| L01 | Jr36_31 | I ukarzę go i jego potomstwo i jego sługi za ich winę, i sprowadzę na nich i na mieszkańców Jerozolimy, i na mężów Judy całe nieszczęście, które wypowiedziałem przeciw nim, a nie słuchali”. (Jr36_31 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr36_31 | I ukarzę H6485 go H5921 i H5921 jego potomstwo H2233 i H5921 jego sługi H5650 za ich winę H5771 , i sprowadzę H935 na nich H5921 i na H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , i na H413 mężów H376 Judy H3063 całe H3605 nieszczęście H7451 , które H834 wypowiedziałem H1696 przeciw nim H413, a nie H3808 słuchali H8085 ”. (Jr36_31 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr36_31 | Ukarzę go, jego potomstwo oraz jego dworzan za ich grzechy i sprowadzę na nich, na mieszkańców Jerozolimy i na wszystkich mieszkańców Judy całe nieszczęście, jakie zapowiedziałem na nich za to, że Mnie nie słuchali. (Jr36_31 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr36_31 | Ukarzę H6485 go H853 , jego potomstwo H2233 oraz jego dworzan H5650 za ich grzechy H5771 i sprowadzę H935 na nich H5921, na mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 i na wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Judy H3063 całe H3605 nieszczęście H7451, jakie H834 zapowiedziałem H1696 na nich H5921 za to, że Mnie H853 nie H3808 słuchali H8085. (Jr36_31 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr36_31 | u•fa•kad•<Ti> | 'a•<Law> | we•'al- | zar•'<O> | we•'al- | 'a•wa•<Daw> | 'et- | 'a•wo•<Nam>; | we•he•we•<Ti> | '<A>•le•hem | we•'al- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim> | we•'el- | 'isz | je•hu•<Da>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ti | 'a•le•<Hem> | we•<Lo> | sza•<Me>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr36_31 | וּפָקַדְתִּ֨י | עָלָ֧יו | וְעַל־ | זַרְע֛וֹ | וְעַל־ | עֲבָדָ֖יו | אֶת־ | עֲוֹנָ֑ם | וְהֵבֵאתִ֣י | עֲ֠לֵיהֶם | וְעַל־ | יֹשְׁבֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | וְאֶל־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֗ה | אֵ֧ת | כָּל־ | הָרָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתִּי | אֲלֵיהֶ֖ם | וְלֹ֥א | שָׁמֵֽעוּ׃ | ס |
| L07 | Jr36_31 | I ukarzę | go | i | jego potomstwo | i | jego sługi | — | za ich winę, | i sprowadzę | na nich | i na | mieszkańców | Jerozolimy, | i na | mężów | Judy | — | całe | nieszczęście, | które | wypowiedziałem | przeciw nim, | a nie | słuchali”. | § |
| L08 | Jr36_31 | וּ/פָקַדְתִּ֨י | עָלָ֧י/ו | וְ/עַל־ | זַרְע֛/וֹ | וְ/עַל־ | עֲבָדָ֖י/ו | אֶת־ | עֲוֹנָ֑/ם | וְ/הֵבֵאתִ֣י | עֲ֠לֵי/הֶם | וְ/עַל־ | יֹשְׁבֵ֨י | יְרוּשָׁלִַ֜ם | וְ/אֶל־ | אִ֣ישׁ | יְהוּדָ֗ה | אֵ֧ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֛ה | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתִּי | אֲלֵי/הֶ֖ם | וְ/לֹ֥א | שָׁמֵֽעוּ׃ | ס |
| L09 | Jr36_31 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr36_31 | ûpäqadTî | `äläyw | wü`al- | zar`ô | wü`al- | `ábädäyw | ´et- | `áwönäm | wühëbë´tî | `álêhem | wü`al- | yöšbê | yürûšälaºim | wü´el- | ´îš | yühûdâ | ´ët | Kol- | härä`â | ´ášer- | DiBBaºrTî | ´álêhem | wülö´ | šämëº`û | s |
