Jr36_27

L01
Jr36_27
Po H310 spaleniu H8313 przez H4480 króla H4428 zwoju H4039 ze słowami H1697, jakie H834 Baruch H1263 spisał H3789 pod H4480 dyktando H6310 Jeremiasza H3414, skierował H1961 Pan H3068 do H413 Jeremiasza H3414 następujące H2088 słowo H1697:

L02
Jr36_27
Po spaleniu przez króla zwoju ze słowami, jakie Baruch spisał pod dyktando Jeremiasza,
          skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo:

L03
Jr36_27
וַיְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֑הוּ
אַחֲרֵ֣י ׀
שְׂרֹ֣ף
הַמֶּ֗לֶךְ
אֶת־
הַמְּגִלָּה֙
וְאֶת־
הַדְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֨ר
כָּתַ֥ב
בָּר֛וּךְ
מִפִּ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵאמֹֽר׃

L04
Jr36_27
וַ/יְהִ֥י
דְבַר־
יְהוָ֖ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֑הוּ
אַחֲרֵ֣י ׀
שְׂרֹ֣ף
הַ/מֶּ֗לֶךְ
אֶת־
הַ/מְּגִלָּה֙
וְ/אֶת־
הַ/דְּבָרִ֔ים
אֲשֶׁ֨ר
כָּתַ֥ב
בָּר֛וּךְ
מִ/פִּ֥י
יִרְמְיָ֖הוּ
לֵ/אמֹֽר׃

L05
Jr36_27
waj•<Hi>
de•war-
<jah>•we
el-
jir•me•<ja>•hu;
'a•cha•<Re>
se•<Rof>
ham•<Me>•lech,
et-
ham•me•gil•<La>
we•'<Et>
had•de•wa•<Rim>,
'a•<szer>
ka•<Taw>
ba•<Ruch>
mip•<Pi>
jir•me•<ja>•hu
le•<Mor>.

L06Jr36_27 H1961   H1697   H3068   H0413   H3414   H0310   H8313   H4428   H0853   H4039   H0853   H1697   H0834   H3789   H1263   H6310   H3414   H0559  

L07
Jr36_27
become
act
Jehovah
about
Jeremiah
after that
cause to
king

roll

act
after
describe
Baruch
according
Jeremiah
answer

L08
Jr36_27
zostać
działać
Jahwe
o
Jeremiasz
po tym
spowodować
król

toczyć

działać
po
opisać
Baruch
zgodnie
Jeremiasz
odpowiedź

L09
Jr36_27
came
Then the word
of the LORD
to
came to Jeremiah
after
had burned
that the king

the roll

and the words
which
wrote
which Baruch
at the mouth
of Jeremiah
saying

L10
Jr36_27
przyszedł
Następnie słowo
Pana
do
skierował do Jeremiasza
po
spalił
że król

rolka

a wyrazy
który
napisał
które Baruch
na ustach
Jeremiasza
powiedzenie

L11
Jr36_27
vay·Hi
de·var-
Yah·weh
el-
yir·me·Ya·hu;
'a·cha·Rei
se·Rof
ham·Me·lech,
et-
ham·me·gil·Lah
ve·'Et
had·de·va·Rim,
'a·Sher
ka·Tav
ba·Ruch
mip·Pi
yir·me·Ya·hu
le·Mor.

L12
Jr36_27
wa je hi
de war - jhwh(a do naj)
el - jir me ja hu
a Ha re
se rof
ham me lech
et - ham me gil la
we et - haD De wa rim
a szer
Ka taw
Ba ruch
miP Pi
jir me ja hu
le mor





L13
Jr36_27
wayühî
dübar-yhwh(´ädönäy)
´e|l-yirmüyäºhû
´aHárê
Süröp
hammeºlek
´et-hammügillâ
wü´et-haDDübärîm
´ášer
Kätab
Bärûk
miPPî
yirmüyäºhû
lë´mör





L14
Jr36_27
2890/3546
1218/1428
5332/6220
4542/5500
76/147
654/712
97/117
2255/2519
9768/11047
11/21
9769/11047
1219/1428
4791/5499
205/225
21/26
443/497
77/147
4487/5298

L15
Jr36_27
Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the
          words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

L16
Jr36_27
27 Then the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414>,
          after <0310> that the king <04428> had burned <08313> (08800) the roll <04039>, and
          the words <01697> which Baruch <01263> wrote <03789> (08804) at the mouth <06310> of
          Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800),