| L01 | Jr36_26 | I nakazał król Jerachmeelowi, synowi króla, i Serajaszowi, synowi Azriela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, aby pojmali Barucha, pisarza, i Jeremiasza, proroka; lecz ukrył ich Jahwe. (Jr36_26 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_26 | I nakazał H6680 król H4428 Jerachmeelowi H3396 , synowi H1121 króla H4429 , i H853 Serajaszowi H8304 , synowi H1121 Azriela H5837 , i H853 Szelemiaszowi H8018 , synowi H1121 Abdeela H5655 , aby pojmali H3947 Barucha H1263 , pisarza H5608 , i H853 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 ; lecz ukrył ich H5641 Jahwe H3068 . (Jr36_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_26 | I rozkazał król Jerachmeelowi, synowi królewskiemu, Serajaszowi, synowi Azariela, i Szelemiaszowi, synowi Abdeela, pochwycić Barucha, sekretarza, oraz proroka Jeremiasza. Krył ich jednak Pan. (Jr36_26 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_26 | I rozkazał H6680 król H4428 Jerachmeelowi H3396, synowi H1121 królewskiemu H4428, Serajaszowi H8304, synowi H1121 Azriela H5837, i Szelemiaszowi H8018, synowi H1121 Abdeela H5655, pochwycić H8610 Barucha H1263, sekretarza H5608, oraz proroka H5030 Jeremiasza H3414. Ukrył H5641 ich H853 jednak H389 Pan H3068. (Jr36_26 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_26 | waj•caw•<we> | <Ham>•<Me>•lech | 'et- | je•rach•me•'<El> | ben- | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | se•ra•<ja>•hu | wen- | 'az•ri•'<El>, | we•'<Et> | sze•lem•<ja>•hu | ben- | 'aw•de•'<El>, | la•<Ka>•chat | 'et- | ba•<Ruch> | has•so•<Fer>, | we•'<Et> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>; | wai•jas•ti•<Rem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr36_26 | וַיְצַוֶּ֣ה | הַ֠מֶּלֶךְ | אֶת־ | יְרַחְמְאֵ֨ל | בֶּן־ | הַמֶּ֜לֶךְ | וְאֶת־ | שְׂרָיָ֣הוּ | בֶן־ | עַזְרִיאֵ֗ל | וְאֶת־ | שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ | בֶּֽן־ | עַבְדְּאֵ֔ל | לָקַ֙חַת֙ | אֶת־ | בָּר֣וּךְ | הַסֹּפֵ֔ר | וְאֵ֖ת | יִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֑יא | וַיַּסְתִּרֵ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr36_26 | I nakazał | król | — | Jerachmeelowi, | synowi | króla, | i — | Serajaszowi, | synowi | Azriela, | i — | Szelemiaszowi, | synowi | Abdeela, | aby pojmali | — | Barucha, | pisarza, | i — | Jeremiasza, | proroka; | lecz ukrył ich | Jahwe. | § |
| L08 | Jr36_26 | וַ/יְצַוֶּ֣ה | הַ֠/מֶּלֶךְ | אֶת־ | יְרַחְמְאֵ֨ל | בֶּן־ | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וְ/אֶת־ | שְׂרָיָ֣הוּ | בֶן־ | עַזְרִיאֵ֗ל | וְ/אֶת־ | שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙ | בֶּֽן־ | עַבְדְּאֵ֔ל | לָ/קַ֙חַת֙ | אֶת־ | בָּר֣וּךְ | הַ/סֹּפֵ֔ר | וְ/אֵ֖ת | יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֑יא | וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr36_26 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr36_26 | wayücawwè | hammelek | ´et- | yüraHmü´ël | Ben- | hammeºlek | wü´et- | Süräyäºhû | ben- | `azrî´ël | wü´et- | še|lemyäºhû | Be|n- | `abDü´ël | läqaºHat | ´et- | Bärûk | hassöpër | wü´ët | yirmüyäºhû | hannäbî´ | wayyasTìrëm | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr36_26 | H6680 |
