Jr36_26

L01
Jr36_26
I rozkazał H6680 król H4428 Jerachmeelowi H3396, synowi H1121 królewskiemu H4428, Serajaszowi H8304, synowi H1121 Azriela H5837, i Szelemiaszowi H8018, synowi H1121 Abdeela H5655, pochwycić H8610 Barucha H1263, sekretarza H5608, oraz proroka H5030 Jeremiasza H3414. Ukrył H5641 ich H853 jednak H389 Pan H3068.

L02
Jr36_26
I rozkazał król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, Serajaszowi, synowi Azariela, i
          Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić Barucha, sekretarza, oraz proroka Jeremiasza. Krył ich jednak
          Pan.

L03
Jr36_26
וַיְצַוֶּ֣ה
הַ֠מֶּלֶךְ
אֶת־
יְרַחְמְאֵ֨ל
בֶּן־
הַמֶּ֜לֶךְ
וְאֶת־
שְׂרָיָ֣הוּ
בֶן־
עַזְרִיאֵ֗ל
וְאֶת־
שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙
בֶּֽן־
עַבְדְּאֵ֔ל
לָקַ֙חַת֙
אֶת־
בָּר֣וּךְ
הַסֹּפֵ֔ר
וְאֵ֖ת
יִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֑יא
וַיַּסְתִּרֵ֖ם
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr36_26
וַ/יְצַוֶּ֣ה
הַ֠/מֶּלֶךְ
אֶת־
יְרַחְמְאֵ֨ל
בֶּן־
הַ/מֶּ֜לֶךְ
וְ/אֶת־
שְׂרָיָ֣הוּ
בֶן־
עַזְרִיאֵ֗ל
וְ/אֶת־
שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙
בֶּֽן־
עַבְדְּאֵ֔ל
לָ/קַ֙חַת֙
אֶת־
בָּר֣וּךְ
הַ/סֹּפֵ֔ר
וְ/אֵ֖ת
יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֑יא
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr36_26
waj•caw•<we>
<Ham>•<Me>•lech
et-
je•rach•me•'<El>
ben-
ham•<Me>•lech
we•'<Et>
se•ra•<ja>•hu
wen-
'az•ri•'<El>,
we•'<Et>
sze•lem•<ja>•hu
ben-
'aw•de•'<El>,
la•<Ka>•chat
et-
ba•<Ruch>
has•so•<Fer>,
we•'<Et>
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>;
wai•jas•ti•<Rem>
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr36_26 H6680   H4428   H0853   H3396   H1121   H4429   H0853   H8304   H1121   H5837   H0853   H8018   H1121   H5655   H3947   H0853   H1263   H5608   H0853   H3414   H5030   H5641   H3068  

L07
Jr36_26
appoint
king

Jerahmeel
afflicted
Melech

Seraiah
afflicted
Azriel

Shelemiah
afflicted
Abdeel
accept

Baruch
commune

Jeremiah
prophecy
be absent
Jehovah


L08
Jr36_26
powołać
król

Jerachmeel
dotknięty
Melech

Serajasz
dotknięty
Azriel

Szelemiasza
dotknięty
Abdeel
przyjąć

Baruch
gmina

Jeremiasz
proroctwo
być nieobecny
Jahwe


L09
Jr36_26
commanded
But the king

Jerahmeel
the son
of Hammelech

and Seraiah
the son
of Azriel

and Shelemiah
the son
of Abdeel
to take

Baruch
the scribe

and Jeremiah
the prophet
hid
but the LORD


L10
Jr36_26
przykazał
Ale król

Jerachmeel
syn
z Hammelech

i Serajasz
syn
Azriel

i Szelemiasza
syn
z Abdeel
do podjęcia

Baruch
skryba

i Jeremiasz
prorok
HID
ale Pan


L11
Jr36_26
vay·tzav·Veh
Ham·Me·lech
et-
ye·rach·me·'El
ben-
ham·Me·lech
ve·'Et
se·ra·Ya·hu
ven-
'az·ri·'El,
ve·'Et
she·lem·Ya·hu
ben-
'av·de·'El,
la·Ka·chat
et-
ba·Ruch
has·so·Fer,
ve·'Et
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi;
vai·yas·ti·Rem
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr36_26
wa je caw we
ham me lech
et - je raH me el
Ben - ham me lech
we et - se ra ja hu
wen - az ri el
we et - sze lem ja hu
Ben - aw De el
la qa Hat
et - Ba ruch
has so fer
we et
jir me ja hu
han na wi
waj jas Ti rem
jhwh(a do naj)
s








L13
Jr36_26
wayücawwè
hammelek
´et-yüraHmü´ël
Ben-hammeºlek
wü´et-Süräyäºhû
ben-`azrî´ël
wü´et-še|lemyäºhû
Be|n-`abDü´ël
läqaºHat
´et-Bärûk
hassöpër
wü´ët
yirmüyäºhû
hannäbî´
wayyasTìrëm
yhwh(´ädönäy)
s








L14
Jr36_26
466/491
2254/2519
9763/11047
8/8
4521/4921
3/4
9764/11047
15/20
4522/4921
3/3
9765/11047
7/10
4523/4921
1/1
840/964
9766/11047
20/26
149/161
9767/11047
75/147
233/314
72/79
5331/6220


L15
Jr36_26
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and
          Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

L16
Jr36_26
26 But the king <04428> commanded <06680> (08762) Jerahmeel <03396> the
          son <01121> of Hammelech <04429>, and Seraiah <08304> the son <01121> of Azriel
          <05837>, and Shelemiah <08018> the son <01121> of Abdeel <05655>, to take
          <03947> (08800) Baruch <01263> the scribe <05608> (08802) and Jeremiah <03414> the
          prophet <05030>: but the LORD <03068> hid <05641> (08686) them.