| L01 | Jr36_16 | I stało się, gdy usłyszeli wszystkie słowa, przestraszyli się, każdy do swego bliźniego, i powiedzieli do Barucha: „Oznajmić oznajmimy [= na pewno oznajmimy] królowi wszystkie słowa te”. (Jr36_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_16 | I stało się H1961 , gdy usłyszeli H8085 wszystkie H3605 słowa H1697 , przestraszyli się H6342 , każdy H376 do H413 swego bliźniego H7453 , i powiedzieli H559 do H413 Barucha H1263 : „Oznajmić H5046 oznajmimy [= na pewno oznajmimy H5046] królowi H4428 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 ”. (Jr36_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_16 | Gdy usłyszeli wszystkie słowa, przelękli się i mówili jeden do drugiego: Musimy zawiadomić króla o całym tym zdarzeniu. (Jr36_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_16 | Gdy H8085 usłyszeli H8085 wszystkie H3605 słowa H1697, przelękli się H6342 i mówili H559 jeden H376 do H413 drugiego H7453: Musimy H5046 zawiadomić H5046 króla H4428 o H413 całym H3605 tym H428 zdarzeniu H1697. (Jr36_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_16 | waj•<Hi>, | ke•sza•me•'<Am> | 'et- | kol- | had•de•wa•<Rim>, | pa•cha•<Du> | 'isz | 'el- | re•'<E>•hu; | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | ba•<Ruch>, | hag•<Ged> | nag•<Gid> | lam•<Me>•lech, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr36_16 | וַיְהִ֗י | כְּשָׁמְעָם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֔ים | פָּחֲד֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֑הוּ | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | בָּר֔וּךְ | הַגֵּ֤יד | נַגִּיד֙ | לַמֶּ֔לֶךְ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr36_16 | I stało się, | gdy usłyszeli | — | wszystkie | słowa, | przestraszyli się, | każdy | do | swego bliźniego, | i powiedzieli | do | Barucha: | „Oznajmić | oznajmimy [= na pewno oznajmimy] | królowi | — | wszystkie | słowa | te”. |
| L08 | Jr36_16 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/שָׁמְעָ/ם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | פָּחֲד֖וּ | אִ֣ישׁ | אֶל־ | רֵעֵ֑/הוּ | וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ | אֶל־ | בָּר֔וּךְ | הַגֵּ֤יד | נַגִּיד֙ | לַ/מֶּ֔לֶךְ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Jr36_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr36_16 | wayühî | Küšom`äm | ´et- | Kol- | haDDübärîm | PäHádû | ´îš | ´el- | rë`ëºhû | wayyö|´mürû | ´el- | Bärûk | haGGêd | naGGîd | lammeºlek | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | Jr36_16 | H1961 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H6342 |
H0376 |
H0413 |
H7453 |
H0559 |
H0413 |
H1263 |
H5046 |
H5046 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | Jr36_16 | become | Now it came to pass when they had heard | all | all the words | they were afraid | one | both | and other | and said | to | unto Baruch | We will surely | tell | the king | all | of all these words | these | ||
| L13 | Jr36_16 | vay·Hi, | ke·sha·me·'Am | et- | kol- | had·de·va·Rim, | pa·cha·Du | 'ish | el- | re·'E·hu; | vai·yo·me·Ru | el- | ba·Ruch, | hag·Geid | nag·Gid | lam·Me·lech, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | Jr36_16 | הָיָה | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | דָּבָר | פָּחַד | אִישׁ | אֵל | רֵעַ | אָמַר | אֵל | בָּרוּךְ | נָגַד | נָגַד | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | Jr36_16 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | pa·(Chad) | ('Isz) | ('El) | (Re)·a' | 'a·(Mar) | ('El) | ba·(Ruch) | na·(Gad) | na·(Gad) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | Jr36_16 | hājā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | pāḥaḏ | ’îš | ’ēl | rēᵃ‘ | ’āmar | ’ēl | bārûḵ | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | Jr36_16 | hājāh | šāma‘ | ’ēt | kōl | dābār | pāḥad | ’îš | ’ēl | rēa‘ | ’āmar | ’ēl | bārûk | nāgad | nāgad | melek | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh |
| L18 | Jr36_16 | Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words. (Jr36_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_16 | 16 Now it came to pass, when they had heard <08085> (08800) all the words <01697>, they were afraid <06342> (08804) both <0413> one <0376> and other <07453>, and said <0559> (08799) unto Baruch <01263>, We will surely <05046> (08687) tell <05046> (08686) the king <04428> of all these words <01697>. (Jr36_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_16 | 2888/3546 | 986/1154 | 9750/11047 | 4660/5415 | 1212/1428 | 22/25 | 1796/2004 | 4534/5500 | 164/185 | 4483/5298 | 4535/5500 | 16/26 | 335/369 | 336/369 | 2245/2519 | 9751/11047 | 4661/5415 | 1213/1428 | 641/745 |
| L21 | Jr36_16 | Jr36_16_1 | Jr36_16_2 | Jr36_16_3 | Jr36_16_4 | Jr36_16_5 | Jr36_16_6 | Jr36_16_7 | Jr36_16_8 | Jr36_16_9 | Jr36_16_10 | Jr36_16_11 | Jr36_16_12 | Jr36_16_13 | Jr36_16_14 | Jr36_16_15 | Jr36_16_16 | Jr36_16_17 | Jr36_16_18 | Jr36_16_19 |