Jr36_23

L01
Jr36_23
I stało się, gdy przeczytał Judi trzy kolumny i cztery [= trzy lub cztery], odcinał go nożem pisarza i wrzucał do ognia, który [był] w palenisku, aż spłonął cały zwój w ogniu, który [był] w palenisku.  (Jr36_23 tłum. AI)

L02
Jr36_23
I stało się H1961, gdy przeczytał H7121 Judi H3065 trzy H7969 kolumny H1817 i cztery [= trzy lub cztery H702], odcinał go H7167 nożem H8593 pisarza H5608 i wrzucał H7993 do H413 ognia H784, który [był H834] w H413 palenisku H254, aż H5704 spłonął H8552 cały H3605 zwój H4039 w H5921 ogniu H784, który [był H834] w H5921 palenisku H254.  (Jr36_23 tłum. AI)

L03
Jr36_23
Gdy Judi przeczytał trzy lub cztery kolumny, odcinał je król nożem pisarskim i rzucał do ognia, który był w naczyniu, dopóki cały zwój nie spłonął w ogniu, który był w naczyniu. (Jr36_23 BT_4)

L04
Jr36_23
Gdy H1961 Judi H3065 przeczytał H7121 trzy H7969 lub H176 cztery H702 kolumny H1817, odcinał H7167 je król H4428 nożem H8593 pisarskim H5608 i rzucał H7993 do H413 ognia H784, który H834 był w naczyniu H254, dopóki H5704 cały H3605 zwój H4039 nie spłonął H8552 w ogniu H784, który H834 był w naczyniu H254. (Jr36_23 BT_4)

L05
Jr36_23
waj•<Hi>
kik•<Ro>
je•hu•<Di>,
sza•<Losz>
de•la•tOt
we•'ar•ba•'<A
jik•ra•'<E>•ha
be•<Ta>•'ar
has•so•<Fer>,
we•hasz•<Lech>
'el-
ha•'<Esz>
'a•<szer>
'el-
ha•'<Ach>;
'ad-
tom
kol-
ham•me•gil•<La>,
'al-
ha•'<Esz>
'a•<szer>
'al-
ha•'<Ach>.

L06
Jr36_23
וַיְהִ֣י ׀
כִּקְר֣וֹא
יְהוּדִ֗י
שָׁלֹ֣שׁ
דְּלָתוֹת֮
וְאַרְבָּעָה֒
יִֽקְרָעֶ֙הָ֙
בְּתַ֣עַר
הַסֹּפֵ֔ר
וְהַשְׁלֵ֕ךְ
אֶל־
הָאֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֣ר
אֶל־
הָאָ֑ח
עַד־
תֹּם֙
כָּל־
הַמְּגִלָּ֔ה
עַל־
הָאֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
הָאָֽח׃

L07
Jr36_23
I stało się,
gdy przeczytał
Judi
trzy
kolumny
i cztery [= trzy lub cztery],
odcinał go
nożem
pisarza
i wrzucał
do
ognia,
który [był]
w
palenisku,
aż
spłonął
cały
zwój
w
ogniu,
który [był]
w
palenisku.

L08
Jr36_23
וַ/יְהִ֣י ׀
כִּ/קְר֣וֹא
יְהוּדִ֗י
שָׁלֹ֣שׁ
דְּלָתוֹת֮
וְ/אַרְבָּעָה֒
יִֽקְרָעֶ֙/הָ֙
בְּ/תַ֣עַר
הַ/סֹּפֵ֔ר
וְ/הַשְׁלֵ֕ךְ
אֶל־
הָ/אֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֣ר
אֶל־
הָ/אָ֑ח
עַד־
תֹּם֙
כָּל־
הַ/מְּגִלָּ֔ה
עַל־
הָ/אֵ֖שׁ
אֲשֶׁ֥ר
עַל־
הָ/אָֽח׃

L09
Jr36_23
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Jr36_23
wayühî
Kiqrô´
yühûdî
šälöš
Dülätôt
wü´arBä`â
yi|qrä`eºhä
Bütaº`ar
hassöpër
wühašlëk
´el-
hä´ëš
´ášer
´el-
hä´äH
`ad-
Töm
Kol-
hammügillâ
`al-
hä´ëš
´ášer
`al-
hä´äH

