| L01 | Jr36_30 | Dlatego tak mówi Jahwe o Jojakimie, królu Judy: Nie będzie mu zasiadającego na tronie Dawida, a jego zwłoki będą wyrzucone na skwar w dzień i na mróz w nocy. (Jr36_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_30 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 o H5921 Jojakimie H3079 , królu H4428 Judy H3063 : Nie H3808 będzie H1961 mu zasiadającego H3427 na H5921 tronie H3678 Dawida H1732 , a jego zwłoki H5038 będą H1961 wyrzucone H7993 na skwar H2721 w dzień H3117 i na mróz H7140 w nocy H3915 . (Jr36_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_30 | Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, królu judzkim: Nie będzie miał potomka, który by zasiadał na tronie Dawida. Zwłoki jego będą wystawione na upał dnia i na chłód nocy. (Jr36_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_30 | Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 o Jojakimie H3079, królu H4428 judzkim H3063: Nie H3808 będzie miał H1961 potomka H3423 , który by zasiadał H3427 na tronie H3678 Dawida H1732. Zwłoki H5038 jego będą wystawione H7993 na upał H2721 dnia H3117 i na chłód H7140 nocy H3915. (Jr36_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_30 | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech | je•hu•<Da>, | lo- | jih•je | lo | jo•<szew> | 'al- | kis•<Se> | da•<wid>; | we•niw•la•<To> | tih•<je> | musz•<Le>•chet, | la•<Cho>•rew | bai•<jom> | we•lak•<Ke>•rach | bal•<La>•je•la. |
| L06 | Jr36_30 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | יְהֽוֹיָקִים֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | לֹא־ | יִֽהְיֶה־ | לּ֥וֹ | יוֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֣א | דָוִ֑ד | וְנִבְלָתוֹ֙ | תִּֽהְיֶ֣ה | מֻשְׁלֶ֔כֶת | לַחֹ֥רֶב | בַּיּ֖וֹם | וְלַקֶּ֥רַח | בַּלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | Jr36_30 | Dlatego | tak | mówi | Jahwe | o | Jojakimie, | królu | Judy: | Nie | będzie | mu | zasiadającego | na | tronie | Dawida, | a jego zwłoki | będą | wyrzucone | na skwar | w dzień | i na mróz | w nocy. |
| L08 | Jr36_30 | לָכֵ֞ן | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עַל־ | יְהֽוֹיָקִים֙ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֔ה | לֹא־ | יִֽהְיֶה־ | לּ֥/וֹ | יוֹשֵׁ֖ב | עַל־ | כִּסֵּ֣א | דָוִ֑ד | וְ/נִבְלָת/וֹ֙ | תִּֽהְיֶ֣ה | מֻשְׁלֶ֔כֶת | לַ/חֹ֥רֶב | בַּ/יּ֖וֹם | וְ/לַ/קֶּ֥רַח | בַּ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | Jr36_30 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVHsfsaCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr36_30 | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `al- | yühô|yäqîm | meºlek | yühûdâ | lö´- | yi|hyè- | llô | yôšëb | `al- | Kissë´ | däwìd | wüniblätô | Ti|hyè | mušleºket | laHöºreb | Bayyôm | wülaqqeºraH | Balläºylâ |
| L11 | Jr36_30 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5921 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H3427 |
H5921 |
H3678 |
H1732 |
H5038 |
H1961 |
H7993 |
H2721 |
H3117 |
H7140 |
H3915 |
| L12 | Jr36_30 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | concerning | of Jehoiakim | king | of Judah | no | shall have | He shall have none to sit | concerning | upon the throne | of David | and his dead body | shall have | shall be cast out | to the heat | in the day | to the frost | and in the night | |
| L13 | Jr36_30 | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | al- | ye·ho·ya·Kim | Me·lech | ye·hu·Dah, | lo- | yih·yeh- | lo | yo·Shev | al- | kis·Se | da·Vid; | ve·niv·la·To | tih·Yeh | mush·Le·chet, | la·Cho·rev | bai·Yom | ve·lak·Ke·rach | bal·La·ye·lah. |
| L14 | Jr36_30 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עַל | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | לֹא | הָיָה | יָשַׁב | עַל | כִּסֵּא | דָּוִד | נְבֵלָה | הָיָה | שָׁלַךְ | חֹרֶב | יוֹם | קֶרַח | לַיִל | |
| L15 | Jr36_30 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Lo) | ha·(Ja) | ja·(Szaw) | ('Al) | kis·(Se) | da·(Wid) | ne·we·(La) | ha·(Ja) | sza·(Lach) | (Cho)·rew | (Jom) | (Ke)·rach | (La)·jil | |
| L16 | Jr36_30 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘al | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | lō(’) | hājā(h) | jāšaḇ | ‘al | kissē(’) | dāwiḏ | nᵉḇēlā(h) | hājā(h) | šālaḵ | ḥṓreḇ | jôm | qéraḥ | lájil | |
| L17 | Jr36_30 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ‘al | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | lō’ | hājāh | jāšab | ‘al | kissē’ | dāwid | nebēlāh | hājāh | šālak | ḥōreb | jôm | qeraḥ | lajil | |
| L18 | Jr36_30 | Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. (Jr36_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_30 | 30 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>; He shall have none to sit <03427> (08802) upon the throne <03678> of David <01732>: and his dead body <05038> shall be cast out <07993> (08716) in the day <03117> to the heat <02721>, and in the night <03915> to the frost <07140>. (Jr36_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_30 | 596/767 | 364/576 | 4492/5298 | 5334/6220 | 4724/5759 | 30/37 | 2259/2519 | 681/818 | 4296/5164 | 2892/3546 | 5563/6521 | 864/1071 | 4725/5759 | 121/135 | 1062/1075 | 46/48 | 2893/3546 | 95/125 | 11/16 | 1934/2302 | 6/7 | 216/231 |
| L21 | Jr36_30 | Jr36_30_1 | Jr36_30_2 | Jr36_30_3 | Jr36_30_4 | Jr36_30_5 | Jr36_30_6 | Jr36_30_7 | Jr36_30_8 | Jr36_30_9 | Jr36_30_10 | Jr36_30_11 | Jr36_30_12 | Jr36_30_13 | Jr36_30_14 | Jr36_30_15 | Jr36_30_16 | Jr36_30_17 | Jr36_30_18 | Jr36_30_19 | Jr36_30_20 | Jr36_30_21 | Jr36_30_22 |