| L01 | Jr36_19 | I powiedzieli książęta do Barucha: „Idź, ukryj się, ty i Jeremiasz, i niech nikt nie wie, gdzie jesteście”. (Jr36_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr36_19 | I powiedzieli H559 książęta H8269 do H413 Barucha H1263 : „Idź H1980 , ukryj się H5641 , ty H859 i Jeremiasz H3414 , i niech nikt H376 nie H408 wie H3045 , gdzie H375 jesteście H859”. (Jr36_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr36_19 | Przywódcy powiedzieli do Barucha: Idź, ukryjcie się, ty i Jeremiasz, a niech nikt nie wie, gdzie jesteście! (Jr36_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr36_19 | Przywódcy H8269 powiedzieli H559 do H413 Barucha H1263: Idź H1980, ukryjcie H5641 się H859, ty H859 i Jeremiasz H3414, a niech H408 nikt H376 nie H408 wie H3045, gdzie H375 jesteście H859! (Jr36_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr36_19 | wai•jo•me•<Ru> | has•sa•<Rim> | 'el- | ba•<Ruch>, | lech | his•sa•<Ter> | 'at•<Ta> | we•jir•me•<ja>•hu; | we•'<Isz> | 'al- | je•<Da>' | 'e•<Fo> | 'at•<Tem>. |
| L06 | Jr36_19 | וַיֹּאמְר֤וּ | הַשָּׂרִים֙ | אֶל־ | בָּר֔וּךְ | לֵ֥ךְ | הִסָּתֵ֖ר | אַתָּ֣ה | וְיִרְמְיָ֑הוּ | וְאִ֥ישׁ | אַל־ | יֵדַ֖ע | אֵיפֹ֥ה | אַתֶּֽם׃ |
| L07 | Jr36_19 | I powiedzieli | książęta | do | Barucha: | „Idź, | ukryj się, | ty | i Jeremiasz, | i niech nikt | nie | wie, | gdzie | jesteście”. |
| L08 | Jr36_19 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | הַ/שָּׂרִים֙ | אֶל־ | בָּר֔וּךְ | לֵ֥ךְ | הִסָּתֵ֖ר | אַתָּ֣ה | וְ/יִרְמְיָ֑הוּ | וְ/אִ֥ישׁ | אַל־ | יֵדַ֖ע | אֵיפֹ֥ה | אַתֶּֽם׃ |
| L09 | Jr36_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr36_19 | wayyö´mürû | haSSärîm | ´el- | Bärûk | lëk | hissätër | ´aTTâ | wüyirmüyäºhû | wü´îš | ´al- | yëda` | ´êpò | ´aTTem |
| L11 | Jr36_19 | H0559 |
H8269 |
H0413 |
H1263 |
H1980 |
H5641 |
H0859 |
H3414 |
H0376 |
H0408 |
H3045 |
H0375 |
H0859 |
| L12 | Jr36_19 | Then said | the princes | to | unto Baruch | Go | hide | you | thee thou and Jeremiah | and let no man | not | know | where | you |
| L13 | Jr36_19 | vai·yo·me·Ru | has·sa·Rim | el- | ba·Ruch, | lech | his·sa·Ter | 'at·Tah | ve·yir·me·Ya·hu; | ve·'Ish | al- | ye·Da' | 'ei·Foh | 'at·Tem. |
| L14 | Jr36_19 | אָמַר | שַׂר | אֵל | בָּרוּךְ | הָלַךְ | סָתַר | אַתָּה | יִרְמְיָה | אִישׁ | אַל | יָדַע | אֵיפֹה | אַתָּה |
| L15 | Jr36_19 | 'a·(Mar) | (Sar) | ('El) | ba·(Ruch) | ha·(Lach) | sa·(Tar) | 'at·(Ta) | jir·me·(Ja) | ('Isz) | ('Al) | ja·(Da)' | 'e·(Fo) | 'at·(Ta) |
| L16 | Jr36_19 | ’āmar | śar | ’ēl | bārûḵ | hālaḵ | sāṯar | ’attā(h) | jirmᵉjā(h) | ’îš | ’al | jāḏa‘ | ’êp̱ō(h) | ’attā(h) |
| L17 | Jr36_19 | ’āmar | śar | ’ēl | bārûk | hālak | sātar | ’attāh | jirmejāh | ’îš | ’al | jāda‘ | ’êpōh | ’attāh |
| L18 | Jr36_19 | Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be. (Jr36_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr36_19 | 19 Then said <0559> (08799) the princes <08269> unto Baruch <01263>, Go, <03212> (08798), hide <05641> (08734) thee, thou and Jeremiah <03414>; and let no man <0376> know <03045> (08799) where <0375> ye be. (Jr36_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr36_19 | 4486/5298 | 353/421 | 4537/5500 | 19/26 | 1350/1542 | 71/79 | 894/1080 | 74/147 | 1797/2004 | 634/725 | 765/934 | 10/10 | 895/1080 |
| L21 | Jr36_19 | Jr36_19_1 | Jr36_19_2 | Jr36_19_3 | Jr36_19_4 | Jr36_19_5 | Jr36_19_6 | Jr36_19_7 | Jr36_19_8 | Jr36_19_9 | Jr36_19_10 | Jr36_19_11 | Jr36_19_12 | Jr36_19_13 |