| L01 | Jr36_18 | I powiedział im Baruch: „Z jego ust czytał mi wszystkie słowa te, a ja pisałem w księdze atramentem”. (Jr36_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr36_18 | I powiedział H559 im Baruch H1263 : „Z jego ust H6310 czytał H7121 mi H413 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 , a ja H589 pisałem H3789 w H5921 księdze H5612 atramentem H1773 ”. (Jr36_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr36_18 | Baruch zaś odpowiedział im: Własnymi ustami dyktował mi wszystkie te słowa, a ja zapisywałem atramentem w księdze. (Jr36_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr36_18 | Baruch H1263 zaś H559 odpowiedział H559 im H413: Własnymi H6310 ustami H6310 dyktował H7121 mi H413 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697, a ja H589 zapisywałem H3789 atramentem H1773 w H413 księdze H5612. (Jr36_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr36_18 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | ba•<Ruch>, | mip•<Piw> | jik•<Ra> | 'e•<Lai>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wa•'a•<Ni> | ko•<Tew> | 'al- | has•<Se>•fer | bad•de•<jo>. | <Pe> |
| L06 | Jr36_18 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | בָּר֔וּךְ | מִפִּיו֙ | יִקְרָ֣א | אֵלַ֔י | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַאֲנִ֛י | כֹּתֵ֥ב | עַל־ | הַסֵּ֖פֶר | בַּדְּיֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Jr36_18 | I powiedział | im | Baruch: | „Z jego ust | czytał | mi | — | wszystkie | słowa | te, | a ja | pisałem | w | księdze | atramentem”. | ¶ |
| L08 | Jr36_18 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | בָּר֔וּךְ | מִ/פִּי/ו֙ | יִקְרָ֣א | אֵלַ֔/י | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/אֲנִ֛י | כֹּתֵ֥ב | עַל־ | הַ/סֵּ֖פֶר | בַּ/דְּיֽוֹ׃ | פ |
| L09 | Jr36_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr36_18 | wayyöº´mer | lähem | Bärûk | miPPîw | yiqrä´ | ´ëlay | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wa´ánî | Kötëb | `al- | hassëºper | BaDDüyô | P |
| L11 | Jr36_18 | H0559 |
H0000  |
H1263 |
H6310 |
H7121 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0589 |
H3789 |
H5921 |
H5612 |
H1773 |
|
| L12 | Jr36_18 | answered | Then Baruch | unto me with his mouth | them He pronounced | about | all | all these words | these | I | and I wrote | on | in the book | [them] with ink | |||
| L13 | Jr36_18 | vai·Yo·mer | la·Hem | ba·Ruch, | mip·Piv | yik·Ra | 'e·Lai, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | va·'a·Ni | ko·Tev | al- | has·Se·fer | bad·de·Yo. | Peh |
| L14 | Jr36_18 | אָמַר | בָּרוּךְ | פֶּה | קָרָא | אֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אֲנִי | כָּתַב | עַל | סֵפֶר | דְּיוֹ | ||
| L15 | Jr36_18 | 'a·(Mar) | ba·(Ruch) | (Pe) | ka·(Ra) | ('El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Ni) | ka·(Taw) | ('Al) | (Se)·fer | de·(Jo) | ||
| L16 | Jr36_18 | ’āmar | bārûḵ | pe(h) | qārā(’) | ’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆nî | kāṯaḇ | ‘al | sḗp̱er | dᵉjô | ||
| L17 | Jr36_18 | ’āmar | bārûk | peh | qārā’ | ’ēl | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | ’ănî | kātab | ‘al | sēper | dejô | ||
| L18 | Jr36_18 | Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book. (Jr36_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr36_18 | 18 Then Baruch <01263> answered <0559> (08799) them, He pronounced <07121> (08799) all these words <01697> unto me with his mouth <06310>, and I wrote <03789> (08802) them with ink <01773> in the book <05612>. (Jr36_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr36_18 | 4485/5298 | 5561/6521 | 18/26 | 442/497 | 654/731 | 4536/5500 | 9754/11047 | 4663/5415 | 1215/1428 | 643/745 | 613/874 | 204/225 | 4716/5759 | 172/184 | 1/1 | |
| L21 | Jr36_18 | Jr36_18_1 | Jr36_18_2 | Jr36_18_3 | Jr36_18_4 | Jr36_18_5 | Jr36_18_6 | Jr36_18_7 | Jr36_18_8 | Jr36_18_9 | Jr36_18_10 | Jr36_18_11 | Jr36_18_12 | Jr36_18_13 | Jr36_18_14 | Jr36_18_15 | Jr36_18_16 |