| L01 | Jr36_13 | I oznajmił im Micheasz wszystkie słowa, które usłyszał, gdy czytał Baruch z księgi do uszu ludu. (Jr36_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr36_13 | I oznajmił H5046 im Micheasz H4321 wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 usłyszał H8085 , gdy czytał H7121 Baruch H1263 z księgi H5612 do uszu H241 ludu H5971 . (Jr36_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr36_13 | Oznajmił im Micheasz wszystkie słowa, jakie słyszał, gdy Baruch czytał z księgi słuchającemu ludowi. (Jr36_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr36_13 | Oznajmił H5046 im H1992 Micheasz H4321 wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 słyszał H8085, gdy H8478 Baruch H1263 czytał H7121 z H4480 księgi H5612 słuchającemu H241 ludowi H5971. (Jr36_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr36_13 | wai•jag•<Ged> | la•<Hem> | mi•<Cha>•je•hu, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | sza•<Me>•a'; | bik•<Ro> | wa•<Ruch> | bas•<Se>•fer | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am>. |
| L06 | Jr36_13 | וַיַּגֵּ֤ד | לָהֶם֙ | מִכָ֔יְהוּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמֵ֑עַ | בִּקְרֹ֥א | בָר֛וּךְ | בַּסֵּ֖פֶר | בְּאָזְנֵ֥י | הָעָֽם׃ |
| L07 | Jr36_13 | I oznajmił | im | Micheasz | — | wszystkie | słowa, | które | usłyszał, | gdy czytał | Baruch | z księgi | do uszu | ludu. |
| L08 | Jr36_13 | וַ/יַּגֵּ֤ד | לָ/הֶם֙ | מִכָ֔יְהוּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמֵ֑עַ | בִּ/קְרֹ֥א | בָר֛וּךְ | בַּ/סֵּ֖פֶר | בְּ/אָזְנֵ֥י | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Jr36_13 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr36_13 | wayyaGGëd | lähem | mìkäºyhû | ´ët | Kol- | haDDübärîm | ´ášer | šämëª` | Biqrö´ | bärûk | Bassëºper | Bü´oznê | hä`äm |
| L11 | Jr36_13 | H5046 |
H0000  |
H4321 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H8085 |
H7121 |
H1263 |
H5612 |
H0241 |
H5971 |
| L12 | Jr36_13 | declared | Then Michaiah | all | unto them all the words | he | that he had heard | read | when Baruch | the book | in the ears | of the people | ||
| L13 | Jr36_13 | vai·yag·Ged | la·Hem | mi·Cha·ye·hu, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | 'a·Sher | sha·Me·a'; | bik·Ro | va·Ruch | bas·Se·fer | be·'a·ze·Nei | ha·'Am. |
| L14 | Jr36_13 | נָגַד | מִיכָיְהוּ | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁמַע | קָרָא | בָּרוּךְ | סֵפֶר | אֹזֶן | עַם | |
| L15 | Jr36_13 | na·(Gad) | mi·cha·je·(Hu) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ka·(Ra) | ba·(Ruch) | (Se)·fer | '(O)·zen | ('Am) | |
| L16 | Jr36_13 | nāg̱aḏ | mîḵājᵉhû | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | qārā(’) | bārûḵ | sḗp̱er | ’ṓzen | ‘am | |
| L17 | Jr36_13 | nāgad | mîkājehû | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | šāma‘ | qārā’ | bārûk | sēper | ’ōzen | ‘am | |
| L18 | Jr36_13 | Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people. (Jr36_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr36_13 | 13 Then Michaiah <04321> declared <05046> (08686) unto them all the words <01697> that he had heard <08085> (08804), when Baruch <01263> read <07121> (08800) the book <05612> in the ears <0241> of the people <05971>. (Jr36_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr36_13 | 334/369 | 5558/6521 | 18/18 | 9747/11047 | 4658/5415 | 1211/1428 | 4787/5499 | 985/1154 | 650/731 | 12/26 | 171/184 | 163/186 | 1594/1866 |
| L21 | Jr36_13 | Jr36_13_1 | Jr36_13_2 | Jr36_13_3 | Jr36_13_4 | Jr36_13_5 | Jr36_13_6 | Jr36_13_7 | Jr36_13_8 | Jr36_13_9 | Jr36_13_10 | Jr36_13_11 | Jr36_13_12 | Jr36_13_13 |