| L01 | Jr36_22 | A król siedział w domu zimowym w miesiącu dziewiątym, a palenisko przed nim płonęło. (Jr36_22 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr36_22 | A król H4428 siedział H3427 w domu H1004 zimowym H2779 w miesiącu H2320 dziewiątym H8671 , a H853 palenisko H254 przed nim H6440 płonęło H1197 . (Jr36_22 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr36_22 | Król przebywał w rezydencji zimowej jak zwykle w dziewiątym miesiącu, a naczynie z rozżarzonymi węglami płonęło przed nim. (Jr36_22 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr36_22 | Król H4428 przebywał H3427 w rezydencji H1004 zimowej H2779 [jak zwykle] w dziewiątym H8671 miesiącu H2320, a naczynie H254 z rozżarzonymi H1197 węglami H784 płonęło H1197 przed H6440 nim. (Jr36_22 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr36_22 | we•ham•<Me>•lech, | jo•<szew> | bet | ha•<Cho>•ref, | ba•<Cho>•desz | hat•te•szi•'<I>; | we•'<Et> | ha•'<Ach> | le•fa•<Naw> | me•wo•'<A>•ret. |
| L06 | Jr36_22 | וְהַמֶּ֗לֶךְ | יוֹשֵׁב֙ | בֵּ֣ית | הַחֹ֔רֶף | בַּחֹ֖דֶשׁ | הַתְּשִׁיעִ֑י | וְאֶת־ | הָאָ֖ח | לְפָנָ֥יו | מְבֹעָֽרֶת׃ |
| L07 | Jr36_22 | A król | siedział | w domu | zimowym | w miesiącu | dziewiątym, | a — | palenisko | przed nim | płonęło. |
| L08 | Jr36_22 | וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ | יוֹשֵׁב֙ | בֵּ֣ית | הַ/חֹ֔רֶף | בַּ/חֹ֖דֶשׁ | הַ/תְּשִׁיעִ֑י | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֖ח | לְ/פָנָ֥י/ו | מְבֹעָֽרֶת׃ |
| L09 | Jr36_22 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr36_22 | wühammeºlek | yôšëb | Bêt | haHöºrep | BaHöºdeš | haTTüšî`î | wü´et- | hä´äH | lüpänäyw | mübö`äºret |
| L11 | Jr36_22 | H4428 |
H3427 |
H1004 |
H2779 |
H2320 |
H8671 |
H0853 |
H0254 |
H6440 |
H1197 |
| L12 | Jr36_22 | Now the king | sat | house | the winter | month | in the ninth | and [there was a fire] on the hearth | before | burning | |
| L13 | Jr36_22 | ve·ham·Me·lech, | yo·Shev | beit | ha·Cho·ref, | ba·Cho·desh | hat·te·shi·'I; | ve·'Et | ha·'Ach | le·fa·Nav | me·vo·'A·ret. |
| L14 | Jr36_22 | מֶלֶךְ | יָשַׁב | בַּיִת | חֹרֶף | חֹדֶשׁ | תְּשִׁיעִי | אֵת | אָח | פָּנִים | בָּעַר |
| L15 | Jr36_22 | (Me)·lech | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | (Cho)·ref | (Cho)·desz | te·szi·('I) | ('Et) | '(Ach) | pa·(Nim) | ba·('Ar) |
| L16 | Jr36_22 | méleḵ | jāšaḇ | bájiṯ | ḥṓrep̱ | ḥṓḏeš | tᵉšî‘î | ’ēṯ | ’āḥ | pānîm | bā‘ar |
| L17 | Jr36_22 | melek | jāšab | bajit | ḥōrep | ḥōdeš | tešî‘î | ’ēt | ’āḥ | pānîm | bā‘ar |
| L18 | Jr36_22 | Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him. (Jr36_22 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr36_22 | 22 Now the king <04428> sat <03427> (08802) in the winterhouse <01004> <02779> in the ninth <08671> month <02320>: and there was a fire on the hearth <0254> burning <01197> (08794) before <06440> him. (Jr36_22 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr36_22 | 2251/2519 | 863/1071 | 1710/2052 | 5/7 | 229/283 | 12/18 | 9759/11047 | 1/3 | 1813/2127 | 81/95 |
| L21 | Jr36_22 | Jr36_22_1 | Jr36_22_2 | Jr36_22_3 | Jr36_22_4 | Jr36_22_5 | Jr36_22_6 | Jr36_22_7 | Jr36_22_8 | Jr36_22_9 | Jr36_22_10 |