| L11 | Jr36_31 | H6485 |
H5921 |
H5921 |
H2233 |
H5921 |
H5650 |
H0853 |
H5771 |
H0935 |
H5921 |
H5921 |
H3427 |
H3389 |
H0413 |
H0376 |
H3063 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3808 |
H8085 |
|
| L12 | Jr36_31 | And I will punish | and | and | him and his seed | and | and his servants | for their iniquity | and I will bring | and | on | upon them and upon the inhabitants | of Jerusalem | and to | and upon the men | of Judah | all | all the evil | i | that I have pronounced | about | not | against them but they hearkened | |||
| L13 | Jr36_31 | u·fa·kad·Ti | 'a·Lav | ve·'al- | zar·'O | ve·'al- | 'a·va·Dav | et- | 'a·vo·Nam; | ve·he·ve·Ti | 'A·lei·hem | ve·'al- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim | ve·'el- | 'ish | ye·hu·Dah, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | a·Sher- | dib·Bar·ti | 'a·lei·Hem | ve·Lo | sha·Me·'u. | sa·Mek |
| L14 | Jr36_31 | פָּקַד | עַל | עַל | זֶרַע | עַל | עֶבֶד | אֵת | עָוֺן | בּוֹא | עַל | עַל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵל | אִישׁ | יְהוּדָה | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | לֹא | שָׁמַע | |
| L15 | Jr36_31 | pa·(Kad) | ('Al) | ('Al) | (Ze)·ra' | ('Al) | '(E)·wed | ('Et) | 'a·(On) | (Bo) | ('Al) | ('Al) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | ('El) | ('Isz) | je·hu·(Da) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Lo) | sza·(Ma)' | |
| L16 | Jr36_31 | pāqaḏ | ‘al | ‘al | zéra‘ | ‘al | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | ‘āwōn | bô(’) | ‘al | ‘al | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | ’ēl | ’îš | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | lō(’) | šāma‘ | |
| L17 | Jr36_31 | pāqad | ‘al | ‘al | zera‘ | ‘al | ‘ebed | ’ēt | ‘āwōn | bô’ | ‘al | ‘al | jāšab | jerûšālajim | ’ēl | ’îš | jehûdāh | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | dābar | ’ēl | lō’ | šāma‘ | |
| L18 | Jr36_31 | And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not. (Jr36_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr36_31 | 31 And I will punish <06485> (08804) him and his seed <02233> and his servants <05650> for their iniquity <05771>; and I will bring <0935> (08689) upon them, and upon the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>, and upon the men <0376> of Judah <03063>, all the evil <07451> that I have pronounced <01696> (08765) against them; but they hearkened <08085> (08804) not. (Jr36_31 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr36_31 | 258/301 | 4726/5759 | 4727/5759 | 213/230 | 4728/5759 | 765/797 | 9773/11047 | 158/229 | 2118/2550 | 4729/5759 | 4730/5759 | 865/1071 | 513/643 | 4543/5500 | 1798/2004 | 682/818 | 9774/11047 | 4670/5415 | 557/665 | 4794/5499 | 991/1142 | 4544/5500 | 4297/5164 | 989/1154 | |
| L21 | Jr36_31 | Jr36_31_1 | Jr36_31_2 | Jr36_31_3 | Jr36_31_4 | Jr36_31_5 | Jr36_31_6 | Jr36_31_7 | Jr36_31_8 | Jr36_31_9 | Jr36_31_10 | Jr36_31_11 | Jr36_31_12 | Jr36_31_13 | Jr36_31_14 | Jr36_31_15 | Jr36_31_16 | Jr36_31_17 | Jr36_31_18 | Jr36_31_19 | Jr36_31_20 | Jr36_31_21 | Jr36_31_22 | Jr36_31_23 | Jr36_31_24 | Jr36_31_25 |