H4428 |
H0853 |
H3396 |
H1121 |
H4429 |
H0853 |
H8304 |
H1121 |
H5837 |
H0853 |
H8018 |
H1121 |
H5655 |
H3947 |
H0853 |
H1263 |
H5608 |
H0853 |
H3414 |
H5030 |
H5641 |
H3068 |
|
| L12 | Jr36_26 | commanded | But the king | Jerahmeel | the son | of Hammelech | and Seraiah | the son | of Azriel | and Shelemiah | the son | of Abdeel | to take | Baruch | the scribe | and Jeremiah | the prophet | hid | but the LORD | ||||||
| L13 | Jr36_26 | vay·tzav·Veh | Ham·Me·lech | et- | ye·rach·me·'El | ben- | ham·Me·lech | ve·'Et | se·ra·Ya·hu | ven- | 'az·ri·'El, | ve·'Et | she·lem·Ya·hu | ben- | 'av·de·'El, | la·Ka·chat | et- | ba·Ruch | has·so·Fer, | ve·'Et | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi; | vai·yas·ti·Rem | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr36_26 | צָוָה | מֶלֶךְ | אֵת | יְרַחְמְאֵל | בֵּן | מֶלֶךְ | אֵת | שְׂרָיָה | בֵּן | עַזְרִיאֵל | אֵת | שֶׁלֶמְיָה | בֵּן | עַבְדְּאֵל | לָקַח | אֵת | בָּרוּךְ | סָפַר | אֵת | יִרְמְיָה | נָבִיא | סָתַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr36_26 | ca·(Wa) | (Me)·lech | ('Et) | je·rach·me·'(El) | (Ben) | (Me)·lech | ('Et) | se·ra·(Ja) | (Ben) | 'az·ri·'(El) | ('Et) | sze·lem·(Ja) | (Ben) | 'aw·de·'(El) | la·(Kach) | ('Et) | ba·(Ruch) | sa·(Far) | ('Et) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | sa·(Tar) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr36_26 | ṣāwā(h) | méleḵ | ’ēṯ | jᵉraḥmᵉ’ēl | bēn | méleḵ | ’ēṯ | śᵉrājā(h) | bēn | ‘azrî’ēl | ’ēṯ | šelemjā(h) | bēn | ‘aḇdᵉ’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | bārûḵ | sāp̱ar | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | sāṯar | JHWH | |
| L17 | Jr36_26 | ṣāwāh | melek | ’ēt | jeraḥme’ēl | bēn | melek | ’ēt | śerājāh | bēn | ‘azrî’ēl | ’ēt | šelemjāh | bēn | ‘abde’ēl | lāqaḥ | ’ēt | bārûk | sāpar | ’ēt | jirmejāh | nābî’ | sātar | jhwh | |
| L18 | Jr36_26 | But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them. (Jr36_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_26 | 26 But the king <04428> commanded <06680> (08762) Jerahmeel <03396> the son <01121> of Hammelech <04429>, and Seraiah <08304> the son <01121> of Azriel <05837>, and Shelemiah <08018> the son <01121> of Abdeel <05655>, to take <03947> (08800) Baruch <01263> the scribe <05608> (08802) and Jeremiah <03414> the prophet <05030>: but the LORD <03068> hid <05641> (08686) them. (Jr36_26 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_26 | 466/491 | 2254/2519 | 9763/11047 | 8/8 | 4521/4921 | 3/4 | 9764/11047 | 15/20 | 4522/4921 | 3/3 | 9765/11047 | 7/10 | 4523/4921 | 1/1 | 840/964 | 9766/11047 | 20/26 | 149/161 | 9767/11047 | 75/147 | 233/314 | 72/79 | 5331/6220 | |
| L21 | Jr36_26 | Jr36_26_1 | Jr36_26_2 | Jr36_26_3 | Jr36_26_4 | Jr36_26_5 | Jr36_26_6 | Jr36_26_7 | Jr36_26_8 | Jr36_26_9 | Jr36_26_10 | Jr36_26_11 | Jr36_26_12 | Jr36_26_13 | Jr36_26_14 | Jr36_26_15 | Jr36_26_16 | Jr36_26_17 | Jr36_26_18 | Jr36_26_19 | Jr36_26_20 | Jr36_26_21 | Jr36_26_22 | Jr36_26_23 | Jr36_26_24 |