| L01 | Jr36_3 | Może usłyszy dom Judy całe nieszczęście, które Ja zamierzam sprowadzić na nich, aby nawrócił się każdy ze swojej drogi złej, a przebaczę ich winę i ich grzech”. (Jr36_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_3 | Może H194 usłyszy H8085 dom H1004 Judy H3063 całe H3605 nieszczęście H7451 , które H834 Ja H595 zamierzam H2803 sprowadzić H6213 na nich, aby H4616 nawrócił się H7725 każdy H376 ze swojej drogi H1870 złej H7451, a przebaczę H5545 ich winę H5771 i ich grzech H2403 ”. (Jr36_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_3 | Może mieszkańcy Judy, słuchając o nieszczęściach, jakie zamierzam sprowadzić na nich, nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania, tak że będę mógł odpuścić ich występki i grzechy. (Jr36_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_3 | Może H194 mieszkańcy H3427 Judy H3063, słuchając H8085 o H413 nieszczęściach H7451, jakie H834 zamierzam H2803 sprowadzić H6213 na H5921 nich H1992 , nawrócą H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H4611 , tak H4616 że będę mógł odpuścić H5545 ich H1992 występki H5771 i H853 grzechy H2403. (Jr36_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_3 | 'u•<Lai> | jisz•me•'<U> | bet | je•hu•<Da>, | 'et | kol- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | cho•<szew> | la•'a•<Sot> | la•<Hem>; | le•<Ma>•'an | ja•<szu>•wu, | 'isz | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<Ah>, | we•sa•lach•<Ti> | la•'a•wo•<Nam> | u•le•chat•ta•<Tam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr36_3 | אוּלַ֤י | יִשְׁמְעוּ֙ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | חֹשֵׁ֖ב | לַעֲשׂ֣וֹת | לָהֶ֑ם | לְמַ֣עַן | יָשׁ֗וּבוּ | אִ֚ישׁ | מִדַּרְכּ֣וֹ | הָרָעָ֔ה | וְסָלַחְתִּ֥י | לַעֲוֹנָ֖ם | וּלְחַטָּאתָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr36_3 | Może | usłyszy | dom | Judy | — | całe | nieszczęście, | które | Ja | zamierzam | sprowadzić | na nich, | aby | nawrócił się | każdy | ze swojej drogi | złej, | a przebaczę | ich winę | i ich grzech”. | § |
| L08 | Jr36_3 | אוּלַ֤י | יִשְׁמְעוּ֙ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | אֵ֚ת | כָּל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | חֹשֵׁ֖ב | לַ/עֲשׂ֣וֹת | לָ/הֶ֑ם | לְמַ֣עַן | יָשׁ֗וּבוּ | אִ֚ישׁ | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ | הָ/רָעָ֔ה | וְ/סָלַחְתִּ֥י | לַ/עֲוֹנָ֖/ם | וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr36_3 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr36_3 | ´ûlay | yišmü`û | Bêt | yühûdâ | ´ët | Kol- | häºrä`â | ´ášer | ´änökî | Höšëb | la`áSôt | lähem | lümaº`an | yäšûºbû | ´îš | miDDarKô | härä`â | wüsälaHTî | la`áwönäm | ûlüHa††ä´täm | s |
| L11 | Jr36_3 | H0194 |
H8085 |
H1004 |
H3063 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H0595 |
H2803 |
H6213 |
H0000  |
H4616 |
H7725 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H5545 |
H5771 |
H2403 |
|
| L12 | Jr36_3 | Perhaps | will hear | It may be that the house | of Judah | all | all the evil | which | I | which I purpose | to do | order | unto them that they may return | every man | way | from his evil | that I may forgive | their iniquity | and their sin | |||
| L13 | Jr36_3 | 'u·Lai | yish·me·'U | beit | ye·hu·Dah, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | cho·Shev | la·'a·Sot | la·Hem; | le·Ma·'an | ya·Shu·vu, | 'ish | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah, | ve·sa·lach·Ti | la·'a·vo·Nam | u·le·chat·ta·Tam. | sa·Mek |
| L14 | Jr36_3 | אוּלַי | שָׁמַע | בַּיִת | יְהוּדָה | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | חָשַׁב | עָשָׂה | מַעַן | שׁוּב | אִישׁ | דֶּרֶךְ | רַע | סָלַח | עָוֺן | חַטָּאָה | ||
| L15 | Jr36_3 | 'u·(Lai) | sza·(Ma)' | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | cha·(Szaw) | a·(Sa) | (Ma)·'an | (Szuw) | ('Isz) | (De)·rech | (Ra') | sa·(Lach) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | ||
| L16 | Jr36_3 | ’ûlaj | šāma‘ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḥāšaḇ | ‘āśā(h) | má‘an | šûḇ | ’îš | déreḵ | ra‘ | sālaḥ | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | ||
| L17 | Jr36_3 | ’ûlaj | šāma‘ | bajit | jehûdāh | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | ’ānōkî | ḥāšab | ‘āśāh | ma‘an | šûb | ’îš | derek | ra‘ | sālaḥ | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | ||
| L18 | Jr36_3 | It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin. (Jr36_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_3 | 3 It may be that the house <01004> of Judah <03063> will hear <08085> (08799) all the evil <07451> which I purpose <02803> (08802) to do <06213> (08800) unto them; that they may return <07725> (08799) every man <0376> from his evil <07451> way <01870>; that I may forgive <05545> (08804) their iniquity <05771> and their sin <02403>. (Jr36_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_3 | 37/45 | 983/1154 | 1703/2052 | 675/818 | 9740/11047 | 4648/5415 | 554/665 | 4782/5499 | 325/359 | 103/124 | 2262/2617 | 5557/6521 | 213/272 | 845/1041 | 1794/2004 | 554/700 | 555/665 | 42/46 | 157/229 | 246/289 | |
| L21 | Jr36_3 | Jr36_3_1 | Jr36_3_2 | Jr36_3_3 | Jr36_3_4 | Jr36_3_5 | Jr36_3_6 | Jr36_3_7 | Jr36_3_8 | Jr36_3_9 | Jr36_3_10 | Jr36_3_11 | Jr36_3_12 | Jr36_3_13 | Jr36_3_14 | Jr36_3_15 | Jr36_3_16 | Jr36_3_17 | Jr36_3_18 | Jr36_3_19 | Jr36_3_20 | Jr36_3_21 |