| L01 | Jr36_29 | A o Jojakimie, królu Judy, powiesz: Tak mówi Jahwe: Ty spaliłeś zwój ten, mówiąc: «Dlaczego napisałeś na nim, mówiąc: Przyjść przyjdzie [= na pewno przyjdzie] król Babilonu i zniszczy ziemię tę, i usunie z niej człowieka i zwierzę?» (Jr36_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_29 | A o H5921 Jojakimie H3079 , królu H4428 Judy H3063 , powiesz H559 : Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Ty H859 spaliłeś H8313 zwój H4039 ten H2063 , mówiąc H559: «Dlaczego H4069 napisałeś H3789 na nim H5921, mówiąc H559: Przyjść H935 przyjdzie [= na pewno przyjdzie H935] król H4428 Babilonu H894 i zniszczy H7843 ziemię H776 tę H2063, i usunie H7673 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 ?» (Jr36_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_29 | O Jojakimie zaś, królu judzkim, powiesz: To mówi Pan: Spaliłeś ten zwój, mówiąc: Dlaczego napisałeś w nim: na pewno przyjdzie król babiloński, zniszczy ten kraj i ogołoci go z ludzi i zwierząt? (Jr36_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_29 | O Jojakimie H3079 zaś, królu H4428 judzkim H3063, powiesz H559: To mówi H3541 Pan H3068: Spaliłeś H8313 ten H2088 zwój H4039, mówiąc H559: Dlaczego H4069 napisałeś H3789 w nim H5921: na pewno H935 przyjdzie H935 król H4428 babiloński H894, zniszczy H7843 ten H2088 kraj H776 i ogołoci H7673 go z ludzi H120 i zwierząt H929? (Jr36_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_29 | we•'al- | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | to•<Mar>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | '<At>•ta | sa•<Raf>•ta | 'et- | ham•me•gil•<La> | haz•zoT | le•<Mor>, | mad•du•a' | ka•<Taw>•ta | 'a•<Le>•ha | le•<Mor>, | bo- | ja•<wo> | <Me>•lech- | ba•<wel> | we•hisz•<Chit> | 'et- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | we•hisz•<Bit> | mi•<Men>•na | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr36_29 | וְעַל־ | יְהוֹיָקִ֤ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | תֹּאמַ֔ר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אַ֠תָּה | שָׂרַ֜פְתָּ | אֶת־ | הַמְּגִלָּ֤ה | הַזֹּאת֙ | לֵאמֹ֔ר | מַדּוּעַ֩ | כָּתַ֨בְתָּ | עָלֶ֜יהָ | לֵאמֹ֗ר | בֹּֽא־ | יָב֤וֹא | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | וְהִשְׁחִית֙ | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | וְהִשְׁבִּ֥ית | מִמֶּ֖נָּה | אָדָ֥ם | וּבְהֵמָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr36_29 | A o | Jojakimie, | królu | Judy, | powiesz: | Tak | mówi | Jahwe: | Ty | spaliłeś | — | zwój | ten, | mówiąc: | «Dlaczego | napisałeś | na nim, | mówiąc: | Przyjść | przyjdzie [= na pewno przyjdzie] | król | Babilonu | i zniszczy | — | ziemię | tę, | i usunie | z niej | człowieka | i zwierzę?» | § |
| L08 | Jr36_29 | וְ/עַל־ | יְהוֹיָקִ֤ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | תֹּאמַ֔ר | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אַ֠תָּה | שָׂרַ֜פְתָּ | אֶת־ | הַ/מְּגִלָּ֤ה | הַ/זֹּאת֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מַדּוּעַ֩ | כָּתַ֨בְתָּ | עָלֶ֜י/הָ | לֵ/אמֹ֗ר | בֹּֽא־ | יָב֤וֹא | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | וְ/הִשְׁחִית֙ | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | וְ/הִשְׁבִּ֥ית | מִמֶּ֖/נָּה | אָדָ֥ם | וּ/בְהֵמָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr36_29 | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr36_29 | wü`al- | yühôyäqîm | me|lek- | yühûdâ | tö´mar | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´aTTâ | SäraºpTä | ´et- | hammügillâ | hazzö´t | lë´mör | maDDûª` | KätaºbTä | `älʺhä | lë´mör | Bö|´- | yäbô´ | me|lek- | Bäbel | wühišHît | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | wühišBît | mimmeºnnâ | ´ädäm | ûbühëmâ | s |
| L11 | Jr36_29 | H5921 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0859 |
