| L01 | Jr36_15 | I powiedzieli do niego: „Usiądź proszę, i przeczytaj go do naszych uszu”. I przeczytał Baruch do ich uszu. (Jr36_15 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr36_15 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Usiądź H3427 proszę H4994 , i przeczytaj go H7121 do naszych uszu H241 ”. I przeczytał H7121 Baruch H1263 do ich uszu H241. (Jr36_15 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr36_15 | Powiedzieli zaś do niego: Usiądź, proszę, i przeczytaj nam! Czytał więc Baruch wobec nich. (Jr36_15 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr36_15 | Powiedzieli H559 zaś H413 do niego H413: Usiądź H3427, proszę H4994, i przeczytaj H7121 nam H853 ! Czytał H7121 więc H853 Baruch H1263 wobec H241 nich H1992 . (Jr36_15 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr36_15 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law>, | szew | <Na>, | u•ke•ra•'<En>•na | be•'a•ze•<Ne>•nu; | wai•jik•<Ra> | wa•<Ruch> | be•'a•ze•ne•<Hem>. |
| L06 | Jr36_15 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔יו | שֵׁ֣ב | נָ֔א | וּקְרָאֶ֖נָּה | בְּאָזְנֵ֑ינוּ | וַיִּקְרָ֥א | בָר֖וּךְ | בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr36_15 | I powiedzieli | do niego: | „Usiądź | proszę, | i przeczytaj go | do naszych uszu”. | I przeczytał | Baruch | do ich uszu. |
| L08 | Jr36_15 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֔י/ו | שֵׁ֣ב | נָ֔א | וּ/קְרָאֶ֖/נָּה | בְּ/אָזְנֵ֑י/נוּ | וַ/יִּקְרָ֥א | בָר֖וּךְ | בְּ/אָזְנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr36_15 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfdc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr36_15 | wayyö´mürû | ´ëläyw | šëb | nä´ | ûqürä´eºnnâ | Bü´oznêºnû | wayyiqrä´ | bärûk | Bü´oznêhem |
| L11 | Jr36_15 | H0559 |
H0413 |
H3427 |
H4994 |
H7121 |
H0241 |
H7121 |
H1263 |
H0241 |
| L12 | Jr36_15 | And they said | to him | unto him Sit down | please | now and read | it in our ears | read | So Baruch | [it] in their ears |
| L13 | Jr36_15 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | shev | Na, | u·ke·ra·'En·nah | be·'a·ze·Nei·nu; | vai·yik·Ra | va·Ruch | be·'a·ze·nei·Hem. |
| L14 | Jr36_15 | אָמַר | אֵל | יָשַׁב | נָא | קָרָא | אֹזֶן | קָרָא | בָּרוּךְ | אֹזֶן |
| L15 | Jr36_15 | 'a·(Mar) | ('El) | ja·(Szaw) | (Na) | ka·(Ra) | '(O)·zen | ka·(Ra) | ba·(Ruch) | '(O)·zen |
| L16 | Jr36_15 | ’āmar | ’ēl | jāšaḇ | nā(’) | qārā(’) | ’ṓzen | qārā(’) | bārûḵ | ’ṓzen |
| L17 | Jr36_15 | ’āmar | ’ēl | jāšab | nā’ | qārā’ | ’ōzen | qārā’ | bārûk | ’ōzen |
| L18 | Jr36_15 | And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read [it] in their ears. (Jr36_15 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr36_15 | 15 And they said <0559> (08799) unto him, Sit down <03427> (08798) now, and read <07121> (08798) it in our ears <0241>. So Baruch <01263> read <07121> (08799) it in their ears <0241>. (Jr36_15 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr36_15 | 4482/5298 | 4533/5500 | 862/1071 | 362/402 | 652/731 | 165/186 | 653/731 | 15/26 | 166/186 |
| L21 | Jr36_15 | Jr36_15_1 | Jr36_15_2 | Jr36_15_3 | Jr36_15_4 | Jr36_15_5 | Jr36_15_6 | Jr36_15_7 | Jr36_15_8 | Jr36_15_9 |