| L01 | Jr36_14 | I posłali wszyscy książęta do Barucha Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, mówiąc: „Zwój, z którego czytałeś z niego do uszu ludu, weź go do swojej ręki i idź”. I wziął Baruch, syn Neriasza, zwój do swojej ręki i przyszedł do nich. (Jr36_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_14 | I posłali H7971 wszyscy H3605 książęta H8269 do H413 Barucha H1263 Judiego H3065 , syna H1121 Netaniasza H5418 , syna H1121 Szelemiasza H8018 , syna H1121 Kusziego H3570 , mówiąc H559 : „Zwój H4039 , z którego H834 czytałeś H7121 z niego do uszu H241 ludu H5971 , weź go H3947 do swojej ręki H3027 i idź H1980 ”. I wziął H3947 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374 , zwój H4039 do swojej ręki H3027 i przyszedł H935 do nich H413. (Jr36_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_14 | Do Barucha więc wszyscy przywódcy posłali Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna Kusziego, by mu powiedział: Weź do ręki zwój, z którego czytałeś ludowi, i chodź! I wziął Baruch, syn Neriasza, zwój do ręki i przyszedł do nich. (Jr36_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_14 | Do H413 Barucha H1263 więc wszyscy H3605 przywódcy H8269 posłali H7971 Judiego H3065, syna H1121 Netaniasza H5418, syna H1121 Szelemiasza H8018, syna H1121 Kusziego H3570, by H559 mu powiedział: Weź H3947 do H413 ręki H3027 zwój H4039, z którego H834 czytałeś H7121 ludowi H5971, i chodź! H1980 I wziął H3947 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, zwój H4039 do H413 ręki H3027 i przyszedł H935 do H413 nich H1992 . (Jr36_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_14 | wai•jisz•le•<Chu> | chol | has•sa•<Rim> | 'el- | ba•<Ruch>, | 'et- | je•hu•<Di> | ben- | <Ne>•tan•ja•hu | ben- | sze•lem•<ja>•hu | wen- | ku•<szi> | le•<Mor> | ham•me•gil•<La>, | 'a•<szer> | ka•<Ra>•ta | ba | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am>, | ka•<Chen>•na | we•ja•de•<Cha> | wa•<Lech>; | <wai>•jik•kach | ba•<Ruch> | ben- | ne•ri•<ja>•hu | 'et- | ham•me•gil•<La> | be•ja•<Do>, | wai•ja•<wo> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr36_14 | וַיִּשְׁלְח֨וּ | כָל־ | הַשָּׂרִ֜ים | אֶל־ | בָּר֗וּךְ | אֶת־ | יְהוּדִ֡י | בֶּן־ | נְ֠תַנְיָהוּ | בֶּן־ | שֶׁלֶמְיָ֣הוּ | בֶן־ | כּוּשִׁי֮ | לֵאמֹר֒ | הַמְּגִלָּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | קָרָ֤אתָ | בָּהּ֙ | בְּאָזְנֵ֣י | הָעָ֔ם | קָחֶ֥נָּה | בְיָדְךָ֖ | וָלֵ֑ךְ | וַ֠יִּקַּח | בָּר֨וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּ֤הוּ | אֶת־ | הַמְּגִלָּה֙ | בְּיָד֔וֹ | וַיָּבֹ֖א | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr36_14 | I posłali | wszyscy | książęta | do | Barucha | — | Judiego, | syna | Netaniasza, | syna | Szelemiasza, | syna | Kusziego, | mówiąc: | „Zwój, | z którego | czytałeś | z niego | do uszu | ludu, | weź go | do swojej ręki | i idź”. | I wziął | Baruch, | syn | Neriasza, | — | zwój | do swojej ręki | i przyszedł | do nich. |
| L08 | Jr36_14 | וַ/יִּשְׁלְח֨וּ | כָל־ | הַ/שָּׂרִ֜ים | אֶל־ | בָּר֗וּךְ | אֶת־ | יְהוּדִ֡י | בֶּן־ | נְ֠תַנְיָהוּ | בֶּן־ | שֶׁלֶמְיָ֣הוּ | בֶן־ | כּוּשִׁי֮ | לֵ/אמֹר֒ | הַ/מְּגִלָּ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | קָרָ֤אתָ | בָּ/הּ֙ | בְּ/אָזְנֵ֣י | הָ/עָ֔ם | קָחֶ֥/נָּה | בְ/יָדְ/ךָ֖ | וָ/לֵ֑ךְ | וַ֠/יִּקַּח | בָּר֨וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּ֤הוּ | אֶת־ | הַ/מְּגִלָּה֙ | בְּ/יָד֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֖א | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr36_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp3fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr36_14 | wayyišlüHû | kol- | haSSärîm | ´el- | Bärûk | ´et- | yühûdî | Ben- | nütanyähû | Ben- | šelemyäºhû | ben- | Kûšî | lë´mör | hammügillâ | ´ášer | qär亴tä | Bâ | Bü´oznê | hä`äm | qäHeºnnâ | büyädkä | wälëk | wayyiqqaH | Bärûk | Ben- | nëriyyäºhû | ´et- | hammügillâ | Büyädô | wayyäbö´ | ´álêhem |
| L11 | Jr36_14 | H7971 |
