Jr36_3

L01
Jr36_3
Może H194 mieszkańcy H3427 Judy H3063, słuchając H8085 o H413 nieszczęściach H7451, jakie H834 zamierzam H2803 sprowadzić H6213 na H5921 nich H1992, nawrócą H7725 się każdy H376 ze H4480 swego H1870 przewrotnego H7451 postępowania H4611, tak H4616 że będę mógł odpuścić H5545 ich H1992 występki H5771 i H853 grzechy H2403.

L02
Jr36_3
Może mieszkańcy Judy, słuchając o nieszczęściach, jakie zamierzam sprowadzić na nich,
          nawrócą się każdy ze swego przewrotnego postępowania, tak że będę mógł odpuścić ich występki i grzechy.

L03
Jr36_3
אוּלַ֤י
יִשְׁמְעוּ֙
בֵּ֣ית
יְהוּדָ֔ה
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
חֹשֵׁ֖ב
לַעֲשׂ֣וֹת
לָהֶ֑ם
לְמַ֣עַן
יָשׁ֗וּבוּ
אִ֚ישׁ
מִדַּרְכּ֣וֹ
הָרָעָ֔ה
וְסָלַחְתִּ֥י
לַעֲוֹנָ֖ם
וּלְחַטָּאתָֽם׃
ס

L04
Jr36_3
אוּלַ֤י
יִשְׁמְעוּ֙
בֵּ֣ית
יְהוּדָ֔ה
אֵ֚ת
כָּל־
הָ֣/רָעָ֔ה
אֲשֶׁ֛ר
אָנֹכִ֥י
חֹשֵׁ֖ב
לַ/עֲשׂ֣וֹת
לָ/הֶ֑ם
לְמַ֣עַן
יָשׁ֗וּבוּ
אִ֚ישׁ
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
הָ/רָעָ֔ה
וְ/סָלַחְתִּ֥י
לַ/עֲוֹנָ֖/ם
וּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם׃
ס

L05
Jr36_3
'u•<Lai>
jisz•me•'<U>
bet
je•hu•<Da>,
'et
kol-
ha•ra•'<Ah>,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
cho•<szew>
la•'a•<Sot>
la•<Hem>;
le•<Ma>•'an
ja•<szu>•wu,
'isz
mid•dar•<Ko>
ha•ra•'<Ah>,
we•sa•lach•<Ti>
la•'a•wo•<Nam>
u•le•chat•ta•<Tam>.
sa•<Mek>

L06Jr36_3 H0194   H8085   H1004   H3063   H0853   H3605   H7451   H0834   H0595   H2803   H6213   H0000   H4616   H7725   H0376   H1870   H7451   H5545   H5771   H2403  

L07
Jr36_3
if so be
attentively
court
Judah

all manner
adversity
after
I
account
accomplish

because of
break
great
along
adversity
forgive
fault
punishment


L08
Jr36_3
jeśli tak jest,
uważnie
sąd
Juda

wszelkiego rodzaju
przeciwność losu
po
Ja
konto
zrealizować

z powodu
złamać
wielki
wzdłuż
przeciwność losu
przebaczyć
wina
kara


L09
Jr36_3
Perhaps
will hear
It may be that the house
of Judah

all
all the evil
which
I
which I purpose
to do

order
unto them that they may return
every man
way
from his evil
that I may forgive
their iniquity
and their sin


L10
Jr36_3
Może
usłyszysz
Być może, że dom
Judy

wszystko
całe zło
który
Ja
której celem
zrobić

zamówienie
im, że mogą powrócić
każdy
sposób
od jego zło
że mogę wybaczyć
ich nieprawość
i ich grzech


L11
Jr36_3
'u·Lai
yish·me·'U
beit
ye·hu·Dah,
'et
kol-
ha·ra·'Ah,
'a·Sher
'a·no·Chi
cho·Shev
la·'a·Sot
la·Hem;
le·Ma·'an
ya·Shu·vu,
'ish
mid·dar·Ko
ha·ra·'Ah,
ve·sa·lach·Ti
la·'a·vo·Nam
u·le·chat·ta·Tam.
sa·Mek

L12
Jr36_3
u laj
jisz me u
Bet
je hu da
et
Kol - ha ra a
a szer
a no chi
Ho szew
la a sot
la hem
le ma an
ja szu wu
isz
miD Dar Ko
ha ra a
we sa laH Ti
la a wo nam
u le Hat ta tam
s


L13
Jr36_3
´ûlay
yišmü`û
Bêt
yühûdâ
´ët
Kol-häºrä`â
´ášer
´änökî
Höšëb
la`áSôt
lähem
lümaº`an
yäšûºbû
´îš
miDDarKô
härä`â
wüsälaHTî
la`áwönäm
ûlüHa††ä´täm
s


L14
Jr36_3
37/45
983/1154
1703/2052
675/818
9740/11047
4648/5415
554/665
4782/5499
325/359
103/124
2262/2617
5558/6522
213/272
845/1041
1794/2004
554/700
555/665
42/46
157/229
246/289


L15
Jr36_3
It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them;
          that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

L16
Jr36_3
3 It may be that the house <01004> of Judah <03063> will hear <08085>
          (08799) all the evil <07451> which I purpose <02803> (08802) to do <06213> (08800) unto
          them; that they may return <07725> (08799) every man <0376> from his evil <07451> way
          <01870>; that I may forgive <05545> (08804) their iniquity <05771> and their sin
          <02403>.