Jr36_14

L01
Jr36_14
Do H413 Barucha H1263 więc wszyscy H3605 przywódcy H8269 posłali H7971 Judiego H3065, syna H1121 Netaniasza H5418, syna H1121 Szelemiasza H8018, syna H1121 Kusziego H3570, by H559 mu powiedział: Weź H3947 do H413 ręki H3027 zwój H4039, z którego H834 czytałeś H7121 ludowi H5971, i chodź! H1980 I wziął H3947 Baruch H1263, syn H1121 Neriasza H5374, zwój H4039 do H413 ręki H3027 i przyszedł H935 do H413 nich H1992.

L02
Jr36_14
Do Barucha więc wszyscy przywódcy posłali Judiego, syna Netaniasza, syna Szelemiasza, syna
          Kusziego, by mu powiedział: Weź do ręki zwój, z którego czytałeś ludowi, i chodź! I wziął Baruch, syn
          Neriasza, zwój do ręki i przyszedł do nich.

L03
Jr36_14
וַיִּשְׁלְח֨וּ
כָל־
הַשָּׂרִ֜ים
אֶל־
בָּר֗וּךְ
אֶת־
יְהוּדִ֡י
בֶּן־
נְ֠תַנְיָהוּ
בֶּן־
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
בֶן־
כּוּשִׁי֮
לֵאמֹר֒
הַמְּגִלָּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָרָ֤אתָ
בָּהּ֙
בְּאָזְנֵ֣י
הָעָ֔ם
קָחֶ֥נָּה
בְיָדְךָ֖
וָלֵ֑ךְ
וַ֠יִּקַּח
בָּר֨וּךְ
בֶּן־
נֵרִיָּ֤הוּ
אֶת־
הַמְּגִלָּה֙
בְּיָד֔וֹ
וַיָּבֹ֖א
אֲלֵיהֶֽם׃

L04
Jr36_14
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
כָל־
הַ/שָּׂרִ֜ים
אֶל־
בָּר֗וּךְ
אֶת־
יְהוּדִ֡י
בֶּן־
נְ֠תַנְיָהוּ
בֶּן־
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
בֶן־
כּוּשִׁי֮
לֵ/אמֹר֒
הַ/מְּגִלָּ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
קָרָ֤אתָ
בָּ/הּ֙
בְּ/אָזְנֵ֣י
הָ/עָ֔ם
קָחֶ֥/נָּה
בְ/יָדְ/ךָ֖
וָ/לֵ֑ךְ
וַ֠/יִּקַּח
בָּר֨וּךְ
בֶּן־
נֵרִיָּ֤הוּ
אֶת־
הַ/מְּגִלָּה֙
בְּ/יָד֔/וֹ
וַ/יָּבֹ֖א
אֲלֵי/הֶֽם׃

L05
Jr36_14
wai•jisz•le•<Chu>
chol
has•sa•<Rim>
el-
ba•<Ruch>,
et-
je•hu•<Di>
ben-
<Ne>•tan•ja•hu
ben-
sze•lem•<ja>•hu
wen-
ku•<szi>
le•<Mor>
ham•me•gil•<La>,
'a•<szer>
ka•<Ra>•ta
ba
be•'a•ze•<Ne>
ha•'<Am>,
ka•<Chen>•na
we•ja•de•<Cha>
wa•<Lech>;
<wai>•jik•kach
ba•<Ruch>
ben-
ne•ri•<ja>•hu
et-
ham•me•gil•<La>
be•ja•<Do>,
wai•ja•<wo>
'a•le•<Hem>.