H8313 |
H0853  |
H4039 |
H2063 |
H0559 |
H4069 |
H3789 |
H5921 |
H0559 |
H0935 |
H0935 |
H4428 |
H0894 |
H7843 |
H0853 |
H0776 |
H2063 |
H7673 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
|
| L12 | Jr36_29 | and concerning | to Jehoiakim | king | of Judah | And thou shalt say | Thus | Thus saith | the LORD | You | Thou hast burned | this roll | likewise | saying | Why | Why hast thou written | and concerning | therein saying | shall certainly | come | The king | of Babylon | and destroy | this land | likewise | and shall cause to cease | and will make | from thence man | and beast | |||
| L13 | Jr36_29 | ve·'al- | ye·ho·ya·Kim | Me·lech- | ye·hu·Dah | to·Mar, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | 'At·tah | sa·Raf·ta | et- | ham·me·gil·Lah | haz·zoT | le·Mor, | mad·du·a' | ka·Tav·ta | 'a·Lei·ha | le·Mor, | bo- | ya·Vo | Me·lech- | ba·Vel | ve·hish·Chit | et- | ha·'A·retz | haz·Zot, | ve·hish·Bit | mi·Men·nah | 'a·Dam | u·ve·he·Mah. | sa·Mek |
| L14 | Jr36_29 | עַל | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַתָּה | שָׂרַף | אֵת | מְגִלָּה | זֹאת | אָמַר | מַדּוּעַ | כָּתַב | עַל | אָמַר | בּוֹא | בּוֹא | מֶלֶךְ | בָּבֶל | שָׁחַת | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | שָׁבַת | מִן | אָדָם | בְּהֵמָה | |
| L15 | Jr36_29 | ('Al) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | sa·(Raf) | ('Et) | me·gil·(La) | (Zot) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | ka·(Taw) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Bo) | (Bo) | (Me)·lech | ba·(Wel) | sza·(Chat) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | sza·(Wat) | (Min) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | |
| L16 | Jr36_29 | ‘al | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’attā(h) | śārap̱ | ’ēṯ | mᵉg̱illā(h) | zō(’)ṯ | ’āmar | maddûᵃ‘ | kāṯaḇ | ‘al | ’āmar | bô(’) | bô(’) | méleḵ | bāḇel | šāḥaṯ | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | šāḇaṯ | min | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | |
| L17 | Jr36_29 | ‘al | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’attāh | śārap | ’ēt | megillāh | zō’t | ’āmar | maddûa‘ | kātab | ‘al | ’āmar | bô’ | bô’ | melek | bābel | šāḥat | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | šābat | min | ’ādām | behēmāh | |
| L18 | Jr36_29 | And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast? (Jr36_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_29 | 29 And thou shalt say <0559> (08799) to Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thou hast burned <08313> (08804) this roll <04039>, saying, <0559> (08800), Why hast thou written <03789> (08804) therein, saying <0559> (08800), The king <04428> of Babylon <0894> shall certainly <0935> (08800) come <0935> (08799) and destroy <07843> (08689) this land <0776>, and shall cause to cease <07673> (08689) from thence man <0120> and beast <0929>? (Jr36_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_29 | 4722/5759 | 29/37 | 2257/2519 | 680/818 | 4488/5298 | 363/576 | 4489/5298 | 5333/6220 | 896/1080 | 99/117 | 9771/11047 | 14/21 | 520/603 | 4490/5298 | 67/72 | 207/225 | 4723/5759 | 4491/5298 | 2116/2550 | 2117/2550 | 2258/2519 | 131/262 | 113/147 | 9772/11047 | 2028/2502 | 521/603 | 48/71 | 1042/1215 | 376/552 | 163/190 | |
| L21 | Jr36_29 | Jr36_29_1 | Jr36_29_2 | Jr36_29_3 | Jr36_29_4 | Jr36_29_5 | Jr36_29_6 | Jr36_29_7 | Jr36_29_8 | Jr36_29_9 | Jr36_29_10 | Jr36_29_11 | Jr36_29_12 | Jr36_29_13 | Jr36_29_14 | Jr36_29_15 | Jr36_29_16 | Jr36_29_17 | Jr36_29_18 | Jr36_29_19 | Jr36_29_20 | Jr36_29_21 | Jr36_29_22 | Jr36_29_23 | Jr36_29_24 | Jr36_29_25 | Jr36_29_26 | Jr36_29_27 | Jr36_29_28 | Jr36_29_29 | Jr36_29_30 | Jr36_29_31 |