| L01 |
Jr36_15 |
Powiedzieli H559 zaś H413 do niego H413: Usiądź H3427 , proszę H4994 , i przeczytaj H7121 nam H853 ! Czytał H7121 więc H853 Baruch H1263 wobec H241 nich H1992 . |
| L02 |
Jr36_15 |
Powiedzieli zaś do niego: Usiądź, proszę, i przeczytaj nam! Czytał więc Baruch wobec
nich. |
| L03 |
Jr36_15 |
וַיֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֔יו |
שֵׁ֣ב |
נָ֔א |
וּקְרָאֶ֖נָּה |
בְּאָזְנֵ֑ינוּ |
וַיִּקְרָ֥א |
בָר֖וּךְ |
בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr36_15 |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
אֵלָ֔י/ו |
שֵׁ֣ב |
נָ֔א |
וּ/קְרָאֶ֖/נָּה |
בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּ |
וַ/יִּקְרָ֥א |
בָר֖וּךְ |
בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr36_15 |
wai•jo•me•<Ru> |
'e•<Law>, |
szew |
<Na>, |
u•ke•ra•'<En>•na |
be•'a•ze•<Ne>•nu; |
wai•jik•<Ra> |
wa•<Ruch> |
be•'a•ze•ne•<Hem>. |
| L06 | Jr36_15 | H0559 | H0413 | H3427 | H4994 | H7121 | H0241 | H7121 | H1263 | H0241 |
| L07 |
Jr36_15 |
answer |
about |
abide |
I beseech thee |
bewray |
hearing |
bewray |
Baruch |
hearing |
| L08 |
Jr36_15 |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
Błagam Cię |
bewray |
przesłuchanie |
bewray |
Baruch |
przesłuchanie |
| L09 |
Jr36_15 |
And they said |
to him |
unto him Sit down |
please |
now and read |
it in our ears |
read |
So Baruch |
[it] in their ears |
| L10 |
Jr36_15 |
A oni powiedzieli: |
dla niego |
aż mu usiąść |
proszę |
teraz i przeczytaj |
to w naszych uszach |
czytać |
Więc Baruch |
[Ona] w uszach |
| L11 |
Jr36_15 |
vai·yo·me·Ru |
'e·Lav, |
shev |
Na, |
u·ke·ra·'En·nah |
be·'a·ze·Nei·nu; |
vai·yik·Ra |
va·Ruch |
be·'a·ze·nei·Hem. |
| L12 |
Jr36_15 |
waj jo me ru |
e law |
szew |
na |
u qe ra en na |
Be oz ne nu |
waj jiq ra |
wa ruch |
Be oz ne hem |
| L13 |
Jr36_15 |
wayyö´mürû |
´ëläyw |
šëb |
nä´ |
ûqürä´eºnnâ |
Bü´oznêºnû |
wayyiqrä´ |
bärûk |
Bü´oznêhem |
| L14 |
Jr36_15 |
4482/5298 |
4533/5500 |
862/1071 |
362/402 |
652/731 |
165/186 |
653/731 |
15/26 |
166/186 |
| L15 |
Jr36_15 |
And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read [it] in their
ears. |
| L16 |
Jr36_15 |
15 And they said <0559> (08799) unto him, Sit down <03427> (08798) now, and read
<07121> (08798) it in our ears <0241>. So Baruch <01263> read <07121> (08799) it in
their ears <0241>. |