H3605 |
H8269 |
H0413 |
H1263 |
H0853  |
H3065 |
H1121 |
H5418 |
H1121 |
H8018 |
H1121 |
H3570 |
H0559 |
H4039 |
H0834 |
H7121 |
H0000  |
H0241 |
H5971 |
H3947 |
H3027 |
H1980 |
H3947 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H0853 |
H4039 |
H3027 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Jr36_14 | sent | all | Therefore all the princes | to | unto Baruch | Jehudi | the son | of Nethaniah | the son | of Shelemiah | the son | of Cushi | saying | the roll | which | wherein thou hast read | in the ears | of the people | Take | in thine hand | and come | took | So Baruch | the son | of Neriah | the roll | in his hand | and came | about | |||
| L13 | Jr36_14 | vai·yish·le·Chu | chol | has·sa·Rim | el- | ba·Ruch, | et- | ye·hu·Di | ben- | Ne·tan·ya·hu | ben- | she·lem·Ya·hu | ven- | ku·Shi | le·Mor | ham·me·gil·Lah, | 'a·Sher | ka·Ra·ta | bah | be·'a·ze·Nei | ha·'Am, | ka·Chen·nah | ve·ya·de·Cha | va·Lech; | Vai·yik·kach | ba·Ruch | ben- | ne·ri·Ya·hu | et- | ham·me·gil·Lah | be·ya·Do, | vai·ya·Vo | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr36_14 | שָׁלַח | כֹּל | שַׂר | אֵל | בָּרוּךְ | אֵת | יְהוּדִי | בֵּן | נְתַנְיָה | בֵּן | שֶׁלֶמְיָה | בֵּן | כּוּשִׁי | אָמַר | מְגִלָּה | אֲשֶׁר | קָרָא | אֹזֶן | עַם | לָקַח | יָד | הָלַךְ | לָקַח | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | אֵת | מְגִלָּה | יָד | בּוֹא | אֵל | |
| L15 | Jr36_14 | sza·(Lach) | (Kol) | (Sar) | ('El) | ba·(Ruch) | ('Et) | je·hu·(Di) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | (Ben) | sze·lem·(Ja) | (Ben) | ku·(Szi) | 'a·(Mar) | me·gil·(La) | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | '(O)·zen | ('Am) | la·(Kach) | (Jad) | ha·(Lach) | la·(Kach) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | ('Et) | me·gil·(La) | (Jad) | (Bo) | ('El) | |
| L16 | Jr36_14 | šālaḥ | kōl | śar | ’ēl | bārûḵ | ’ēṯ | jᵉhûḏî | bēn | nᵉṯanjā(h) | bēn | šelemjā(h) | bēn | kûšî | ’āmar | mᵉg̱illā(h) | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ṓzen | ‘am | lāqaḥ | jāḏ | hālaḵ | lāqaḥ | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | ’ēṯ | mᵉg̱illā(h) | jāḏ | bô(’) | ’ēl | |
| L17 | Jr36_14 | šālaḥ | kōl | śar | ’ēl | bārûk | ’ēt | jehûdî | bēn | netanjāh | bēn | šelemjāh | bēn | kûšî | ’āmar | megillāh | ’ăšer | qārā’ | ’ōzen | ‘am | lāqaḥ | jād | hālak | lāqaḥ | bārûk | bēn | nērijjāh | ’ēt | megillāh | jād | bô’ | ’ēl | |
| L18 | Jr36_14 | Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them. (Jr36_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_14 | 14 Therefore all the princes <08269> sent <07971> (08799) Jehudi <03065> the son <01121> of Nethaniah <05418>, the son <01121> of Shelemiah <08018>, the son <01121> of Cushi <03570>, unto Baruch <01263>, saying <0559> (08800), Take <03947> (08798) in thine hand <03027> the roll <04039> wherein thou hast read <07121> (08804) in the ears <0241> of the people <05971>, and come <03212> (08798). So Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374> took <03947> (08799) the roll <04039> in his hand <03027>, and came <0935> (08799) unto them. (Jr36_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_14 | 755/847 | 4659/5415 | 352/421 | 4531/5500 | 13/26 | 9748/11047 | 1/4 | 4517/4921 | 6/20 | 4518/4921 | 6/10 | 4519/4921 | 1/1 | 4481/5298 | 5/21 | 4788/5499 | 651/731 | 5559/6521 | 164/186 | 1595/1866 | 836/964 | 1379/1608 | 1349/1542 | 837/964 | 14/26 | 4520/4921 | 5/10 | 9749/11047 | 6/21 | 1380/1608 | 2114/2550 | 4532/5500 |
| L21 | Jr36_14 | Jr36_14_1 | Jr36_14_2 | Jr36_14_3 | Jr36_14_4 | Jr36_14_5 | Jr36_14_6 | Jr36_14_7 | Jr36_14_8 | Jr36_14_9 | Jr36_14_10 | Jr36_14_11 | Jr36_14_12 | Jr36_14_13 | Jr36_14_14 | Jr36_14_15 | Jr36_14_16 | Jr36_14_17 | Jr36_14_18 | Jr36_14_19 | Jr36_14_20 | Jr36_14_21 | Jr36_14_22 | Jr36_14_23 | Jr36_14_24 | Jr36_14_25 | Jr36_14_26 | Jr36_14_27 | Jr36_14_28 | Jr36_14_29 | Jr36_14_30 | Jr36_14_31 | Jr36_14_32 |