| L01 |
Jr36_16 |
Gdy H8085 usłyszeli H8085 wszystkie H3605 słowa H1697 , przelękli się H6342 i mówili H559 jeden H376 do H413 drugiego H7453 : Musimy H5046 zawiadomić H5046 króla H4428 o H413 całym H3605 tym H428 zdarzeniu H1697. |
| L02 |
Jr36_16 |
Gdy usłyszeli wszystkie słowa, przelękli się i mówili jeden do drugiego: Musimy zawiadomić
króla o całym tym zdarzeniu. |
| L03 |
Jr36_16 |
וַיְהִ֗י |
כְּשָׁמְעָם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֔ים |
פָּחֲד֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֑הוּ |
וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
בָּר֔וּךְ |
הַגֵּ֤יד |
נַגִּיד֙ |
לַמֶּ֔לֶךְ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
Jr36_16 |
וַ/יְהִ֗י |
כְּ/שָׁמְעָ/ם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
פָּחֲד֖וּ |
אִ֣ישׁ |
אֶל־ |
רֵעֵ֑/הוּ |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
אֶל־ |
בָּר֔וּךְ |
הַגֵּ֤יד |
נַגִּיד֙ |
לַ/מֶּ֔לֶךְ |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
Jr36_16 |
waj•<Hi>, |
ke•sza•me•'<Am> |
et- |
kol- |
had•de•wa•<Rim>, |
pa•cha•<Du> |
'isz |
el- |
re•'<E>•hu; |
wai•jo•me•<Ru> |
el- |
ba•<Ruch>, |
hag•<Ged> |
nag•<Gid> |
lam•<Me>•lech, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr36_16 | H1961  | H8085 | H0853  | H3605 | H1697 | H6342 | H0376 | H0413 | H7453 | H0559 | H0413 | H1263  | H5046 | H5046 | H4428 | H0853 | H3605 | H1697 | H0428 |
| L07 |
Jr36_16 |
become |
attentively |
|
all manner |
act |
be afraid |
great |
about |
brother |
answer |
about |
Baruch |
bewray |
bewray |
king |
|
all manner |
act |
another |
| L08 |
Jr36_16 |
zostać |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
bać się |
wielki |
o |
brat |
odpowiedź |
o |
Baruch |
bewray |
bewray |
król |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
| L09 |
Jr36_16 |
become |
Now it came to pass when they had heard |
|
all |
all the words |
they were afraid |
one |
both |
and other |
and said |
to |
unto Baruch |
We will surely |
tell |
the king |
|
all |
of all these words |
these |
| L10 |
Jr36_16 |
zostać |
Teraz stało się, gdy usłyszeli |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
bali |
jeden |
zarówno |
i innych |
i powiedział: |
do |
Baruchowi |
Będziemy na pewno |
powiedzieć |
król |
|
wszystko |
z tymi wszystkimi słowami |
te |
| L11 |
Jr36_16 |
vay·Hi, |
ke·sha·me·'Am |
et- |
kol- |
had·de·va·Rim, |
pa·cha·Du |
'ish |
el- |
re·'E·hu; |
vai·yo·me·Ru |
el- |
ba·Ruch, |
hag·Geid |
nag·Gid |
lam·Me·lech, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
| L12 |
Jr36_16 |
wa je hi |
Ke szo mam |
et - Kol - haD De wa rim |
Pa Ha du |
isz |
el - re e hu |
waj jo me ru |
el - Ba ruch |
haG Ged |
naG Gid |
lam me lech |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr36_16 |
wayühî |
Küšom`äm |
´et-Kol-haDDübärîm |
PäHádû |
´îš |
´el-rë`ëºhû |
wayyö|´mürû |
´el-Bärûk |
haGGêd |
naGGîd |
lammeºlek |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr36_16 |
2888/3546 |
986/1154 |
9750/11047 |
4660/5415 |
1212/1428 |
22/25 |
1796/2004 |
4534/5500 |
164/185 |
4483/5298 |
4535/5500 |
16/26 |
335/369 |
336/369 |
2245/2519 |
9751/11047 |
4661/5415 |
1213/1428 |
641/745 |
| L15 |
Jr36_16 |
Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other,
and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. |
| L16 |
Jr36_16 |
16 Now it came to pass, when they had heard <08085> (08800) all the words
<01697>, they were afraid <06342> (08804) both <0413> one <0376> and other
<07453>, and said <0559> (08799) unto Baruch <01263>, We will surely <05046> (08687)
tell <05046> (08686) the king <04428> of all these words <01697>. |
