| L01 | Jr36_2 | „Weź sobie zwój księgi i napisz na nim wszystkie słowa, które wypowiedziałem do ciebie przeciw Izraelowi i przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, gdy mówiłem do ciebie, od dni Jozjasza aż do dnia tego. (Jr36_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_2 | „Weź H3947 sobie zwój H4039 księgi H5612 i napisz H3789 na nim H413 wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 wypowiedziałem H1696 do ciebie H413 przeciw H5921 Izraelowi H3478 i przeciw H5921 Judzie H3063 i przeciw H5921 wszystkim H3605 narodom H1471 od dnia H3117 , gdy mówiłem H1696 do ciebie H413, od dni H3117 Jozjasza H2977 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Jr36_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_2 | Weź sobie zwój do pisania i napisz w nim wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od czasów Jozjasza aż do dziś. (Jr36_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_2 | Weź H3947 sobie H3807 zwój H4039 do H413 pisania H5612 i napisz H3789 w nim H8432 wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 powiedziałem H1696 do H413 ciebie H859 przeciw H5921 Izraelowi H3478, przeciw H5921 Judzie H3063 i przeciw H413 wszystkim H3605 narodom H1471 od H4480 dnia H3117, kiedy H834 zacząłem H2490 mówić H1696 do H413 ciebie H859, od H4480 czasów H3117 Jozjasza H2977 aż H5704 do H413 dziś H3117. (Jr36_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_2 | kach- | le•<Cha> | me•gil•lat- | se•<Fer> | we•cha•taw•<Ta> | 'e•<Le>•ha, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ti | 'e•<Le>•cha | 'al- | jis•ra•'<El> | we•'al- | je•hu•<Da> | we•'al- | kol- | hag•go•<jim>; | mi•<jom> | dib•<Bar>•ti | 'e•<Le>•cha | mi•<Me> | jo•szi•<ja>•hu, | we•'<Ad> | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr36_2 | קַח־ | לְךָ֮ | מְגִלַּת־ | סֵפֶר֒ | וְכָתַבְתָּ֣ | אֵלֶ֗יהָ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֞ים | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֧רְתִּי | אֵלֶ֛יךָ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | וְעַל־ | יְהוּדָ֖ה | וְעַל־ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֑ם | מִיּ֞וֹם | דִּבַּ֤רְתִּי | אֵלֶ֙יךָ֙ | מִימֵ֣י | יֹאשִׁיָּ֔הוּ | וְעַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr36_2 | „Weź | sobie | zwój | księgi | i napisz | na nim | — | wszystkie | słowa, | które | wypowiedziałem | do ciebie | przeciw | Izraelowi | i przeciw | Judzie | i przeciw | wszystkim | narodom | od dnia, | gdy mówiłem | do ciebie, | od dni | Jozjasza | aż do | dnia | tego. |
| L08 | Jr36_2 | קַח־ | לְ/ךָ֮ | מְגִלַּת־ | סֵפֶר֒ | וְ/כָתַבְתָּ֣ | אֵלֶ֗י/הָ | אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֞ים | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֧רְתִּי | אֵלֶ֛י/ךָ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֥ל | וְ/עַל־ | יְהוּדָ֖ה | וְ/עַל־ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | מִ/יּ֞וֹם | דִּבַּ֤רְתִּי | אֵלֶ֙י/ךָ֙ | מִ/ימֵ֣י | יֹאשִׁיָּ֔הוּ | וְ/עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr36_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr36_2 | qaH- | lükä | mügillat- | sëper | wükätabTä | ´ëlʺhä | ´ët | Kol- | haDDübärîm | ´ášer- | DiBBaºrTî | ´ëlʺkä | `al- | yiSrä´ël | wü`al- | yühûdâ | wü`al- | Kol- | haGGôyìm | miyyôm | DiBBaºrTî | ´ëlʺkä | mîmê | yö´šiyyäºhû | wü`ad | hayyôm | hazzè |
