | בֶן־ | שָׁפָ֛ן | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֥י | יְהוָ֖ה | מֵ/עַ֥ל | הַ/סֵּֽפֶר׃ |
| L09 | Jr36_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr36_11 | wayyišma` | mìkäºyhû | ben- | Gümaryäºhû | ben- | šäpän | ´et- | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | më`al | hassëºper |
| L11 | Jr36_11 | H8085 |
H4321 |
H1121 |
H1587 |
H1121 |
H8227 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H5921 |
H5612 |
| L12 | Jr36_11 | had heard | When Michaiah | the son | of Gemariah | the son | of Shaphan | all | all the words | of the LORD | from | out of the book | |
| L13 | Jr36_11 | vai·yish·Ma', | mi·Cha·ye·hu | ven- | ge·mar·Ya·hu | ven- | sha·Fan | et- | kol- | div·Rei | Yah·weh | me·'Al | has·Se·fer. |
| L14 | Jr36_11 | שָׁמַע | מִיכָיְהוּ | בֵּן | גְּמַרְיָה | בֵּן | שָׁפָן | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | עַל | סֵפֶר |
| L15 | Jr36_11 | sza·(Ma)' | mi·cha·je·(Hu) | (Ben) | ge·mar·(Ja) | (Ben) | sza·(Fan) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | (Se)·fer |
| L16 | Jr36_11 | šāma‘ | mîḵājᵉhû | bēn | gᵉmarjā(h) | bēn | šāp̱ān | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | ‘al | sḗp̱er |
| L17 | Jr36_11 | šāma‘ | mîkājehû | bēn | gemarjāh | bēn | šāpān | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | ‘al | sēper |
| L18 | Jr36_11 | When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD, (Jr36_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr36_11 | 11 When Michaiah <04321> the son <01121> of Gemariah <01587>, the son <01121> of Shaphan <08227>, had heard <08085> (08799) out of the book <05612> all the words <01697> of the LORD <03068>, (Jr36_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr36_11 | 984/1154 | 17/18 | 4511/4921 | 3/5 | 4512/4921 | 26/34 | 9746/11047 | 4655/5415 | 1210/1428 | 5330/6220 | 4714/5759 | 170/184 |
| L21 | Jr36_11 | Jr36_11_1 | Jr36_11_2 | Jr36_11_3 | Jr36_11_4 | Jr36_11_5 | Jr36_11_6 | Jr36_11_7 | Jr36_11_8 | Jr36_11_9 | Jr36_11_10 | Jr36_11_11 | Jr36_11_12 |