| L01 | Jr36_24 | I nie przestraszyli się i nie rozdarli swoich szat: król i wszyscy jego słudzy, słuchający wszystkich słów tych. (Jr36_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr36_24 | I nie H3808 przestraszyli się H6342 i nie H3808 rozdarli H7167 swoich szat H899 : król H4428 i wszyscy H3605 jego słudzy H5650 , słuchający H8085 wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 . (Jr36_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr36_24 | Król i wszyscy jego dworzanie słysząc te słowa nie przelękli się ani nie rozdarli swoich szat. (Jr36_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr36_24 | Król H4428 i wszyscy H3605 jego H4428 dworzanie H5650 słysząc H8085 te H428 słowa H1697 nie H3808 przelękli się H6342 ani H3808 nie H3808 rozdarli H7167 swoich H1992 szat H899. (Jr36_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr36_24 | we•<Lo> | fa•cha•<Du>, | we•<Lo> | ka•re•'<U> | 'et- | big•de•<Hem>; | ham•<Me>•lech | we•chol | 'a•wa•<Daw>, | hasz•<szo>•me•'<Im>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr36_24 | וְלֹ֣א | פָחֲד֔וּ | וְלֹ֥א | קָרְע֖וּ | אֶת־ | בִּגְדֵיהֶ֑ם | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְכָל־ | עֲבָדָ֔יו | הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr36_24 | I nie | przestraszyli się | i nie | rozdarli | — | swoich szat: | król | i wszyscy | jego słudzy, | słuchający | — | wszystkich | słów | tych. |
| L08 | Jr36_24 | וְ/לֹ֣א | פָחֲד֔וּ | וְ/לֹ֥א | קָרְע֖וּ | אֶת־ | בִּגְדֵי/הֶ֑ם | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/כָל־ | עֲבָדָ֔י/ו | הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Jr36_24 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr36_24 | wülö´ | päHádû | wülö´ | qär`û | ´et- | Bigdêhem | hammeºlek | wükol- | `ábädäyw | haššöºm`îm | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè |
| L11 | Jr36_24 | H3808 |
H6342 |
H3808 |
H7167 |
H0853  |
H0899 |
H4428 |
H3605 |
H5650 |
H8085 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
| L12 | Jr36_24 | nor | Yet they were not afraid | nor | nor rent | their garments | [neither] the king | and all | nor any of his servants | that heard | all | all these words | these | ||
| L13 | Jr36_24 | ve·Lo | fa·cha·Du, | ve·Lo | ka·re·'U | et- | big·dei·Hem; | ham·Me·lech | ve·chol | 'a·va·Dav, | hash·Sho·me·'Im, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. |
| L14 | Jr36_24 | לֹא | פָּחַד | לֹא | קָרַע | אֵת | בֶּגֶד | מֶלֶךְ | כֹּל | עֶבֶד | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה |
| L15 | Jr36_24 | (Lo) | pa·(Chad) | (Lo) | ka·(Ra)' | ('Et) | (Be)·ged | (Me)·lech | (Kol) | '(E)·wed | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le |
| L16 | Jr36_24 | lō(’) | pāḥaḏ | lō(’) | qāra‘ | ’ēṯ | bég̱eḏ | méleḵ | kōl | ‘éḇeḏ | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) |
| L17 | Jr36_24 | lō’ | pāḥad | lō’ | qāra‘ | ’ēt | beged | melek | kōl | ‘ebed | šāma‘ | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh |
| L18 | Jr36_24 | Yet they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king, nor any of his servants that heard all these words. (Jr36_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr36_24 | 24 Yet they were not afraid <06342> (08804), nor rent <07167> (08804) their garments <0899>, neither the king <04428>, nor any of his servants <05650> that heard <08085> (08802) all these words <01697>. (Jr36_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr36_24 | 4293/5164 | 23/25 | 4294/5164 | 58/63 | 9760/11047 | 192/216 | 2252/2519 | 4667/5415 | 764/797 | 987/1154 | 9761/11047 | 4668/5415 | 1217/1428 | 644/745 |
| L21 | Jr36_24 | Jr36_24_1 | Jr36_24_2 | Jr36_24_3 | Jr36_24_4 | Jr36_24_5 | Jr36_24_6 | Jr36_24_7 | Jr36_24_8 | Jr36_24_9 | Jr36_24_10 | Jr36_24_11 | Jr36_24_12 | Jr36_24_13 | Jr36_24_14 |