| L11 | Jr36_2 | H3947 |
H0000  |
H4039 |
H5612 |
H3789 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H5921 |
H3478 |
H5921 |
H3063 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H3117 |
H1696 |
H0413 |
H3117 |
H2977 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Jr36_2 | Take | thee a roll | of a book | and write | about | all | therein all the words | which | that I have spoken | to you | concerning | unto thee against Israel | and concerning | and against Judah | and concerning | all | and against all the nations | from the day | I spake | to you | unto thee from the days | of Josiah | against | even unto this day | to this | ||
| L13 | Jr36_2 | kach- | le·Cha | me·gil·lat- | se·Fer | ve·cha·tav·Ta | 'e·Lei·ha, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | a·Sher- | dib·Bar·ti | 'e·Lei·cha | al- | Yis·ra·'El | ve·'al- | ye·hu·Dah | ve·'al- | kol- | hag·go·Yim; | mi·Yom | dib·Bar·ti | 'e·Lei·cha | mi·Mei | yo·shi·Ya·hu, | ve·'Ad | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr36_2 | לָקַח | מְגִלָּה | סֵפֶר | כָּתַב | אֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | עַל | יִשְׂרָאֵל | עַל | יְהוּדָה | עַל | כֹּל | גּוֹי | יוֹם | דָבַר | אֵל | יוֹם | יֹאשִׁיָּה | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Jr36_2 | la·(Kach) | me·gil·(La) | (Se)·fer | ka·(Taw) | ('El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ('Al) | jis·ra·'(El) | ('Al) | je·hu·(Da) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | (Jom) | da·(War) | ('El) | (Jom) | jo·szi·(Ja) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Jr36_2 | lāqaḥ | mᵉg̱illā(h) | sḗp̱er | kāṯaḇ | ’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | jᵉhûḏā(h) | ‘al | kōl | gôj | jôm | ḏāḇar | ’ēl | jôm | jō(’)šijjā(h) | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Jr36_2 | lāqaḥ | megillāh | sēper | kātab | ’ēl | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | ‘al | jiśrā’ēl | ‘al | jehûdāh | ‘al | kōl | gôj | jôm | dābar | ’ēl | jôm | jō’šijjāh | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | Jr36_2 | Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day. (Jr36_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_2 | 2 Take <03947> (08798) thee a roll <04039> of a book <05612>, and write <03789> (08804) therein all the words <01697> that I have spoken <01696> (08765) unto thee against Israel <03478>, and against Judah <03063>, and against all the nations <01471>, from the day <03117> I spake <01696> (08765) unto thee, from, the days <03117> of Josiah <02977>, even unto this day <03117>. (Jr36_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_2 | 835/964 | 5556/6521 | 2/21 | 166/184 | 200/225 | 4526/5500 | 9739/11047 | 4646/5415 | 1205/1428 | 4781/5499 | 987/1142 | 4527/5500 | 4710/5759 | 2176/2505 | 4711/5759 | 674/818 | 4712/5759 | 4647/5415 | 365/555 | 1930/2302 | 988/1142 | 4528/5500 | 1931/2302 | 47/53 | 1109/1259 | 1932/2302 | 1081/1176 |
| L21 | Jr36_2 | Jr36_2_1 | Jr36_2_2 | Jr36_2_3 | Jr36_2_4 | Jr36_2_5 | Jr36_2_6 | Jr36_2_7 | Jr36_2_8 | Jr36_2_9 | Jr36_2_10 | Jr36_2_11 | Jr36_2_12 | Jr36_2_13 | Jr36_2_14 | Jr36_2_15 | Jr36_2_16 | Jr36_2_17 | Jr36_2_18 | Jr36_2_19 | Jr36_2_20 | Jr36_2_21 | Jr36_2_22 | Jr36_2_23 | Jr36_2_24 | Jr36_2_25 | Jr36_2_26 | Jr36_2_27 |