| L01 | Jr36_21 | I posłał król Judiego, aby wziął zwój; i wziął go z komnaty Eliszamy, pisarza. I przeczytał go Judi do uszu króla i do uszu wszystkich książąt stojących przy królu. (Jr36_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_21 | I posłał H7971 król H4428 Judiego H3065 , aby wziął H3947 zwój H4039 ; i wziął go H3947 z komnaty H3957 Eliszamy H476 , pisarza H5608 . I przeczytał go H7121 Judi H3065 do uszu H241 króla H4428 i do uszu H241 wszystkich H3605 książąt H8269 stojących H5975 przy H5921 królu H4428. (Jr36_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_21 | Król posłał Judiego, by przyniósł zwój. Judi więc zabrał go z komnaty kanclerza Eliszamy i czytał go w obecności króla i w obecności wszystkich dostojników, stojących przy królu. (Jr36_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_21 | Król H4428 posłał H7971 Judiego H3065, by przyniósł H3947 zwój H4039. Judi H3065 więc zabrał H3947 go z H4480 komnaty H3957 kanclerza H5608 Eliszamy H476 i czytał H7121 go w obecności H241 króla H4428 i w obecności H241 wszystkich H3605 dostojników H8269, stojących H5975 przy H413 królu H4428. (Jr36_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_21 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | 'et- | je•hu•<Di>, | la•<Ka>•chat | 'et- | ham•me•gil•<La>, | wai•<jik>•ka•<Che>•ha, | mil•lisz•<Kat> | 'e•li•sza•<Ma>' | has•so•<Fer>; | wai•jik•ra•'<E>•ha | je•hu•<Di> | be•'a•ze•<Ne> | ham•<Me>•lech, | u•we•'a•ze•<Ne> | kol- | has•sa•<Rim>, | ha•'o•me•<Dim> | me•'<Al> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Jr36_21 | וַיִּשְׁלַ֨ח | הַמֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | יְהוּדִ֗י | לָקַ֙חַת֙ | אֶת־ | הַמְּגִלָּ֔ה | וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ | מִלִּשְׁכַּ֖ת | אֱלִישָׁמָ֣ע | הַסֹּפֵ֑ר | וַיִּקְרָאֶ֤הָ | יְהוּדִי֙ | בְּאָזְנֵ֣י | הַמֶּ֔לֶךְ | וּבְאָזְנֵי֙ | כָּל־ | הַשָּׂרִ֔ים | הָעֹמְדִ֖ים | מֵעַ֥ל | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Jr36_21 | I posłał | król | — | Judiego, | aby wziął | — | zwój; | i wziął go | z komnaty | Eliszamy, | pisarza. | I przeczytał go | Judi | do uszu | króla | i do uszu | wszystkich | książąt | stojących | przy | królu. |
| L08 | Jr36_21 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | הַ/מֶּ֜לֶךְ | אֶת־ | יְהוּדִ֗י | לָ/קַ֙חַת֙ | אֶת־ | הַ/מְּגִלָּ֔ה | וַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָ | מִ/לִּשְׁכַּ֖ת | אֱלִישָׁמָ֣ע | הַ/סֹּפֵ֑ר | וַ/יִּקְרָאֶ֤/הָ | יְהוּדִי֙ | בְּ/אָזְנֵ֣י | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וּ/בְ/אָזְנֵי֙ | כָּל־ | הַ/שָּׂרִ֔ים | הָ/עֹמְדִ֖ים | מֵ/עַ֥ל | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Jr36_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr36_21 | wayyišlaH | hammeºlek | ´et- | yühûdî | läqaºHat | ´et- | hammügillâ | wayyiºqqäHeºhä | millišKat | ´élîšämä` | hassöpër | wayyiqrä´eºhä | yühûdî | Bü´oznê | hammeºlek | ûbü´oznê | Kol- | haSSärîm | hä`ömdîm | më`al | hammeºlek |
