| L01 | Jr36_12 | I zszedł do domu króla, do komnaty pisarza; a oto tam wszyscy książęta siedzieli: Eliszama, pisarz, i Delajasz, syn Szemajasza, i Elnatan, syn Akbora, i Gemariasz, syn Szafana, i Sedecjasz, syn Chananiasza, i wszyscy książęta. (Jr36_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_12 | I zszedł H3381 do domu H1004 króla H4428 , do H5921 komnaty H3957 pisarza H5608 ; a oto H2009 tam H8033 wszyscy H3605 książęta H8269 siedzieli H3427 : Eliszama H476 , pisarz H5608, i Delajasz H1806 , syn H1121 Szemajasza H8098 , i Elnatan H494 , syn H1121 Akbora H5907 , i Gemariasz H1587 , syn H1121 Szafana H8227 , i Sedecjasz H6667 , syn H1121 Chananiasza H2608 , i wszyscy H3605 książęta H8269. (Jr36_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_12 | I zszedł do domu królewskiego, do komnaty kanclerza. Siedzieli tam wszyscy przywódcy: Eliszama, kanclerz, Delajasz, syn Szemajasza, Elnatan, syn Akbora, Gemariasz, syn Szafana, Sedecjasz, syn Chananiasza, i pozostali dostojnicy. (Jr36_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_12 | I zszedł H3381 do H413 domu H1004 królewskiego H4428, do H413 komnaty H3957 kanclerza H5608. Siedzieli H3427 tam H8033 wszyscy H3605 przywódcy H8269: Eliszama H476, kanclerz H5608, Delajasz H1806, syn H1121 Szemajasza H8098, Elnatan H494, syn H1121 Akbora H5907, Gemariasz H1587, syn H1121 Szafana H8227, Sedecjasz H6667, syn H1121 Chananiasza H2608, i pozostali H3498 dostojnicy H8269. (Jr36_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_12 | wai•<je>•red | bet- | ham•<Me>•lech | 'al- | lisz•<Kat> | has•so•<Fer>, | we•<Hin>•ne | <szam>, | kol- | has•sa•<Rim> | jo•sze•<wim>; | 'e•li•sza•<Ma>' | has•so•<Fer> | u•de•la•<ja>•hu | we•nosz- | ma'•ja•hu | we•'el•na•<Tan> | ben- | ach•<Bor> | u•ge•mar•<ja>•hu | wen- | sza•<Fan> | we•cid•ki•<ja>•hu | wen- | cha•nan•<ja>•hu | we•chol | has•sa•<Rim>. |
| L06 | Jr36_12 | וַיֵּ֤רֶד | בֵּית־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | עַל־ | לִשְׁכַּ֣ת | הַסֹּפֵ֔ר | וְהִ֨נֵּה־ | שָׁ֔ם | כָּל־ | הַשָּׂרִ֖ים | יֽוֹשְׁבִ֑ים | אֱלִישָׁמָ֣ע | הַסֹּפֵ֡ר | וּדְלָיָ֣הוּ | בֶן־ | שְׁ֠מַעְיָהוּ | וְאֶלְנָתָ֨ן | בֶּן־ | עַכְבּ֜וֹר | וּגְמַרְיָ֧הוּ | בֶן־ | שָׁפָ֛ן | וְצִדְקִיָּ֥הוּ | בֶן־ | חֲנַנְיָ֖הוּ | וְכָל־ | הַשָּׂרִֽים׃ |
| L07 | Jr36_12 | I zszedł | do domu | króla, | do | komnaty | pisarza; | a oto | tam | wszyscy | książęta | siedzieli: | Eliszama, | pisarz, | i Delajasz, | syn | Szemajasza, | i Elnatan, | syn | Akbora, | i Gemariasz, | syn | Szafana, | i Sedecjasz, | syn | Chananiasza, | i wszyscy | książęta. |
| L08 | Jr36_12 | וַ/יֵּ֤רֶד | בֵּית־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | עַל־ | לִשְׁכַּ֣ת | הַ/סֹּפֵ֔ר | וְ/הִ֨נֵּה־ | שָׁ֔ם | כָּל־ | הַ/שָּׂרִ֖ים | יֽוֹשְׁבִ֑ים | אֱלִישָׁמָ֣ע | הַ/סֹּפֵ֡ר | וּ/דְלָיָ֣הוּ | בֶן־ | שְׁ֠מַעְיָהוּ | וְ/אֶלְנָתָ֨ן | בֶּן־ | עַכְבּ֜וֹר | וּ/גְמַרְיָ֧הוּ | בֶן־ | שָׁפָ֛ן | וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ | בֶן־ | חֲנַנְיָ֖הוּ | וְ/כָל־ | הַ/שָּׂרִֽים׃ |
| L09 | Jr36_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr36_12 | wayyëºred | Bêt- | hammeºlek | `al- | lišKat | hassöpër | wühiºnnË- | šäm | Kol- | haSSärîm | yô|šbîm | ´élîšämä` | hassöpër | ûdüläyäºhû | ben- | šüma`yähû | wü´elnätän | Ben- | `akBôr | ûgümaryäºhû | ben- | šäpän | wücidqiyyäºhû | ben- | Hánanyäºhû | wükol- | haSSärîm |
| L11 | Jr36_12 | H3381 |
H1004 |
H4428 |
H5921 |
H3957 |
H5608 |
