| L01 |
Jr36_30 |
Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 o Jojakimie H3079 , królu H4428 judzkim H3063 : Nie H3808 będzie miał H1961 potomka H3423 , który by zasiadał H3427 na tronie H3678 Dawida H1732 . Zwłoki H5038 jego będą wystawione H7993 na upał H2721 dnia H3117 i na chłód H7140 nocy H3915 . |
| L02 |
Jr36_30 |
Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, królu judzkim: Nie będzie miał potomka, który by zasiadał
na tronie Dawida. Zwłoki jego będą wystawione na upał dnia i na chłód nocy. |
| L03 |
Jr36_30 |
לָכֵ֞ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עַל־ |
יְהֽוֹיָקִים֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
לֹא־ |
יִֽהְיֶה־ |
לּ֥וֹ |
יוֹשֵׁ֖ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֑ד |
וְנִבְלָתוֹ֙ |
תִּֽהְיֶ֣ה |
מֻשְׁלֶ֔כֶת |
לַחֹ֥רֶב |
בַּיּ֖וֹם |
וְלַקֶּ֥רַח |
בַּלָּֽיְלָה׃ |
| L04 |
Jr36_30 |
לָכֵ֞ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עַל־ |
יְהֽוֹיָקִים֙ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֔ה |
לֹא־ |
יִֽהְיֶה־ |
לּ֥/וֹ |
יוֹשֵׁ֖ב |
עַל־ |
כִּסֵּ֣א |
דָוִ֑ד |
וְ/נִבְלָת/וֹ֙ |
תִּֽהְיֶ֣ה |
מֻשְׁלֶ֔כֶת |
לַ/חֹ֥רֶב |
בַּ/יּ֖וֹם |
וְ/לַ/קֶּ֥רַח |
בַּ/לָּֽיְלָה׃ |
| L05 |
Jr36_30 |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
al- |
je•ho•ja•<Kim> |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>, |
lo- |
jih•je |
lo |
jo•<szew> |
al- |
kis•<Se> |
da•<wid>; |
we•niw•la•<To> |
tih•<je> |
musz•<Le>•chet, |
la•<Cho>•rew |
bai•<jom> |
we•lak•<Ke>•rach |
bal•<La>•je•la. |
| L06 | Jr36_30 | H3651 | H3541  | H0559 | H3068 | H5921  | H3079 | H4428 | H3063 | H3808 | H1961 | H0000  | H3427 | H5921 | H3678 | H1732 | H5038 | H1961 | H7993 | H2721 | H3117 | H7140 | H3915 |
| L07 |
Jr36_30 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
above |
Jehoiakim |
king |
Judah |
before |
become |
|
abide |
above |
seat |
David |
body |
become |
adventure |
desolation |
age |
crystal |
night |
| L08 |
Jr36_30 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
powyżej |
Jojakim |
król |
Juda |
przed |
zostać |
|
przestrzegać |
powyżej |
siedziba |
David |
ciało |
zostać |
przygoda |
spustoszenie |
wiek |
kryształ |
noc |
| L09 |
Jr36_30 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
concerning |
of Jehoiakim |
king |
of Judah |
no |
shall have |
|
He shall have none to sit |
concerning |
upon the throne |
of David |
and his dead body |
shall have |
shall be cast out |
to the heat |
in the day |
to the frost |
and in the night |
| L10 |
Jr36_30 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
o |
Jojakima |
król |
Judy |
nie |
mają |
|
Będzie miał nic do siedzenia |
o |
na tronie |
Dawida |
i jego martwe ciało |
mają |
zostanie wyrzucony |
na ciepło |
w dzień |
na mróz |
iw nocy |
| L11 |
Jr36_30 |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
al- |
ye·ho·ya·Kim |
Me·lech |
ye·hu·Dah, |
lo- |
yih·yeh- |
lo |
yo·Shev |
al- |
kis·Se |
da·Vid; |
ve·niv·la·To |
tih·Yeh |
mush·Le·chet, |
la·Cho·rev |
bai·Yom |
ve·lak·Ke·rach |
bal·La·ye·lah. |
| L12 |
Jr36_30 |
la chen |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
al - je ho ja qim |
me lech |
je hu da |
lo - jih je - llo |
jo szew |
al - Kis se |
da wid |
we niw la to |
Tih je |
musz le chet |
la Ho rew |
Baj jom |
we laq qe raH |
Bal laj la |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr36_30 |
läkën |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`al-yühô|yäqîm |
meºlek |
yühûdâ |
lö´-yi|hyè-llô |
yôšëb |
`al-Kissë´ |
däwìd |
wüniblätô |
Ti|hyè |
mušleºket |
laHöºreb |
Bayyôm |
wülaqqeºraH |
Balläºylâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr36_30 |
596/767 |
364/576 |
4492/5298 |
5334/6220 |
4724/5759 |
30/37 |
2259/2519 |
681/818 |
4296/5164 |
2892/3546 |
5564/6522 |
864/1071 |
4725/5759 |
121/135 |
1062/1075 |
46/48 |
2893/3546 |
95/125 |
11/16 |
1934/2302 |
6/7 |
216/231 |
| L15 |
Jr36_30 |
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the
throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the
frost. |
| L16 |
Jr36_30 |
30 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of Jehoiakim
<03079> king <04428> of Judah <03063>; He shall have none to sit <03427> (08802) upon
the throne <03678> of David <01732>: and his dead body <05038> shall be cast out
<07993> (08716) in the day <03117> to the heat <02721>, and in the night <03915> to
the frost <07140>. |
