| L01 | Jr36_27 | I doszło słowo Jahwe do Jeremiasza po spaleniu przez króla zwoju i słów, które napisał Baruch z ust Jeremiasza, mówiąc: (Jr36_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr36_27 | I doszło H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 po H310 spaleniu H8313 przez króla H4428 zwoju H4039 i H853 słów H1697, które H834 napisał H3789 Baruch H1263 z ust H6310 Jeremiasza H3414, mówiąc H559 : (Jr36_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr36_27 | Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, jakie Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr36_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr36_27 | Po H310 spaleniu H8313 przez H4480 króla H4428 zwoju H4039 ze słowami H1697, jakie H834 Baruch H1263 spisał H3789 pod H4480 dyktando H6310 Jeremiasza H3414, skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H2088 słowo H1697: (Jr36_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr36_27 | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | jir•me•<ja>•hu; | 'a•cha•<Re> | se•<Rof> | ham•<Me>•lech, | 'et- | ham•me•gil•<La> | we•'<Et> | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | ka•<Taw> | ba•<Ruch> | mip•<Pi> | jir•me•<ja>•hu | le•<Mor>. |
| L06 | Jr36_27 | וַיְהִ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֑הוּ | אַחֲרֵ֣י ׀ | שְׂרֹ֣ף | הַמֶּ֗לֶךְ | אֶת־ | הַמְּגִלָּה֙ | וְאֶת־ | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | כָּתַ֥ב | בָּר֛וּךְ | מִפִּ֥י | יִרְמְיָ֖הוּ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr36_27 | I doszło | słowo | Jahwe | do | Jeremiasza | po | spaleniu | przez króla | — | zwoju | i — | słów, | które | napisał | Baruch | z ust | Jeremiasza, | mówiąc: |
| L08 | Jr36_27 | וַ/יְהִ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֑הוּ | אַחֲרֵ֣י ׀ | שְׂרֹ֣ף | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אֶת־ | הַ/מְּגִלָּה֙ | וְ/אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֨ר | כָּתַ֥ב | בָּר֛וּךְ | מִ/פִּ֥י | יִרְמְיָ֖הוּ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr36_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr36_27 | wayühî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | yirmüyäºhû | ´aHárê | Süröp | hammeºlek | ´et- | hammügillâ | wü´et- | haDDübärîm | ´ášer | Kätab | Bärûk | miPPî | yirmüyäºhû | lë´mör |
| L11 | Jr36_27 | H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H0310 |
H8313 |
H4428 |
H0853 |
H4039 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H3789 |
H1263 |
H6310 |
H3414 |
H0559 |
| L12 | Jr36_27 | came | Then the word | of the LORD | to | came to Jeremiah | after | had burned | that the king | the roll | and the words | which | wrote | which Baruch | at the mouth | of Jeremiah | saying | ||
| L13 | Jr36_27 | vay·Hi | de·var- | Yah·weh | el- | yir·me·Ya·hu; | 'a·cha·Rei | se·Rof | ham·Me·lech, | et- | ham·me·gil·Lah | ve·'Et | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | ka·Tav | ba·Ruch | mip·Pi | yir·me·Ya·hu | le·Mor. |
| L14 | Jr36_27 | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | יִרְמְיָה | אַחַר | שָׂרַף | מֶלֶךְ | אֵת | מְגִלָּה | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | כָּתַב | בָּרוּךְ | פֶּה | יִרְמְיָה | אָמַר |
| L15 | Jr36_27 | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | jir·me·(Ja) | 'a·(Char) | sa·(Raf) | (Me)·lech | ('Et) | me·gil·(La) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ka·(Taw) | ba·(Ruch) | (Pe) | jir·me·(Ja) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr36_27 | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’aḥar | śārap̱ | méleḵ | ’ēṯ | mᵉg̱illā(h) | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | kāṯaḇ | bārûḵ | pe(h) | jirmᵉjā(h) | ’āmar |
| L17 | Jr36_27 | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | jirmejāh | ’aḥar | śārap | melek | ’ēt | megillāh | ’ēt | dābār | ’ăšer | kātab | bārûk | peh | jirmejāh | ’āmar |
| L18 | Jr36_27 | Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying, (Jr36_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr36_27 | 27 Then the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414>, after <0310> that the king <04428> had burned <08313> (08800) the roll <04039>, and the words <01697> which Baruch <01263> wrote <03789> (08804) at the mouth <06310> of Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr36_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr36_27 | 2890/3546 | 1218/1428 | 5332/6220 | 4542/5500 | 76/147 | 654/712 | 97/117 | 2255/2519 | 9768/11047 | 11/21 | 9769/11047 | 1219/1428 | 4791/5499 | 205/225 | 21/26 | 443/497 | 77/147 | 4487/5298 |
| L21 | Jr36_27 | Jr36_27_1 | Jr36_27_2 | Jr36_27_3 | Jr36_27_4 | Jr36_27_5 | Jr36_27_6 | Jr36_27_7 | Jr36_27_8 | Jr36_27_9 | Jr36_27_10 | Jr36_27_11 | Jr36_27_12 | Jr36_27_13 | Jr36_27_14 | Jr36_27_15 | Jr36_27_16 | Jr36_27_17 | Jr36_27_18 |