| L01 |
Jr36_24 |
Król H4428 i wszyscy H3605 jego H4428 dworzanie H5650 słysząc H8085 te H428 słowa H1697 nie H3808 przelękli się H6342 ani H3808 nie H3808 rozdarli H7167 swoich H1992 szat H899 . |
| L02 |
Jr36_24 |
Król i wszyscy jego dworzanie słysząc te słowa nie przelękli się ani nie rozdarli swoich
szat. |
| L03 |
Jr36_24 |
וְלֹ֣א |
פָחֲד֔וּ |
וְלֹ֥א |
קָרְע֖וּ |
אֶת־ |
בִּגְדֵיהֶ֑ם |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְכָל־ |
עֲבָדָ֔יו |
הַשֹּׁ֣מְעִ֔ים |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
| L04 |
Jr36_24 |
וְ/לֹ֣א |
פָחֲד֔וּ |
וְ/לֹ֥א |
קָרְע֖וּ |
אֶת־ |
בִּגְדֵי/הֶ֑ם |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/כָל־ |
עֲבָדָ֔י/ו |
הַ/שֹּׁ֣מְעִ֔ים |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
| L05 |
Jr36_24 |
we•<Lo> |
fa•cha•<Du>, |
we•<Lo> |
ka•re•'<U> |
et- |
big•de•<Hem>; |
ham•<Me>•lech |
we•chol |
'a•wa•<Daw>, |
hasz•<szo>•me•'<Im>, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
| L06 | Jr36_24 | H3808 | H6342 | H3808 | H7167 | H0853  | H0899 | H4428 | H3605 | H5650 | H8085 | H0853 | H3605 | H1697 | H0428 |
| L07 |
Jr36_24 |
before |
be afraid |
before |
cut out |
|
apparel |
king |
all manner |
bondage |
attentively |
|
all manner |
act |
another |
| L08 |
Jr36_24 |
przed |
bać się |
przed |
wyciąć |
|
strój |
król |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
uważnie |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
| L09 |
Jr36_24 |
nor |
Yet they were not afraid |
nor |
nor rent |
|
their garments |
[neither] the king |
and all |
nor any of his servants |
that heard |
|
all |
all these words |
these |
| L10 |
Jr36_24 |
ani |
Mimo to nie bali |
ani |
ani rent |
|
szaty |
[Nie] król |
i wszystko |
ani żaden z jego pracowników |
że słyszał |
|
wszystko |
wszystkie te słowa |
te |
| L11 |
Jr36_24 |
ve·Lo |
fa·cha·Du, |
ve·Lo |
ka·re·'U |
et- |
big·dei·Hem; |
ham·Me·lech |
ve·chol |
'a·va·Dav, |
hash·Sho·me·'Im, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
| L12 |
Jr36_24 |
we lo |
fa Ha du |
we lo |
qa ru |
et - Big de hem |
ham me lech |
we chol - a wa daw |
hasz szo mim |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
|
|
|
| L13 |
Jr36_24 |
wülö´ |
päHádû |
wülö´ |
qär`û |
´et-Bigdêhem |
hammeºlek |
wükol-`ábädäyw |
haššöºm`îm |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
|
|
|
| L14 |
Jr36_24 |
4293/5164 |
23/25 |
4294/5164 |
58/63 |
9760/11047 |
192/216 |
2252/2519 |
4667/5415 |
764/797 |
987/1154 |
9761/11047 |
4668/5415 |
1217/1428 |
644/745 |
| L15 |
Jr36_24 |
Yet they were not afraid, nor rent their garments, [neither] the king, nor any of his
servants that heard all these words. |
| L16 |
Jr36_24 |
24 Yet they were not afraid <06342> (08804), nor rent <07167> (08804) their
garments <0899>, neither the king <04428>, nor any of his servants <05650> that heard
<08085> (08802) all these words <01697>. |
