| L01 | Jr36_28 | „Ponownie weź sobie zwój inny i napisz na nim wszystkie słowa pierwsze, które były na zwoju pierwszym, który spalił Jojakim, król Judy. (Jr36_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_28 | „Ponownie H7725 weź H3947 sobie zwój H4039 inny H312 i napisz H3789 na nim H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 pierwsze H7223 , które H834 były H1961 na H5921 zwoju H4039 pierwszym H7223, który H834 spalił H8313 Jojakim H3079 , król H4428 Judy H3063 . (Jr36_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_28 | Weź sobie inny zwój i spisz w nim wszystkie poprzednie słowa, jakie były w pierwszym zwoju, spalonym przez Jojakima, króla judzkiego. (Jr36_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_28 | Weź H3947 sobie inny H312 zwój H4039 i spisz H3789 w nim H5921 wszystkie H3605 poprzednie H7223 słowa H1697, jakie H834 były H1961 w pierwszym H7223 zwoju H4039, spalonym H8313 przez H4480 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063. (Jr36_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_28 | szuw | kach- | le•<Cha> | me•gil•<La> | 'a•<Che>•ret; | u•che•<To> | 'a•<Le>•ha, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•<Ri>•szo•<Nim>, | 'a•<szer> | ha•<ju>, | 'al- | ham•me•gil•<La> | ha•<Ri>•szo•<Na>, | 'a•<szer> | sa•<Raf> | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr36_28 | שׁ֥וּב | קַח־ | לְךָ֖ | מְגִלָּ֣ה | אַחֶ֑רֶת | וּכְתֹ֣ב | עָלֶ֗יהָ | אֵ֤ת | כָּל־ | הַדְּבָרִים֙ | הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | הָי֗וּ | עַל־ | הַמְּגִלָּה֙ | הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׂרַ֖ף | יְהוֹיָקִ֥ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr36_28 | „Ponownie | weź | sobie | zwój | inny | i napisz | na nim | — | wszystkie | słowa | pierwsze, | które | były | na | zwoju | pierwszym, | który | spalił | Jojakim, | król | Judy. |
| L08 | Jr36_28 | שׁ֥וּב | קַח־ | לְ/ךָ֖ | מְגִלָּ֣ה | אַחֶ֑רֶת | וּ/כְתֹ֣ב | עָלֶ֗י/הָ | אֵ֤ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִים֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים | אֲשֶׁ֣ר | הָי֗וּ | עַל־ | הַ/מְּגִלָּה֙ | הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | שָׂרַ֖ף | יְהוֹיָקִ֥ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr36_28 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr36_28 | šûb | qaH- | lükä | mügillâ | ´aHeºret | ûkütöb | `älʺhä | ´ët | Kol- | haDDübärîm | häriº´šönîm | ´ášer | häyû | `al- | hammügillâ | häriº´šönâ | ´ášer | Särap | yühôyäqîm | me|lek- | yühûdâ |
| L11 | Jr36_28 | H7725 |
H3947 |
H0000  |
H4039 |
H0312 |
H3789 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H7223 |
H0834 |
H1961 |
H5921 |
H4039 |
H7223 |
H0834 |
H8313 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
| L12 | Jr36_28 | thee again | Take | roll | another | and write | and | all | words | in it all the former | which | become | and | roll | that were in the first | which | hath burned | which Jehoiakim | the king | of Judah | ||
| L13 | Jr36_28 | shuv | kach- | le·Cha | me·gil·Lah | 'a·Che·ret; | u·che·To | 'a·Lei·ha, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·Ri·sho·Nim, | 'a·Sher | ha·Yu, | al- | ham·me·gil·Lah | ha·Ri·sho·Nah, | 'a·Sher | sa·Raf | ye·ho·ya·Kim | Me·lech- | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr36_28 | שׁוּב | לָקַח | מְגִלָּה | אַחֵר | כָּתַב | עַל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | הָיָה | עַל | מְגִלָּה | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | שָׂרַף | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | |
| L15 | Jr36_28 | (Szuw) | la·(Kach) | me·gil·(La) | 'a·(Cher) | ka·(Taw) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Al) | me·gil·(La) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | sa·(Raf) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | |
| L16 | Jr36_28 | šûḇ | lāqaḥ | mᵉg̱illā(h) | ’aḥēr | kāṯaḇ | ‘al | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘al | mᵉg̱illā(h) | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | śārap̱ | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | |
| L17 | Jr36_28 | šûb | lāqaḥ | megillāh | ’aḥēr | kātab | ‘al | ’ēt | kōl | dābār | ri’šôn | ’ăšer | hājāh | ‘al | megillāh | ri’šôn | ’ăšer | śārap | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | |
| L18 | Jr36_28 | Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned. (Jr36_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_28 | 28 Take <03947> (08798) thee again <07725> (08798) another <0312> roll <04039>, and write <03789> (08798) in it all the former <07223> words <01697> that were in the first <07223> roll <04039>, which Jehoiakim <03079> the king <04428> of Judah <03063> hath burned <08313> (08804). (Jr36_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_28 | 847/1041 | 841/964 | 5562/6521 | 12/21 | 151/166 | 206/225 | 4720/5759 | 9770/11047 | 4669/5415 | 1220/1428 | 157/182 | 4792/5499 | 2891/3546 | 4721/5759 | 13/21 | 158/182 | 4793/5499 | 98/117 | 28/37 | 2256/2519 | 679/818 |
| L21 | Jr36_28 | Jr36_28_1 | Jr36_28_2 | Jr36_28_3 | Jr36_28_4 | Jr36_28_5 | Jr36_28_6 | Jr36_28_7 | Jr36_28_8 | Jr36_28_9 | Jr36_28_10 | Jr36_28_11 | Jr36_28_12 | Jr36_28_13 | Jr36_28_14 | Jr36_28_15 | Jr36_28_16 | Jr36_28_17 | Jr36_28_18 | Jr36_28_19 | Jr36_28_20 | Jr36_28_21 |