| L01 | Jr36_25 | A także Elnatan, i Delajasz, i Gemariasz nalegali na króla, aby nie spalał zwoju, lecz nie usłuchał ich. (Jr36_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr36_25 | A także H1571 Elnatan H494 , i Delajasz H1806 , i Gemariasz H1587 nalegali H6293 na króla H4428 , aby nie H1115 spalał H8313 zwoju H4039 , lecz nie H3808 usłuchał H8085 ich H413 . (Jr36_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr36_25 | Elnatan jednak, Delajasz i Gemariasz nalegali na króla, by nie palił zwoju. Lecz ich nie usłuchał. (Jr36_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr36_25 | Elnatan H494 jednak H1571, Delajasz H1806 i Gemariasz H1587 nalegali H6293 na króla H4428, by nie H1115 palił H8313 zwoju H4039. Lecz H3808 ich H1992 nie H3808 usłuchał H8085. (Jr36_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr36_25 | we•<Gam> | 'el•na•<Tan> | u•de•la•<ja>•hu | u•ge•mar•<ja>•hu | hif•<Gi>•'u | wam•<Me>•lech, | le•wil•<Ti> | se•<Rof> | 'et- | ham•me•gil•<La>; | we•<Lo> | sza•<Ma>' | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr36_25 | וְגַם֩ | אֶלְנָתָ֨ן | וּדְלָיָ֤הוּ | וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ | הִפְגִּ֣עוּ | בַמֶּ֔לֶךְ | לְבִלְתִּ֥י | שְׂרֹ֖ף | אֶת־ | הַמְּגִלָּ֑ה | וְלֹ֥א | שָׁמַ֖ע | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr36_25 | A także | Elnatan, | i Delajasz, | i Gemariasz | nalegali | na króla, | aby nie | spalał | — | zwoju, | lecz nie | usłuchał | ich. |
| L08 | Jr36_25 | וְ/גַם֩ | אֶלְנָתָ֨ן | וּ/דְלָיָ֤הוּ | וּ/גְמַרְיָ֙הוּ֙ | הִפְגִּ֣עוּ | בַ/מֶּ֔לֶךְ | לְ/בִלְתִּ֥י | שְׂרֹ֖ף | אֶת־ | הַ/מְּגִלָּ֑ה | וְ/לֹ֥א | שָׁמַ֖ע | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr36_25 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr36_25 | wügam | ´elnätän | ûdüläyäºhû | ûgümaryäºhû | hipGiº`û | bammeºlek | lübilTî | Süröp | ´et- | hammügillâ | wülö´ | šäma` | ´álêhem |
| L11 | Jr36_25 | H1571 |
H0494 |
H1806 |
H1587 |
H6293 |
H4428 |
H1115 |
H8313 |
H0853  |
H4039 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Jr36_25 | though | Nevertheless Elnathan | and Delaiah | and Gemariah | had made intercession | to the king | not | that he would not burn | the roll | not | but he would not hear | about | |
| L13 | Jr36_25 | ve·Gam | 'el·na·Tan | u·de·la·Ya·hu | u·ge·mar·Ya·hu | hif·Gi·'u | vam·Me·lech, | le·vil·Ti | se·Rof | et- | ham·me·gil·Lah; | ve·Lo | sha·Ma' | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr36_25 | גַּם | אֶלְנָתָן | דְּלָיָה | גְּמַרְיָה | פָּגַע | מֶלֶךְ | בִּלְתִּי | שָׂרַף | אֵת | מְגִלָּה | לֹא | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Jr36_25 | (Gam) | 'el·na·(Tan) | de·la·(Ja) | ge·mar·(Ja) | pa·(Ga)' | (Me)·lech | bil·(Ti) | sa·(Raf) | ('Et) | me·gil·(La) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Jr36_25 | gam | ’elnāṯān | dᵉlājā(h) | gᵉmarjā(h) | pāg̱a‘ | méleḵ | biltî | śārap̱ | ’ēṯ | mᵉg̱illā(h) | lō(’) | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Jr36_25 | gam | ’elnātān | delājāh | gemarjāh | pāga‘ | melek | biltî | śārap | ’ēt | megillāh | lō’ | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Jr36_25 | Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them. (Jr36_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr36_25 | 25 Nevertheless Elnathan <0494> and Delaiah <01806> and Gemariah <01587> had made intercession <06293> (08689) to the king <04428> that he would not burn <08313> (08800) the roll <04039>: but he would not hear <08085> (08804) them. (Jr36_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr36_25 | 663/768 | 7/7 | 7/7 | 5/5 | 45/46 | 2253/2519 | 88/112 | 96/117 | 9762/11047 | 10/21 | 4295/5164 | 988/1154 | 4541/5500 |
| L21 | Jr36_25 | Jr36_25_1 | Jr36_25_2 | Jr36_25_3 | Jr36_25_4 | Jr36_25_5 | Jr36_25_6 | Jr36_25_7 | Jr36_25_8 | Jr36_25_9 | Jr36_25_10 | Jr36_25_11 | Jr36_25_12 | Jr36_25_13 |