L11
Jr36_23
 H1961  
 H7121  
 H3065  
 H7969  
 H1817  
 H0702  
 H7167  
 H8593  
 H5608  
 H7993  
 H0413  
 H0784  
 H0834  
 H0413  
 H0254  
 H5704  
 H8552  
 H3605  
 H4039  
 H5921  
 H0784  
 H0834  
 H5921  
 H0254  

L12
Jr36_23
become
had read
And it came to pass [that] when Jehudi
three
leaves
or four
he cut
knife
commune
and cast
to
[it] into the fire
after
about
that [was] on the hearth
until
was consumed
all
until all the roll
in
in the fire
after
was in
that [was] on the hearth

L13
Jr36_23
vay·Hi
kik·Ro
ye·hu·Di,
sha·Losh
de·la·tOt
ve·'ar·ba·'Ah
yik·ra·'E·ha
be·Ta·'ar
has·so·Fer,
ve·hash·Lech
el-
ha·'Esh
'a·Sher
el-
ha·'Ach;
ad-
tom
kol-
ham·me·gil·Lah,
al-
ha·'Esh
'a·Sher
al-
ha·'Ach.

L14
Jr36_23
הָיָה
קָרָא
יְהוּדִי
שָׁלוֹשׁ
דֶּלֶת
אַרְבַּע
קָרַע
תַּעַר
סָפַר
שָׁלַךְ
אֵל
אֵשׁ
אֲשֶׁר
אֵל
אָח
עַד
תָּמַם
כֹּל
מְגִלָּה
עַל
אֵשׁ
אֲשֶׁר
עַל
אָח

L15
Jr36_23
ha·(Ja)
ka·(Ra)
je·hu·(Di)
sza·(Losz)
(De)·let
'ar·(Ba)'
ka·(Ra)'
(Ta)·'ar
sa·(Far)
sza·(Lach)
('El)
('Esz)
'a·(Szer)
('El)
'(Ach)
('Ad)
ta·(Mam)
(Kol)
me·gil·(La)
('Al)
('Esz)
'a·(Szer)
('Al)
'(Ach)

L16
Jr36_23
hājā(h)
qārā(’)
jᵉhûḏî
šālôš
déleṯ
’arba‘
qāra‘
tá‘ar
sāp̱ar
šālaḵ
’ēl
’ēš
’ᵃ̆šer
’ēl
’āḥ
‘aḏ
tāmam
kōl
mᵉg̱illā(h)
‘al
’ēš
’ᵃ̆šer
‘al
’āḥ

L17
Jr36_23
hājāh
qārā’
jehûdî
šālôš
delet
’arba‘
qāra‘
ta‘ar
sāpar
šālak
’ēl
’ēš
’ăšer
’ēl
’āḥ
‘ad
tāmam
kōl
megillāh
‘al
’ēš
’ăšer
‘al
’āḥ

L18
Jr36_23
And it came to pass, [that] when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast [it] into the fire that [was] on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that [was] on the hearth. (Jr36_23 KJV)

L19
Jr36_23
23 And it came to pass, that when Jehudi <03065> had read <07121> (08800) three <07969> or four <0702> leaves <01817>, he cut <07167> (08799) it with the penknife <08593> <05608> (08802), and cast <07993> (08687) it into the fire <0784> that was on the hearth <0254>, until all the roll <04039> was consumed <08552> (08800) in the fire <0784> that was on the hearth <0254>. (Jr36_23 KJV)

L20
Jr36_23
2889/3546
656/731
4/4
381/429
75/87
234/316
57/63
7/13
148/161
94/125
4539/5500
272/377
4789/5499
4540/5500
2/3
1110/1259
49/61
4666/5415
9/21
4718/5759
273/377
4790/5499
4719/5759
3/3

L21
Jr36_23
Jr36_23_1
Jr36_23_2
Jr36_23_3
Jr36_23_4
Jr36_23_5
Jr36_23_6
Jr36_23_7
Jr36_23_8
Jr36_23_9
Jr36_23_10
Jr36_23_11
Jr36_23_12
Jr36_23_13
Jr36_23_14
Jr36_23_15
Jr36_23_16
Jr36_23_17
Jr36_23_18
Jr36_23_19
Jr36_23_20
Jr36_23_21
Jr36_23_22
Jr36_23_23
Jr36_23_24
 