| L11 | Jr36_21 | H7971 |
H4428 |
H0853  |
H3065 |
H3947 |
H0853 |
H4039 |
H3947 |
H3957 |
H0476 |
H5608 |
H7121 |
H3065 |
H0241 |
H4428 |
H0241 |
H3605 |
H8269 |
H5975 |
H5921 |
H4428 |
| L12 | Jr36_21 | sent | So the king | Jehudi | to fetch | the roll | and he took | chamber | it out of Elishama | the scribe's | read | And Jehudi | it in the ears | of the king | and in the ears | to all | of all the princes | which stood | beside | the king | ||
| L13 | Jr36_21 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | et- | ye·hu·Di, | la·Ka·chat | et- | ham·me·gil·Lah, | vai·Yik·ka·Che·ha, | mil·lish·Kat | 'e·li·sha·Ma' | has·so·Fer; | vai·yik·ra·'E·ha | ye·hu·Di | be·'a·ze·Nei | ham·Me·lech, | u·ve·'a·ze·Nei | kol- | has·sa·Rim, | ha·'o·me·Dim | me·'Al | ham·Me·lech. |
| L14 | Jr36_21 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | אֵת | יְהוּדִי | לָקַח | אֵת | מְגִלָּה | לָקַח | לִשְׁכָּה | אֱלִישָׁמָע | סָפַר | קָרָא | יְהוּדִי | אֹזֶן | מֶלֶךְ | אֹזֶן | כֹּל | שַׂר | עָמַד | עַל | מֶלֶךְ |
| L15 | Jr36_21 | sza·(Lach) | (Me)·lech | ('Et) | je·hu·(Di) | la·(Kach) | ('Et) | me·gil·(La) | la·(Kach) | lisz·(Ka) | 'e·li·sza·(Ma)' | sa·(Far) | ka·(Ra) | je·hu·(Di) | '(O)·zen | (Me)·lech | '(O)·zen | (Kol) | (Sar) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Me)·lech |
| L16 | Jr36_21 | šālaḥ | méleḵ | ’ēṯ | jᵉhûḏî | lāqaḥ | ’ēṯ | mᵉg̱illā(h) | lāqaḥ | liškā(h) | ’ᵉ̆lîšāmā‘ | sāp̱ar | qārā(’) | jᵉhûḏî | ’ṓzen | méleḵ | ’ṓzen | kōl | śar | ‘āmaḏ | ‘al | méleḵ |
| L17 | Jr36_21 | šālaḥ | melek | ’ēt | jehûdî | lāqaḥ | ’ēt | megillāh | lāqaḥ | liškāh | ’ĕlîšāmā‘ | sāpar | qārā’ | jehûdî | ’ōzen | melek | ’ōzen | kōl | śar | ‘āmad | ‘al | melek |
| L18 | Jr36_21 | So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king. (Jr36_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_21 | 21 So the king <04428> sent <07971> (08799) Jehudi <03065> to fetch <03947> (08800) the roll <04039>: and he took <03947> (08799) it out of Elishama <0476> the scribe's <05608> (08802) chamber <03957>. And Jehudi <03065> read <07121> (08799) it in the ears <0241> of the king <04428>, and in the ears <0241> of all the princes <08269> which stood <05975> (08802) beside <05921> the king <04428>. (Jr36_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_21 | 756/847 | 2248/2519 | 9757/11047 | 2/4 | 838/964 | 9758/11047 | 8/21 | 839/964 | 24/46 | 16/17 | 147/161 | 655/731 | 3/4 | 168/186 | 2249/2519 | 169/186 | 4665/5415 | 354/421 | 405/523 | 4717/5759 | 2250/2519 |
| L21 | Jr36_21 | Jr36_21_1 | Jr36_21_2 | Jr36_21_3 | Jr36_21_4 | Jr36_21_5 | Jr36_21_6 | Jr36_21_7 | Jr36_21_8 | Jr36_21_9 | Jr36_21_10 | Jr36_21_11 | Jr36_21_12 | Jr36_21_13 | Jr36_21_14 | Jr36_21_15 | Jr36_21_16 | Jr36_21_17 | Jr36_21_18 | Jr36_21_19 | Jr36_21_20 | Jr36_21_21 |