H2009 |
H8033 |
H3605 |
H8269 |
H3427 |
H0476 |
H5608 |
H1806 |
H1121 |
H8098 |
H0494 |
H1121 |
H5907 |
H1587 |
H1121 |
H8227 |
H6667 |
H1121 |
H2608 |
H3605 |
H8269 |
| L12 | Jr36_12 | Then he went down | house | into the king's | and | chamber | into the scribe's | and behold | there | all | and lo all the princes | sat | there [even] Elishama | the scribe | and Delaiah | the son | of Shemaiah | and Elnathan | the son | of Achbor | and Gemariah | the son | of Shaphan | and Zedekiah | the son | of Hananiah | and all | and all the princes |
| L13 | Jr36_12 | vai·Ye·red | beit- | ham·Me·lech | al- | lish·Kat | has·so·Fer, | ve·Hin·neh- | Sham, | kol- | has·sa·Rim | yo·she·Vim; | 'e·li·sha·Ma' | has·so·Fer | u·de·la·Ya·hu | ve·noSh- | ma'·ya·hu | ve·'el·na·Tan | ben- | ach·Bor | u·ge·mar·Ya·hu | ven- | sha·Fan | ve·tzid·ki·Ya·hu | ven- | cha·nan·Ya·hu | ve·chol | has·sa·Rim. |
| L14 | Jr36_12 | יָרַד | בַּיִת | מֶלֶךְ | עַל | לִשְׁכָּה | סָפַר | הִנֵּה | שָׁם | כֹּל | שַׂר | יָשַׁב | אֱלִישָׁמָע | סָפַר | דְּלָיָה | בֵּן | שְׁמַעְיָה | אֶלְנָתָן | בֵּן | עַכְבּוֹר | גְּמַרְיָה | בֵּן | שָׁפָן | צִדְקִיָּה | בֵּן | חֲנַנְיָה | כֹּל | שַׂר |
| L15 | Jr36_12 | ja·(Rad) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Al) | lisz·(Ka) | sa·(Far) | hin·(Ne) | (Szam) | (Kol) | (Sar) | ja·(Szaw) | 'e·li·sza·(Ma)' | sa·(Far) | de·la·(Ja) | (Ben) | sze·ma'·(Ja) | 'el·na·(Tan) | (Ben) | ach·(Bor) | ge·mar·(Ja) | (Ben) | sza·(Fan) | cid·ki·(Ja) | (Ben) | cha·nan·(Ja) | (Kol) | (Sar) |
| L16 | Jr36_12 | jāraḏ | bájiṯ | méleḵ | ‘al | liškā(h) | sāp̱ar | hinnē(h) | šām | kōl | śar | jāšaḇ | ’ᵉ̆lîšāmā‘ | sāp̱ar | dᵉlājā(h) | bēn | šᵉma‘jā(h) | ’elnāṯān | bēn | ‘aḵbôr | gᵉmarjā(h) | bēn | šāp̱ān | ṣiḏqijjā(h) | bēn | ḥᵃ̆nanjā(h) | kōl | śar |
| L17 | Jr36_12 | jārad | bajit | melek | ‘al | liškāh | sāpar | hinnēh | šām | kōl | śar | jāšab | ’ĕlîšāmā‘ | sāpar | delājāh | bēn | šema‘jāh | ’elnātān | bēn | ‘akbôr | gemarjāh | bēn | šāpān | ṣidqijjāh | bēn | ḥănanjāh | kōl | śar |
| L18 | Jr36_12 | Then he went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes sat there, [even] Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes. (Jr36_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_12 | 12 Then he went down <03381> (08799) into the king's <04428> house <01004>, into the scribe's <05608> (08802) chamber <03957>: and, lo, all the princes <08269> sat <03427> (08802) there, even Elishama <0476> the scribe <05608> (08802), and Delaiah <01806> the son <01121> of Shemaiah <08098>, and Elnathan <0494> the son <01121> of Achbor <05907>, and Gemariah <01587> the son <01121> of Shaphan <08227>, and Zedekiah <06667> the son <01121> of Hananiah <02608>, and all the princes <08269>. (Jr36_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_12 | 321/378 | 1709/2052 | 2244/2519 | 4715/5759 | 22/46 | 144/161 | 687/840 | 694/832 | 4656/5415 | 350/421 | 861/1071 | 14/17 | 145/161 | 6/7 | 4513/4921 | 41/41 | 6/7 | 4514/4921 | 7/7 | 4/5 | 4515/4921 | 27/34 | 36/63 | 4516/4921 | 23/29 | 4657/5415 | 351/421 |
| L21 | Jr36_12 | Jr36_12_1 | Jr36_12_2 | Jr36_12_3 | Jr36_12_4 | Jr36_12_5 | Jr36_12_6 | Jr36_12_7 | Jr36_12_8 | Jr36_12_9 | Jr36_12_10 | Jr36_12_11 | Jr36_12_12 | Jr36_12_13 | Jr36_12_14 | Jr36_12_15 | Jr36_12_16 | Jr36_12_17 | Jr36_12_18 | Jr36_12_19 | Jr36_12_20 | Jr36_12_21 | Jr36_12_22 | Jr36_12_23 | Jr36_12_24 | Jr36_12_25 | Jr36_12_26 | Jr36_12_27 |