L06Jr36_14 H7971   H3605   H8269   H0413   H1263   H0853   H3065   H1121   H5418   H1121   H8018   H1121   H3570   H0559   H4039   H0834   H7121   H0000   H0241   H5971   H3947   H3027   H1980   H3947   H1263   H1121   H5374   H0853   H4039   H3027   H0935   H0413  

L07
Jr36_14
forsake
all manner
captain
about
Baruch

Jehudi
afflicted
Nethaniah
afflicted
Shelemiah
afflicted
Cushi
answer
roll
after
bewray

hearing
folk
accept
able
along
accept
Baruch
afflicted
Neriah

roll
able
abide
about

L08
Jr36_14
zapierać się
wszelkiego rodzaju
kapitan
o
Baruch

Jehudi
dotknięty
Netaniasza
dotknięty
Szelemiasza
dotknięty
Kusziego
odpowiedź
toczyć
po
bewray

przesłuchanie
ludowy
przyjąć
w stanie
wzdłuż
przyjąć
Baruch
dotknięty
Neriasza

toczyć
w stanie
przestrzegać
o

L09
Jr36_14
sent
all
Therefore all the princes
to
unto Baruch

Jehudi
the son
of Nethaniah
the son
of Shelemiah
the son
of Cushi
saying
the roll
which
wherein thou hast read

in the ears
of the people
Take
in thine hand
and come
took
So Baruch
the son
of Neriah

the roll
in his hand
and came
about

L10
Jr36_14
wysłany
wszystko
Dlatego wszyscy książęta
do
Baruchowi

Jehudi
syn
Netaniasza
syn
Szelemiasza
syn
Kusziego
powiedzenie
rolka
który
gdzie ty masz czytać

w uszach
ludzi
Wziąć
w twoim ręku
i pochodzą
trwało
Więc Baruch
syn
Neriasza

rolka
w ręku
i przyszedł
o

L11
Jr36_14
vai·yish·le·Chu
chol
has·sa·Rim
el-
ba·Ruch,
et-
ye·hu·Di
ben-
Ne·tan·ya·hu
ben-
she·lem·Ya·hu
ven-
ku·Shi
le·Mor
ham·me·gil·Lah,
'a·Sher
ka·Ra·ta
bah
be·'a·ze·Nei
ha·'Am,
ka·Chen·nah
ve·ya·de·Cha
va·Lech;
Vai·yik·kach
ba·Ruch
ben-
ne·ri·Ya·hu
et-
ham·me·gil·Lah
be·ya·Do,
vai·ya·Vo
'a·lei·Hem.

L12
Jr36_14
waj jisz le Hu
chol - has sa rim
el - Ba ruch
et - je hu di
Ben - ne tan ja hu
Ben - sze lem ja hu
wen - Ku szi
le mor
ham me gil la
a szer
qa ra ta
Ba
Be oz ne
ha am
qa Hen na
we jad cha
wa lech
waj jiq qaH
Ba ruch
Ben - ne rij ja hu
et - ham me gil la
Be ja do
waj ja wo
a le hem









L13
Jr36_14
wayyišlüHû
kol-haSSärîm
´el-Bärûk
´et-yühûdî
Ben-nütanyähû
Ben-šelemyäºhû
ben-Kûšî
lë´mör
hammügillâ
´ášer
qäräº´tä
Bâ
Bü´oznê
hä`äm
qäHeºnnâ
büyädkä
wälëk
wayyiqqaH
Bärûk
Ben-nëriyyäºhû
´et-hammügillâ
Büyädô
wayyäbö´
´álêhem









L14
Jr36_14
755/847
4659/5415
352/421
4531/5500
13/26
9748/11047
1/4
4517/4921
6/20
4518/4921
6/10
4519/4921
1/1
4481/5298
5/21
4788/5499
651/731
5560/6522
164/186
1595/1866
836/964
1379/1608
1349/1542
837/964
14/26
4520/4921
5/10
9749/11047
6/21
1380/1608
2114/2550
4532/5500

L15
Jr36_14
Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of
          Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and
          come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.

L16
Jr36_14
14 Therefore all the princes <08269> sent <07971> (08799) Jehudi <03065>
          the son <01121> of Nethaniah <05418>, the son <01121> of Shelemiah <08018>, the son
          <01121> of Cushi <03570>, unto Baruch <01263>, saying <0559> (08800), Take
          <03947> (08798) in thine hand <03027> the roll <04039> wherein thou hast read <07121>
          (08804) in the ears <0241> of the people <05971>, and come <03212> (08798). So Baruch
          <01263> the son <01121> of Neriah <05374> took <03947> (08799) the roll <04039>
          in his hand <03027>, and came <0935> (08799) unto them.