| L01 | Jr36_17 | I Barucha zapytali, mówiąc: „Powiedz proszę nam, jak napisałeś wszystkie słowa te z jego ust?” (Jr36_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr36_17 | I H853 Barucha H1263 zapytali H7592 , mówiąc H559 : „Powiedz H5046 proszę H4994 nam, jak H349 napisałeś H3789 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 z jego ust H6310 ?” (Jr36_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr36_17 | Zapytali nadto Barucha: Powiedz nam, proszę, jak napisałeś wszystkie te słowa? Pod jego dyktando? (Jr36_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr36_17 | Zapytali H7592 nadto H853 Barucha H1263: Powiedz H5046 nam H4994, jak H349 napisałeś H3789 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697? Pod H4480 jego H6310 dyktando H6310? (Jr36_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr36_17 | we•'<Et> | ba•<Ruch>, | sza•'a•<Lu> | le•<Mor>; | hag•ged- | na | <La>•nu, | '<ech>, | ka•<Taw>•ta | 'et- | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | mip•<Piw>. |
| L06 | Jr36_17 | וְאֶ֨ת־ | בָּר֔וּךְ | שָׁאֲל֖וּ | לֵאמֹ֑ר | הַגֶּד־ | נָ֣א | לָ֔נוּ | אֵ֗יךְ | כָּתַ֛בְתָּ | אֶת־ | כָּל־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | מִפִּֽיו׃ |
| L07 | Jr36_17 | I — | Barucha | zapytali, | mówiąc: | „Powiedz | proszę | nam, | jak | napisałeś | — | wszystkie | słowa | te | z jego ust?” |
| L08 | Jr36_17 | וְ/אֶ֨ת־ | בָּר֔וּךְ | שָׁאֲל֖וּ | לֵ/אמֹ֑ר | הַגֶּד־ | נָ֣א | לָ֔/נוּ | אֵ֗יךְ | כָּתַ֛בְתָּ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | מִ/פִּֽי/ו׃ |
| L09 | Jr36_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr36_17 | wü´eºt- | Bärûºk | šä´álû | lë´mör | haGGed- | nä´ | läºnû | ´êk | KätaºbTä | ´et- | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | miPPîw |
| L11 | Jr36_17 | H0853 |
H1263 |
H7592 |
H0559 |
H5046 |
H4994 |
H0000  |
H0349 |
H3789 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H6310 |
| L12 | Jr36_17 | Baruch | And they asked | saying | Tell | please | how | us now How didst thou write | all | all these words | these | according | |||
| L13 | Jr36_17 | ve·'Et | ba·Ruch, | sha·'a·Lu | le·Mor; | hag·ged- | na | La·nu, | 'Eich, | ka·Tav·ta | et- | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | mip·Piv. |
| L14 | Jr36_17 | אֵת | בָּרוּךְ | שָׁאַל | אָמַר | נָגַד | נָא | אֵיךְ | כָּתַב | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | פֶּה | |
| L15 | Jr36_17 | ('Et) | ba·(Ruch) | sza·'(Al) | 'a·(Mar) | na·(Gad) | (Na) | ('Ech) | ka·(Taw) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | (Pe) | |
| L16 | Jr36_17 | ’ēṯ | bārûḵ | šā’al | ’āmar | nāg̱aḏ | nā(’) | ’êḵ | kāṯaḇ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | pe(h) | |
| L17 | Jr36_17 | ’ēt | bārûk | šā’al | ’āmar | nāgad | nā’ | ’êk | kātab | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | peh | |
| L18 | Jr36_17 | And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? (Jr36_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr36_17 | 17 And they asked <07592> (08804) Baruch <01263>, saying <0559> (08800), Tell <05046> (08685) us now, How didst thou write <03789> (08804) all these words <01697> at his mouth <06310>? (Jr36_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr36_17 | 9752/11047 | 17/26 | 158/170 | 4484/5298 | 337/369 | 363/402 | 5560/6521 | 60/82 | 203/225 | 9753/11047 | 4662/5415 | 1214/1428 | 642/745 | 441/497 |
| L21 | Jr36_17 | Jr36_17_1 | Jr36_17_2 | Jr36_17_3 | Jr36_17_4 | Jr36_17_5 | Jr36_17_6 | Jr36_17_7 | Jr36_17_8 | Jr36_17_9 | Jr36_17_10 | Jr36_17_11 | Jr36_17_12 | Jr36_17_13 | Jr36_17_14 |