| L01 | Jr36_20 | I przyszli do króla na dziedziniec, a zwój pozostawili w komnacie Eliszamy, pisarza; i oznajmili do uszu króla wszystkie słowa. (Jr36_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr36_20 | I przyszli H935 do H413 króla H4428 na dziedziniec H2691 , a H853 zwój H4039 pozostawili H6485 w komnacie H3957 Eliszamy H476 , pisarza H5608 ; i oznajmili H5046 do uszu H241 króla H4428 wszystkie H3605 słowa H1697 . (Jr36_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr36_20 | Następnie udali się na dziedziniec pałacu do króla. Zwój pozostawili w komnacie kanclerza Eliszamy, a króla powiadomili o całej tej sprawie. (Jr36_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr36_20 | Następnie H935 udali się H935 na H413 dziedziniec H2691 pałacu H1004 do H413 króla H4428. Zwój H4039 pozostawili H3240 w H413 komnacie H3957 kanclerza H5608 Eliszamy H476, a króla H4428 powiadomili H5046 o H413 całej H3605 tej H2088 sprawie H1697. (Jr36_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr36_20 | wai•ja•<wo>•'u | 'el- | ham•<Me>•lech | cha•<ce>•ra, | we•'<Et> | ham•me•gil•<La> | hif•<Ki>•du, | be•lisz•<Kat> | 'e•li•sza•<Ma>' | has•so•<Fer>; | wai•jag•<Gi>•du | be•'a•ze•<Ne> | ham•<Me>•lech, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim>. |
| L06 | Jr36_20 | וַיָּבֹ֤אוּ | אֶל־ | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | חָצֵ֔רָה | וְאֶת־ | הַמְּגִלָּ֣ה | הִפְקִ֔דוּ | בְּלִשְׁכַּ֖ת | אֱלִישָׁמָ֣ע | הַסֹּפֵ֑ר | וַיַּגִּ֙ידוּ֙ | בְּאָזְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | הַדְּבָרִֽים׃ |
| L07 | Jr36_20 | I przyszli | do | króla | na dziedziniec, | a — | zwój | pozostawili | w komnacie | Eliszamy, | pisarza; | i oznajmili | do uszu | króla | — | wszystkie | słowa. |
| L08 | Jr36_20 | וַ/יָּבֹ֤אוּ | אֶל־ | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | חָצֵ֔רָ/ה | וְ/אֶת־ | הַ/מְּגִלָּ֣ה | הִפְקִ֔דוּ | בְּ/לִשְׁכַּ֖ת | אֱלִישָׁמָ֣ע | הַ/סֹּפֵ֑ר | וַ/יַּגִּ֙ידוּ֙ | בְּ/אָזְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | אֵ֖ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִֽים׃ |
| L09 | Jr36_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr36_20 | wayyäböº´û | ´el- | hammeºlek | Häcëºrâ | wü´et- | hammügillâ | hipqiºdû | BülišKat | ´élîšämä` | hassöpër | wayyaGGîºdû | Bü´oznê | hammeºlek | ´ët | Kol- | haDDübärîm |
| L11 | Jr36_20 | H0935 |
H0413 |
H4428 |
H2691 |
H0853 |
H4039 |
H6485 |
H3957 |
H0476 |
H5608 |
H5046 |
H0241 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
| L12 | Jr36_20 | And they went in | to | to the king | into the court | the roll | but they laid up | in the chamber | of Elishama | the scribe | and told | in the ears | of the king | all | all the words | ||
| L13 | Jr36_20 | vai·ya·Vo·'u | el- | ham·Me·lech | cha·Tze·rah, | ve·'Et | ham·me·gil·Lah | hif·Ki·du, | be·lish·Kat | 'e·li·sha·Ma' | has·so·Fer; | vai·yag·Gi·du | be·'a·ze·Nei | ham·Me·lech, | 'et | kol- | had·de·va·Rim. |
| L14 | Jr36_20 | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | חָצֵר | אֵת | מְגִלָּה | פָּקַד | לִשְׁכָּה | אֱלִישָׁמָע | סָפַר | נָגַד | אֹזֶן | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | דָּבָר |
| L15 | Jr36_20 | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | cha·(Cer) | ('Et) | me·gil·(La) | pa·(Kad) | lisz·(Ka) | 'e·li·sza·(Ma)' | sa·(Far) | na·(Gad) | '(O)·zen | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | da·(War) |
| L16 | Jr36_20 | bô(’) | ’ēl | méleḵ | ḥāṣēr | ’ēṯ | mᵉg̱illā(h) | pāqaḏ | liškā(h) | ’ᵉ̆lîšāmā‘ | sāp̱ar | nāg̱aḏ | ’ṓzen | méleḵ | ’ēṯ | kōl | dāḇār |
| L17 | Jr36_20 | bô’ | ’ēl | melek | ḥāṣēr | ’ēt | megillāh | pāqad | liškāh | ’ĕlîšāmā‘ | sāpar | nāgad | ’ōzen | melek | ’ēt | kōl | dābār |
| L18 | Jr36_20 | And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king. (Jr36_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr36_20 | 20 And they went in <0935> (08799) to the king <04428> into the court <02691>, but they laid up <06485> (08689) the roll <04039> in the chamber <03957> of Elishama <0476> the scribe <05608> (08802), and told <05046> (08686) all the words <01697> in the ears <0241> of the king <04428>. (Jr36_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr36_20 | 2115/2550 | 4538/5500 | 2246/2519 | 133/189 | 9755/11047 | 7/21 | 257/301 | 23/46 | 15/17 | 146/161 | 338/369 | 167/186 | 2247/2519 | 9756/11047 | 4664/5415 | 1216/1428 |
| L21 | Jr36_20 | Jr36_20_1 | Jr36_20_2 | Jr36_20_3 | Jr36_20_4 | Jr36_20_5 | Jr36_20_6 | Jr36_20_7 | Jr36_20_8 | Jr36_20_9 | Jr36_20_10 | Jr36_20_11 | Jr36_20_12 | Jr36_20_13 | Jr36_20_14 | Jr36_20_15 | Jr36_20_16 |