| L01 |
Jr36_18 |
Baruch H1263 zaś H559 odpowiedział H559 im H413 : Własnymi H6310 ustami H6310 dyktował H7121 mi H413 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 , a ja H589 zapisywałem H3789 atramentem H1773 w H413 księdze H5612 . |
| L02 |
Jr36_18 |
Baruch zaś odpowiedział im: Własnymi ustami dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisywałem
atramentem w księdze. |
| L03 |
Jr36_18 |
וַיֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
בָּר֔וּךְ |
מִפִּיו֙ |
יִקְרָ֣א |
אֵלַ֔י |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַאֲנִ֛י |
כֹּתֵ֥ב |
עַל־ |
הַסֵּ֖פֶר |
בַּדְּיֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
Jr36_18 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
בָּר֔וּךְ |
מִ/פִּי/ו֙ |
יִקְרָ֣א |
אֵלַ֔/י |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/אֲנִ֛י |
כֹּתֵ֥ב |
עַל־ |
הַ/סֵּ֖פֶר |
בַּ/דְּיֽוֹ׃ |
פ |
| L05 |
Jr36_18 |
wai•<jo>•mer |
la•<Hem> |
ba•<Ruch>, |
mip•<Piw> |
jik•<Ra> |
'e•<Lai>, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wa•'a•<Ni> |
ko•<Tew> |
al- |
has•<Se>•fer |
bad•de•<jo>. |
<Pe> |
| L06 | Jr36_18 | H0559 | H0000  | H1263 | H6310 | H7121 | H0413 | H0853  | H3605 | H1697 | H0428 | H0589 | H3789 | H5921  | H5612 | H1773 | |
| L07 |
Jr36_18 |
answer |
|
Baruch |
according |
bewray |
about |
|
all manner |
act |
another |
I |
describe |
above |
bill |
ink |
|
| L08 |
Jr36_18 |
odpowiedź |
|
Baruch |
zgodnie |
bewray |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
Ja |
opisać |
powyżej |
rachunek |
atrament |
|
| L09 |
Jr36_18 |
answered |
|
Then Baruch |
unto me with his mouth |
them He pronounced |
about |
|
all |
all these words |
these |
I |
and I wrote |
on |
in the book |
[them] with ink |
|
| L10 |
Jr36_18 |
odpowiedział: |
|
Następnie Baruch |
do mnie ustami |
On je wymawiane |
o |
|
wszystko |
wszystkie te słowa |
te |
Ja |
i napisałem |
na |
w książce |
[Im] z atramentem |
|
| L11 |
Jr36_18 |
vai·Yo·mer |
la·Hem |
ba·Ruch, |
mip·Piv |
yik·Ra |
'e·Lai, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
va·'a·Ni |
ko·Tev |
al- |
has·Se·fer |
bad·de·Yo. |
Peh |
| L12 |
Jr36_18 |
waj jo mer |
la hem |
Ba ruch |
miP Piw |
jiq ra |
e laj |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
wa a ni |
Ko tew |
al - has se fer |
BaD De jo |
P |
|
|
| L13 |
Jr36_18 |
wayyöº´mer |
lähem |
Bärûk |
miPPîw |
yiqrä´ |
´ëlay |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wa´ánî |
Kötëb |
`al-hassëºper |
BaDDüyô |
P |
|
|
| L14 |
Jr36_18 |
4485/5298 |
5562/6522 |
18/26 |
442/497 |
654/731 |
4536/5500 |
9754/11047 |
4663/5415 |
1215/1428 |
643/745 |
613/874 |
204/225 |
4716/5759 |
172/184 |
1/1 |
|
| L15 |
Jr36_18 |
Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote
[them] with ink in the book. |
| L16 |
Jr36_18 |
18 Then Baruch <01263> answered <0559> (08799) them, He pronounced <07121>
(08799) all these words <01697> unto me with his mouth <06310>, and I wrote <03789> (08802)
them with ink <01773> in the book <05612>. |
